The oddities of the first American election - Kenneth C. Davis

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Lawn signs sprouting everywhere.

庭先に立ち並ぶ候補者支持の看板が 至るところで見られ

Round-the-clock ads on radio and television.

ラジオやテレビではひっきりなしの宣伝

The phone rings. It's a robo-call from the president, or his opponent,

電話の呼び出し音 それは 大統領かその対立候補からの自動発信で

asking for your money, and your vote.

献金か投票を求めます

And while you're at it, watch their YouTube videos and like them on Facebook.

その合間に候補者のビデオをYouTubeで見て Facebookでいいねをクリックします

Election time. We all know the look and feel of modern campaigns.

選挙の時期です 現代の選挙戦では一般的な光景です

But what was it like in the early days of the Republic, when, say,

しかし連邦共和国の黎明期 ジョージ・ワシントンが大統領を目指し

George Washington ran for office?

立候補した時の様子は どうだったのでしょうか？

Well, in fact, he didn't run.

実は立候補の必要がなかったのです

When Washington became the first president in 1789,

ジョージ・ワシントンが 1789年に初代大統領になったときには

there were no political parties, no conventions or primaries,

政党も 党大会も 予備選挙もなく

no campaign, no election season.

選挙活動も 選挙期間もありませんでした

Not really any candidates.

事実 候補者さえいなかったのです

Even the year was odd.

それも奇数の年でした

Literally. 1789 was the only presidential election ever held in an odd year.

実際 このとき以来大統領選挙が 奇数の年に行われた事はありません

After the framers invented the constitution and the presidency 225 years ago,

225年前に起草者たちが 合衆国憲法と大統領制を制定すると

the country set about the business of choosing its first executive.

この国では初代大統領を選ぶという 作業が始まりました

Agreeing with Ben Franklin, many people thought "The first man at the helm will be a good one,"

多くの国民が ベン・フランクリンの 言葉に同調しました

「最初に舵を取る人物は 相応しい人物にしよう」

and by that, Franklin meant George Washington.

その人物とは ジョージ・ワシントンを 指していました

Greatest hero of the Revolution, Washington presided over the convention that created the constitution,

アメリカ独立革命の偉大な英雄ワシントンは 合衆国憲法を制定する会議を主宰しましたが

rarely speaking. He never discussed the job of president,

ほとんど発言せず 大統領職務の議論にも加わらず

or of wanting it. And when the first presidential election took place,

その座を求めてもいませんでした

第１回大統領選は クレイジーキルトのように 多くの手が布切れを縫うような有り様でした

it was a crazy-quilt affair, with many hands stitching the pattern.

Under the new constitution, each state was given a number of electors.

新しい憲法のもと 各州に選挙人の人数が割り振られ

who would cast a vote for two names.

選挙人は２名を選ぶために 投票する事になりました

The man with the most votes would be president,

１番多く投票を得た人が大統領になり

the second-place finisher was vice president.

２番目の人が副大統領になります

Ah, but who picked the electors? That was left up to the states.

選挙人を誰が選ぶのか？ それは各州に委ねられました

Six of them let the people decide, or at least white men over 21 who owned property.

６つの州では州民 ― 少なくとも資産家で 21歳以上の白人男性が決めました

In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

ニュージャージー州では一部の女性が 投票しましたが 後に投票権ははく奪されました

But in other states, the legislature picked the electors.

その他の州では州議会が選挙人を選出しました

At that time, many people thought democracy was one step away from mob rule

その当時多くの国民が 民主主義は 一歩間違えば暴民政治になると考えていて

and a decision this important should be left to wiser men.

この重要な決断は賢明な男性に 委ねるべきと考えました

These electors then voted for president.

このように選出された選挙人が 大統領候補に投票するのです

All the states had to do was get their votes in on time.

すべての州は投票を 時間通りに行わなければなりません

But there were glitches.

しかし問題が起こりました

Only 10 of the 13 states voted.

13州の内投票できたのは わずか10州でした

Rhode Island and North Carolina hadn't ratified the constitution and couldn't vote.

ロードアイランド州とノースカロライナ州は 憲法を批准しておらず投票できませんでした

New York missed the deadline for naming its electors, and also was not counted.

ニューヨークは選挙人の届け出が間に合わず 集計に含まれませんでした

When the votes were tallied, it was unanimous.

票が集計されると 結果は満場一致でした

George Washington won easily. John Adams trailed far behind, finishing second, and became the vice president.

ジョージ・ワシントンが大勝し

大差をつけられた２位のジョン・アダムスが 副大統領になりました

Told of his victory, George Washington was not surprised.

勝利の知らせを受けたジョージ・ワシントンは 驚きませんでした

At Mount Vernon, his bags were already packed.

地元のマウントバーノンでは すでに彼の荷造りは終わっていました

He moved to New York City, the nation's temporary capital,

彼は暫定の首都であった ニューヨーク市に移り

and he would have to figure out just what a president was supposed to do.

大統領はどうあるべきかを 考える必要があったことでしょう

Since that first election, American democracy and elections have come a long way.

第１回大統領選挙以来 アメリカの 民主主義と選挙は長い道のりをたどりました

The constitution has been changed to open up voting to more people:

合衆国憲法はより多くの人により 投票が行われるように修正され

black men, women, Native Americans, and eighteen-year-olds included.

黒人男性 女性 ネイティブアメリカンや 18歳の若者にも開放されました

Getting that basic right extended to all those people has been a long, hard struggle.

このような人たちに基本的な権利を 拡大するのは長く厳しい闘いでした

So when you think you can't stand any more of those lawn signs,

芝生に立つ候補者支持の看板や テレビの宣伝にうんざりした時には

and TV ads, just remember:

思い出して欲しいのです

the right to vote wasn't always for everyone,

選挙権は常にすべての国民に あった訳ではなかった事を

and that's a piece of history worth knowing.

そしてそれは知るべき価値のある 歴史の一部である事を