Are naked mole rats the strangest mammals? - Thomas Park

Translator: Rizqi Nurul Akbar Reviewer: Deera Army Pramana

What mammal has the social life of an insect,

Mamalia apa yang memiliki kehidupan sosial seperti serangga,

the cold-bloodedness of a reptile,

berdarah dingin seperti reptil,

and the metabolism of a plant?

dan memiliki metabolisme seperti tanaman?

Bald and buck-toothed, naked mole rats may not be pretty,

Gundul dan tonggos, tikus mondok telanjang mungkin tidak terlihat cantik,

but they’re extraordinary.

tetapi mereka luar biasa.

With a lifespan of 30 years,

Dengan jangka hidup 30 tahun,

their peculiar traits have evolved over millions of years

ciri aneh mereka telah berevolusi selama jutaan tahun

to make them uniquely suited to survive harsh conditions,

dan membuat mereka cocok untuk bertahan hidup dalam kondisi sulit,

especially long periods without oxygen.

khususnya kondisi tanpa oksigen dalam waktu lama.

In the deserts of East Africa, naked mole rats feed on root vegetables.

Di gurun Afrika Timur, tikus mondok ini memakan umbi-umbian.

They dig for the roots with teeth that can move independently, like chopsticks.

Mereka berburu umbi dengan gigi, yang bisa bergerak terpisah, seperti sumpit.

But even with these special teeth,

Tetapi bahkan dengan gigi khusus ini,

a single naked mole rat doesn’t stand a chance of finding enough food;

tikus mondok telanjang tidak dapat menemukan makanan yang cukup;

the roots are large and nutritious, but scattered far and wide.

umbi memang besar dan kaya gizi, tetapi tersebar sangat berjauhan.

A large workforce has a much better chance,

Butuh banyak tenaga untuk mendapat lebih banyak makanan.

so naked mole rats live in colonies.

Maka, tikus mondok telanjang hidup dalam koloni.

Similar to ants, bees, and termites, they build giant nests.

Mirip dengan semut, lebah, dan rayap, mereka membangun sarang raksasa.

Housing up to 300 mole rats,

Untuk menampung hingga 300 ekor,

these colonies feature complex underground tunnel systems,

koloni-koloni ini memiliki sistem terowongan bawah tanah yang rumit,

nest chambers,

ruang-ruang sarang,

and community bathrooms.

dan toilet bersama.

Also like insects, naked mole rats have a rigid social structure.

Juga seperti serangga, tikus mondok ini memiliki struktur sosial yang kaku.

The dominant female, the queen,

Betina yang dominan, sang ratu,

and two to three males that she chooses,

dan dua sampai tiga pejantan yang dia pilih,

are the only naked mole rats in the colony who have babies.

adalah tikus mondok di koloni tersebut yang menghasilkan bayi.

All the other naked mole rats,

Semua tikus mondok lainnya,

male and female,

baik jantan maupun betina,

are either soldiers, who defend the colony from possible invaders,

berperan sebagai tentara, yang membela koloni dari kemungkinan gangguan musuh,

or workers.

atau menjadi pekerja.

Teams of workers are dispatched to hunt for roots,

Tim pekerja dikirim untuk berburu umbi,

and their harvest feeds the whole colony.

dan hasil panen mereka memberi makan seluruh koloni.

Living in a colony helps naked mole rats find enough food,

Tinggal dalam koloni membantu tikus mondok menemukan makanan yang cukup,

but when so many animals live in the same underground space,

tetapi saat ada begitu banyak hewan hidup di satu ruang bawah tanah,

oxygen quickly runs out.

oksigen menjadi cepat habis.

Mammals need a lot of oxygen;

Mamalia membutuhkan banyak oksigen;

we use it to make the energy that fuels everything

kita menggunakannya untuk menghasilkan energi:

from maintaining our body temperatures

untuk mempertahankan suhu tubuh kita,

to our heartbeats

untuk detak jantung kita,

to voluntary movements.

untuk melakukan gerakan sadar.

Without oxygen, we quickly die.

Tanpa oksigen, kita cepat mati.

In fact, no other mammal could survive the oxygen depletion

Faktanya, tidak ada mamalia lain yang bisa bertahan hidup dalam kekurangan oksigen

experienced in a naked mole rat colony.

yang terjadi dalam koloni tikus mondok telanjang.

Naked mole rats can thrive in low oxygen

Tikus mondok ini bisa bertahan dalam oksigen yang rendah

in part because they’ve abandoned one of the body functions

karena mereka telah menghilangkan salah satu fungsi tubuh

that requires the most oxygen:

yang membutuhkan oksigen paling banyak:

thermoregulation.

termoregulasi.

Most mammals are warm-blooded,

Sebagian besar mamalia berdarah panas,

meaning they have to keep their body temperature consistent.

artinya mereka harus menjaga suhu tubuh di kisaran tertentu.

Naked mole rats don’t get enough oxygen to do this.

Tikus mondok ini tidak punya cukup oksigen untuk melakukan ini.

Instead, they’re the only mammals

Sebaliknya, mereka adalah satu-satunya mamalia

whose body temperature fluctuates with their environment,

yang suhu tubuhnya bisa naik turun sesuai dengan lingkungan mereka,

making them cold-blooded, like reptiles.

menjadikan mereka berdarah dingin, seperti reptil.

They also have a special type of hemoglobin,

Mereka juga punya jenis hemoglobin khusus,

the molecule in the blood that transports oxygen.

molekul dalam darah yang mengangkut oksigen.

Their hemoglobin is much stickier for oxygen than ours

Hemoglobin mereka jauh lebih rekat untuk menangkap oksigen daripada kita

and can pick oxygen up even when it’s scarce.

dan dapat mengambil oksigen bahkan ketika oksigen sangat langka.

In response to a real oxygen emergency,

Untuk mengatasi penipisan oksigen yang bersifat darurat,

naked mole rats enter a state of suspended animation.

tikus mondok telanjang memasuki keadaan mati suri.

They stop moving,

Mereka berhenti bergerak,

slow their breathing,

memperlambat nafas mereka,

and dramatically lower their heart rate.

dan secara dramatis menurunkan detak jantung.

This greatly reduces the amount of energy, and therefore oxygen, they need.

Hal ini sangat mengurangi jumlah energi, dan jumlah oksigen, yang mereka butuhkan.

At the same time, they begin to metabolize fructose, like a plant.

Pada saat yang sama, mereka memulai metabolisme fruktosa, layaknya tumbuhan.

Fructose is a sugar that can be used to make energy without burning oxygen.

Fruktosa adalah gula yang bisa digunakan untuk menghasilkan energi tanpa oksigen.

Usually, mammals metabolize a different sugar called glucose

Biasanya, mamalia menggunakan zat gula lain yang disebut glukosa

yang melepas lebih banyak energi daripada fruktosa,

that makes more energy than fructose,

but glucose only works when oxygen’s available.

tetapi glukosa hanya bisa dipakai jika oksigen tersedia.

Human brain and heart cells have some cellular machinery to use fructose,

Sel otak dan jantung manusia memiliki perangkat untuk mengolah fruktosa,

but not nearly as much as naked mole rats.

tetapi tidak selengkap pada tikus mondok telanjang.

Naked mole rats are, in fact, the only mammals known to have this ability.

Tikus mondok telanjang adalah satu-satunya mamalia yang memiliki kemampuan ini.

While we can hope humans won’t ever need

Meskipun kita tak berharap manusia akan terpaksa

to exclusively live in underground tunnels,

hidup hanya di dalam terowongan bawah tanah,

there are many situations where we would benefit from needing less oxygen.

ada banyak situasi di mana kita harus bertahan dalam kekurangan oksigen.

During heart attacks and other medical emergencies,

Selama serangan jantung dan keadaan darurat medis lainnya,

people often die or sustain debilitating organ damage from oxygen deprivation.

orang sering mati atau mengalami kerusakan organ karena kekurangan oksigen.

Could we replicate the naked mole rat’s use of the fructose pathway

Bisakah kita meniru tikus mondok telanjang dengan menggunakan metabolisme fruktosa

for human health?

untuk kesehatan manusia?

It took millions of years of evolution to bring the behavior of an insect,

Diperlukan jutaan tahun evolusi untuk menggabungkan perilaku serangga,

the temperature regulation of a reptile,

pengaturan suhu seperti reptil,

and the energy production of a plant

dan produksi energi pada tanaman

together in one little mammal,

bersama-sama dalam tubuh satu mamalia kecil,

but maybe, with enough study,

tetapi mungkin, lewat banyak penelitian,

we can replicate just a few of their wild adaptations.

kita bisa meniru sebagian adaptasi ajaib mereka.