Are naked mole rats the strangest mammals? - Thomas Park

Translator: Ali Khaki Reviewer: Masoud Motamedifar

What mammal has the social life of an insect,

کدام پستاندار زندگی اجتماعی همانند یک حشره،

the cold-bloodedness of a reptile,

خونسردیِ یک خزنده،

and the metabolism of a plant?

و سوخت‌و‌ساز یک گیاه را داراست؟

Bald and buck-toothed, naked mole rats may not be pretty,

موش‌‌‌های صحرایی برهنه، کچل و دندانه‌دار ممکن است زیبا نباشند،

but they’re extraordinary.

امّا آن‌ها فوق‌العاده هستند.

With a lifespan of 30 years,

با طول عمر ۳۰ ساله،

their peculiar traits have evolved over millions of years

که صفات آن‌ها طی میلیون‌ها سال تکامل یافته است

to make them uniquely suited to survive harsh conditions,

تا آن‌ها را به طرز منحصر به‌فردی برای زنده‌ماندن در شرایط سخت

especially long periods without oxygen.

به‌ویژه در دوره‌های طولانیِ بدون اکسیژن سازگار سازد.

In the deserts of East Africa, naked mole rats feed on root vegetables.

موش‌های صحرایی برهنه در بیابان‌های شرق آفریقا، از ریشه سبزیجات تغذیه می‌کنند.

They dig for the roots with teeth that can move independently, like chopsticks.

به‌وسیله دندان‌هایی که همانند چوب غذاخوری می‌توانند آزادانه حرکت کنند، حفاری می‌کنند

But even with these special teeth,

امّا حتی با وجود این‌ دندان‌های خاص،

a single naked mole rat doesn’t stand a chance of finding enough food;

یک موش‌ صحرایی برهنه، به تنهایی شانس یافتن غذای کافی را ندارد؛

the roots are large and nutritious, but scattered far and wide.

ریشه‌ها بزرگ و مغذی، امّا دور و پراکنده می‌باشند‌‌.

A large workforce has a much better chance,

یک نیرویِ کار بزرگ شانس بسیار بیشتری دارد،

so naked mole rats live in colonies.

بنابراین موش‌‌‌های صحرایی برهنه درون کُلنی‌ها زندگی می‌کنند.

Similar to ants, bees, and termites, they build giant nests.

شبیه مورچه‌ها، زنبورها و موریانه‌ها، لانه‌های غول پیکر می‌سازند.

Housing up to 300 mole rats,

که دارای شرایط زندگی تا ۳۰۰ موش است،

these colonies feature complex underground tunnel systems,

این کُلنی‌ها دارای سامانه‌های پیچیده تونل زیرزمینی

nest chambers,

اتاق‌های لانه‌ای،

and community bathrooms.

و حمام‌های عمومی هستند.

Also like insects, naked mole rats have a rigid social structure.

موش‌‌های صحرایی برهنه نیز، مانند حشرات دارای یک ساختار اجتماعی مقرراتی هستند.

The dominant female, the queen,

فقط ماده غالب، ملکه

and two to three males that she chooses,

و دو تا سه مرد که او انتخاب می‌کند،

are the only naked mole rats in the colony who have babies.

در کُلنی موش‌‌های صحرایی برهنه بچه‌دار می‌شوند.

All the other naked mole rats,

باقی موش‌‌‌های صحرایی برهنه

male and female,

نر و ماده،

are either soldiers, who defend the colony from possible invaders,

سربازانی هستند که از کُلنی در برابر مهاجمان احتمالی دفاع می‌کنند،

or workers.

و یا کارگر هستند‌.

Teams of workers are dispatched to hunt for roots,

گروه‌های کارگری برای جستجوی ریشه اعزام می‌شوند،

and their harvest feeds the whole colony.

و برداشت آن‌ها همه کُلنی را تغذیه می‌کند.

Living in a colony helps naked mole rats find enough food,

زندگی در کُلنی به موش‌های صحرایی برهنه کمک می‌کند تا غذای کافی پیدا کنند،

but when so many animals live in the same underground space,

امّا زمانی‌‌که بسیاری از حیوانات در همان فضای زیرزمینی زندگی می‌کنند،

oxygen quickly runs out.

اکسیژن به‌سرعت تمام می‌شود.

Mammals need a lot of oxygen;

پستانداران به اکسیژن زیادی نیاز دارند.

we use it to make the energy that fuels everything

ما از آن برای تولید انرژی، که سوختِ همه‌چیز

from maintaining our body temperatures

از تنظیم دمای بدنمان گرفته

to our heartbeats

تا ضربان قلبمان

to voluntary movements.

تا حرکات ارادی ما است، استفاده می‌کنیم‌.

Without oxygen, we quickly die.

بدون اکسیژن، ما به‌سرعت می‌میریم.

In fact, no other mammal could survive the oxygen depletion

در‌حقیقت، هیچ پستاندار دیگری نمی‌تواند در کمبود اکسیژن زنده بماند

experienced in a naked mole rat colony.

تجربه درمورد کُلنی‌ موش‌‌های صحرایی برهنه نشان داده است

Naked mole rats can thrive in low oxygen

موش‌‌های صحرایی برهنه می‌توانند با اکسیژن کم رشد کنند

in part because they’ve abandoned one of the body functions

تاحدّی به این دلیل است که آن‌ها عملکرد‌هایی از بدن را

that requires the most oxygen:

که به اکسیژن بیشتری نیاز دارند کنار گذاشته‌اند:

thermoregulation.

از‌جمله تنظیم حرارت.

Most mammals are warm-blooded,

بیشتر پستانداران خونگرم هستند،

meaning they have to keep their body temperature consistent.

به این معنی که آن‌ها باید دمای بدن خود را پایدار نگه دارند.

Naked mole rats don’t get enough oxygen to do this.

موش‌‌‌های صحرایی برهنه برای این کار اکسیژن کافی ندارند.

Instead, they’re the only mammals

درعوض، آن‌ها تنها پستاندارانی هستند

whose body temperature fluctuates with their environment,

که دمای بدنشان با محیط آن‌ها درحال تغییر است،

making them cold-blooded, like reptiles.

که آن‌ها را همانند خزندگان، خونسرد می‌کند.

They also have a special type of hemoglobin,

همچنین آن‌ها دارای نوع خاصّی از هموگلوبین هستند،

the molecule in the blood that transports oxygen.

مولکولی موجود در خون، که اکسیژن را حمل می‌کند.

Their hemoglobin is much stickier for oxygen than ours

هموگلوبین آن‌ها نسبت‌به اکسیژن بسیار چسبنده‌‌تر از ما است

and can pick oxygen up even when it’s scarce.

و می‌تواند اکسیژن را حتّی در شرایط کمبود آن جذب کند.

In response to a real oxygen emergency,

در پاسخ به یک شرایط جدی و اضطراری اکسیژن،

naked mole rats enter a state of suspended animation.

موش صحرایی‌ برهنه حالت زیست تعویقی را تجربه می‌کند.

They stop moving,

که حرکتش را متوقف،

slow their breathing,

تنفسش را کُند

and dramatically lower their heart rate.

و ضربان قلبش را به طرز چشمگیری کاهش می‌دهد.

This greatly reduces the amount of energy, and therefore oxygen, they need.

این تاحدّ زیادی میزان انرژی و در نتیجه اکسیژن مورد نیاز آن‌ها را کاهش می‌دهد.

At the same time, they begin to metabolize fructose, like a plant.

در همان زمان، آن‌ها همانند یک گیاه سوخت‌و‌ساز فروکتوز را انجام می‌دهند.

Fructose is a sugar that can be used to make energy without burning oxygen.

فروکتوز قندی است که می‌تواند برای انرژی‌سازی بدون سوزاندن اکسیژن استفاده شود

Usually, mammals metabolize a different sugar called glucose

معمولاً، پستانداران سوخت‌و‌ساز قند متفاوتی به‌نام گلوکز را انجام می‌دهند‌ که نسبت

that makes more energy than fructose,

‌‌به فروکتوز انرژی بیشتری ایجاد می‌کند،

but glucose only works when oxygen’s available.

امّا گلوکز فقط وقتی کار می‌کند که اکسیژن موجود باشد.

Human brain and heart cells have some cellular machinery to use fructose,

مغز و سلول‌های قلب انسان برای استفاده از فروکتوز دارای دستگاه‌های متفاوتی هستند،

but not nearly as much as naked mole rats.

امّا نه به‌اندازه موش‌‌‌های صحرایی برهنه.

Naked mole rats are, in fact, the only mammals known to have this ability.

در حقیقت، موش‌‌‌های صحرایی برهنه، تنها پستانداران شناخته‌شده با این توانایی هستند

While we can hope humans won’t ever need

با وجود این‌که می‌توانیم امیدوار باشیم که انسان‌ها هرگز

to exclusively live in underground tunnels,

به طور انحصاری در تونل‌های‌ زیرزمینی زندگی نکنند،

there are many situations where we would benefit from needing less oxygen.

شرایط بسیاری وجود دارند که از اکسیژن کمتری بهره‌مند خواهیم شد.

During heart attacks and other medical emergencies,

افراد غالباً در هنگام حملات قلبی و سایر موارد اضطراری پزشکی،

people often die or sustain debilitating organ damage from oxygen deprivation.

می‌میرند یا آسیب‌های ناتوان کننده اندام ناشی از کمبود اکسیژن را تحمل می‌کنند،

Could we replicate the naked mole rat’s use of the fructose pathway

آیا می‌توانیم روش استفاده موش‌‌‌های صحرایی برهنه از فروکتوز را

for human health?

برای سلامتی انسان تکرار کنیم؟

It took millions of years of evolution to bring the behavior of an insect,

سیر تکامل میلیون‌ها سال طول کشیده است تا رفتار یک حشره را به‌ارمغان بیاورد،

the temperature regulation of a reptile,

تنظیم دمای یک خزنده،

and the energy production of a plant

و تولید انرژی یک گیاه،

together in one little mammal,

باهم در یک پستاندار کوچک،

but maybe, with enough study,

امّا شاید، با بررسی کافی،

we can replicate just a few of their wild adaptations.

ما بتوانیم فقط چند مورد از سازش با محیط آن‌ها را تکرار کنیم.