Are naked mole rats the strangest mammals? - Thomas Park

المترجم: Mustafa Majid المدقّق: Hussain Laghabi

What mammal has the social life of an insect,

أي الثديات تمتلك نفس الحياة الاجتماعية للحشرات،

the cold-bloodedness of a reptile,

الدم البارد لدى الزواحف،

and the metabolism of a plant?

والأيض لدى النبات؟

Bald and buck-toothed, naked mole rats may not be pretty,

صلعاء وذات أسنان بارزة، فئران الخلد العارية قد لا تكون جميلة،

but they’re extraordinary.

لكنها حيوانات غير عادية.

With a lifespan of 30 years,

مع فترة حياة تصل لـ 30 سنة،

their peculiar traits have evolved over millions of years

تطورت صفاتهم الغريبة على مدى ملايين السنين

to make them uniquely suited to survive harsh conditions,

لجعلها ملائمة بشكل استثنائي للنجاة في الظروف القاسية،

especially long periods without oxygen.

خاصة الفترات الطويلة بدون الأكسجين.

In the deserts of East Africa, naked mole rats feed on root vegetables.

في صحاري شرق أفريقيا، فئران الخلد العارية تتغذى على الخضروات الجذرية.

They dig for the roots with teeth that can move independently, like chopsticks.

إنها تحفر بحثاً عن الجذور بأسنان يمكن أن تتحرك بشكل مستقل، مثل عيدان الطعام

But even with these special teeth,

ولكن حتى مع هذه الأسنان الخاصة،

a single naked mole rat doesn’t stand a chance of finding enough food;

فأر واحد ليس لديه فرصة للعثور على ما يكفي من الطعام بمفرده؛

the roots are large and nutritious, but scattered far and wide.

الجذور كبيرة ومغذية، ولكنها متناثرة ومتباعدة.

A large workforce has a much better chance,

القوى العاملة الكبيرة لديها فرصة أكبر بكثير،

so naked mole rats live in colonies.

لذلك فئران الخلد العارية تعيش في المستعمرات.

Similar to ants, bees, and termites, they build giant nests.

مثلها مثل النمل والنحل والنمل الأبيض، يبنون أعشاشا عملاقة.

Housing up to 300 mole rats,

يسكنها ما يصل إلى 300 فأر،

these colonies feature complex underground tunnel systems,

هذه المستعمرات تتميز بأنظمة معقدة من الأنفاق تحت الأرض،

nest chambers,

حجرات للصغار

and community bathrooms.

وحمامات عامة.

Also like insects, naked mole rats have a rigid social structure.

أيضا مثل الحشرات، فئران الخلد عارية لديهم بنية اجتماعية صارمة.

The dominant female, the queen,

الأنثى المهيمنة، الملكة،

and two to three males that she chooses,

واثنان إلى ثلاثة من الذكور الذين تختارهم الملكة،

are the only naked mole rats in the colony who have babies.

هي الفئران الوحيدة في المستعمرة التي بإمكانها التكاثر.

All the other naked mole rats,

جميع فئران الخلد العارية الأخرى،

male and female,

ذكر وأنثى،

are either soldiers, who defend the colony from possible invaders,

هم إما جنود يدافعون عن المستعمرة من الغزاة المحتملين،

or workers.

أو عمال.

Teams of workers are dispatched to hunt for roots,

يتم إرسال فرق من العمال للبحث عن الجذور،

and their harvest feeds the whole colony.

وحصادهم يغذي المستعمرة بأكملها.

Living in a colony helps naked mole rats find enough food,

العيش في مستعمرة يساعد فئران الخلد العارية على إيجاد ما يكفي من الطعام،

but when so many animals live in the same underground space,

ولكن عندما تعيش العديد من الحيوانات في نفس الحيز تحت الأرض،

oxygen quickly runs out.

ينفد الأكسجين بسرعة.

Mammals need a lot of oxygen;

تحتاج الثديات إلى الكثير من الأكسجين

we use it to make the energy that fuels everything

نستخدمه لصنع الطاقة التي تغذي كل شيء

from maintaining our body temperatures

من الحفاظ على درجات حرارة أجسامنا

to our heartbeats

إلى دقات قلبنا

to voluntary movements.

للحركات الإرادية.

Without oxygen, we quickly die.

بدون الأكسجين، نموت بسرعة.

In fact, no other mammal could survive the oxygen depletion

في الواقع، لا يمكن لأي حيوان ثدي آخر البقاء على قيد الحياة عند نفاذ الأوكسجين

experienced in a naked mole rat colony.

كما يحصل في مستعمرة فئران الخلد العارية.

Naked mole rats can thrive in low oxygen

يمكن لفئران الخلد العارية أن تزدهر في البيئة قليلة الأوكسجين

in part because they’ve abandoned one of the body functions

جزئياً لأنهم استغنوا عن أحد وظائف الجسم

that requires the most oxygen:

التي تتطلب معظم الأوكسجين:

thermoregulation.

التنظيم الحراري.

Most mammals are warm-blooded,

معظم الثدييات هي ذوات دم حار

meaning they have to keep their body temperature consistent.

وهذا يعني أن عليهم أن يبقوا درجة حرارة جسمهم ثابتة.

Naked mole rats don’t get enough oxygen to do this.

لا تحصل فئران الخلد العارية على ما يكفي من الأكسجين للقيام بذلك.

Instead, they’re the only mammals

بدلا من ذلك، فهي الثديات الوحيدة

whose body temperature fluctuates with their environment,

التي تتغير درجة حرارة أجسامها مع درجة حرارة بيئتها،

making them cold-blooded, like reptiles.

ما يجعلها ذوات دم بارد، مثل الزواحف.

They also have a special type of hemoglobin,

لديها أيضاً نوع خاص من الهيموغلوبين،

the molecule in the blood that transports oxygen.

وهو جزيء في الدم ينقل الأوكسجين.

Their hemoglobin is much stickier for oxygen than ours

الهيموغلوبين لديهم أكثر التصاقاً بجزيئات الأوكسجين مما لدينا

and can pick oxygen up even when it’s scarce.

ويمكنها التقاط الأوكسجين حتى عندما يكون قليلاً.

In response to a real oxygen emergency,

استجابة لحاجة طارئة للأوكسجين،

naked mole rats enter a state of suspended animation.

تدخل فئران الخلد العارية حالة من تعليق الحركة.

They stop moving,

يتوقفون عن الحركة،

slow their breathing,

يبطئون تنفسهم،

and dramatically lower their heart rate.

بالإضافة الى خفض معدل ضربات القلب بشكل كبير.

This greatly reduces the amount of energy, and therefore oxygen, they need.

هذا يقلل كثيراً من كمية الطاقة المستهلكة، وبالتالي يقلل كمية الأوكسجين الذي يحتاجونه

At the same time, they begin to metabolize fructose, like a plant.

في نفس الوقت، تبدأ أجسامهم بتكسير الفركتوز، مثل النبات.

Fructose is a sugar that can be used to make energy without burning oxygen.

الفركتوز هو سكر يمكن استخدامه لصنع الطاقة دون حرق الأكسجين.

Usually, mammals metabolize a different sugar called glucose

عادة، تقوم الثدييات بتكسير سكر مختلف يسمى الجلوكوز

that makes more energy than fructose,

الذي يحرر طاقة أكثر من الفركتوز

but glucose only works when oxygen’s available.

لكن الجلوكوز يعمل فقط عندما يكون الأكسجين متاحاً.

Human brain and heart cells have some cellular machinery to use fructose,

الدماغ البشري وخلايا القلب لديها آلية خلوية معينة لاستخدام الفركتوز،

but not nearly as much as naked mole rats.

ولكن ليس بقدر فئران الخلد العارية.

Naked mole rats are, in fact, the only mammals known to have this ability.

فئران الخلد العارية هي في الواقع، الثدييات الوحيدة المعروفة التي لديها هذه القدرة

While we can hope humans won’t ever need

بينما يمكننا أن نأمل بأن البشر لن يحتاجوا

to exclusively live in underground tunnels,

أن يعيشوا في الأنفاق تحت الأرض،

there are many situations where we would benefit from needing less oxygen.

هناك العديد من الحالات التي نستفيد فيها من الحاجة إلى كمية أقل من الأكسجين.

During heart attacks and other medical emergencies,

خلال النوبات القلبية وحالات الطوارئ الطبية الأخرى،

people often die or sustain debilitating organ damage from oxygen deprivation.

الناس غالباً يموتون أو يصابون بتلف الأعضاء الحيوية نتيجة الحرمان من الأوكسجين.

Could we replicate the naked mole rat’s use of the fructose pathway

هل يمكننا نسخ الطريقة التي تستخدم بها فئران الخلد العارية الفركتوز

for human health?

من أجل صحة الانسان؟

It took millions of years of evolution to bring the behavior of an insect,

استغرق الأمر ملايين السنين من التطور لجمع سلوك الحشرات،

the temperature regulation of a reptile,

تنظيم درجة الحرارة كما في الزواحف،

and the energy production of a plant

وإنتاج الطاقة كما في النبات

together in one little mammal,

معاً في حيوان ثدي صغير واحد،

but maybe, with enough study,

لكن ربما، مع ما يكفي من الدراسة،

we can replicate just a few of their wild adaptations.

يمكننا نسخ عدد قليل فقط من تكيفاتها مع بيئتها.

هذه الفئران قد تكون عارية لكن ليس عليك أن تكون كذلك.

قم بزيارة موقع ed.ted.com/shop

لشراء قمصان، حقائب، أكواب والكثير من المنتجات المميزة.