Are naked mole rats the strangest mammals? - Thomas Park

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsuzsa Viola

["Fogalmunk sincs igazán, miért csupaszak" – Chris Faulkes, csupaszföldikutya-kutató]

What mammal has the social life of an insect,

Mely emlősnek van olyan társadalmi élete, mint a rovaroknak,

the cold-bloodedness of a reptile,

hideg vére, mint a hüllőknek

and the metabolism of a plant?

és anyagcseréje, mint a növényeknek?

Bald and buck-toothed, naked mole rats may not be pretty,

A kopasz és kiálló fogú csupasz földikutyák lehet, hogy nem szépek,

but they’re extraordinary.

de nagyon különlegesek.

With a lifespan of 30 years,

Átlag 30 évet élnek.

their peculiar traits have evolved over millions of years

Különleges jellegzetességeik az évmilliók során úgy alakultak,

to make them uniquely suited to survive harsh conditions,

hogy egyedülállóan alkalmazkodjanak kíméletlen feltételekhez,

especially long periods without oxygen.

kiváltképp, hogy hosszabb időszakokat túléljenek oxigén nélkül.

In the deserts of East Africa, naked mole rats feed on root vegetables.

A csupasz földikutyák növények gyökereivel táplálkoznak Észak-Afrika sivatagjaiban.

They dig for the roots with teeth that can move independently, like chopsticks.

Gyökerek után kutatva fogaikkal ásnak, amelyek függetlenül tudnak mozogni,

mint az evőpálcikák.

But even with these special teeth,

De még ezekkel a különleges fogakkal is,

a single naked mole rat doesn’t stand a chance of finding enough food;

egymagában egy földikutyának sem lenne esélye élelmet találni;

the roots are large and nutritious, but scattered far and wide.

a gyökerek nagyok és táplálóak,

de szerteszéjjel, elszórtan teremnek.

A large workforce has a much better chance,

Egy nagyobb csapatnak sokkal jobb esélye van,

so naked mole rats live in colonies.

így a csupasz földi kutyák kolóniákban élnek.

Similar to ants, bees, and termites, they build giant nests.

Hasonlóan a hangyákhoz, méhekhez és termeszekhez, óriás fészkeket építenek,

Housing up to 300 mole rats,

akár 300 földikutyának is helyet adva.

these colonies feature complex underground tunnel systems,

Ezekre a kolóniákra jellemzőek a komplex földalatti rendszerek,

nest chambers,

kamrákkal

and community bathrooms.

és közös mellékhelyiségekkel.

Also like insects, naked mole rats have a rigid social structure.

Akárcsak a rovaroknak, a földikutyáknak is szigorú szociális szerkezetük van.

The dominant female, the queen,

A domináns nőstény, a királynő

and two to three males that she chooses,

és az általa választott két-három hím azok,

are the only naked mole rats in the colony who have babies.

akik szaporodhatnak a kolóniában.

All the other naked mole rats,

Minden más csupasz földikutya,

male and female,

hím és nőstény egyaránt,

are either soldiers, who defend the colony from possible invaders,

vagy katona, aki megvédi a kolóniát a lehetséges betolakodóktól,

or workers.

vagy dolgozó.

Teams of workers are dispatched to hunt for roots,

A dolgozók csoportjainak gyökérkeresés a feladatuk,

and their harvest feeds the whole colony.

és az ő gyűjtésük táplálja az egész kolóniát.

Living in a colony helps naked mole rats find enough food,

Az elegendő élelem felkutatásában segíti őket, hogy kolóniákban élnek,

but when so many animals live in the same underground space,

de amikor olyan sok állat él ugyanabban a földalatti térben,

oxygen quickly runs out.

akkor az oxigén hamar elfogy.

Mammals need a lot of oxygen;

Az emlősöknek sok oxigénre van szükségük;

we use it to make the energy that fuels everything

ez az energia-előállításhoz kell,

from maintaining our body temperatures

amely a testhőmérséklet fenntartásától

to our heartbeats

a szívverésünkig,

to voluntary movements.

és az akaratlagos mozgásokhoz szükséges.

Without oxygen, we quickly die.

Oxigén nélkül hamar meghalunk.

In fact, no other mammal could survive the oxygen depletion

Valójában, nincs más olyan emlős, amely túl tudná élni azt az oxigénhiányt,

experienced in a naked mole rat colony.

amelyet a csupasz földikutyák kolóniájában lehet megfigyelni.

Naked mole rats can thrive in low oxygen

A csupasz földikutyák jól megvannak alacsony oxigénszintnél,

in part because they’ve abandoned one of the body functions

részben azért, mert elhagytak egy testi funkciót,

that requires the most oxygen:

amelyhez a legtöbb oxigénre van szükség:

thermoregulation.

a testhőszabályozást.

Most mammals are warm-blooded,

A legtöbb emlős melegvérű,

meaning they have to keep their body temperature consistent.

tehát a testhőmérsékletüket állandó szinten kell tartaniuk.

Naked mole rats don’t get enough oxygen to do this.

A csupasz földikutyák nem jutnak annyi oxigénhez, hogy ezt tegyék.

Instead, they’re the only mammals

Ők az egyedüli emlősök,

whose body temperature fluctuates with their environment,

amelyek testhőmérséklete a környezetüknek megfelelően ingadozik,

making them cold-blooded, like reptiles.

ezáltal hidegvérűek, mint a hüllők.

They also have a special type of hemoglobin,

Ezen kívül különleges vörösvérsejttípusuk van,

the molecule in the blood that transports oxygen.

ez az a molekula a vérben, amely az oxigént szállítja.

Their hemoglobin is much stickier for oxygen than ours

Az ő vörösvérsejtjük sokkal jobban tapad az oxigénhez, mint a mienk,

and can pick oxygen up even when it’s scarce.

és még akkor is tud felvenni oxigént, amikor abból kevés van.

In response to a real oxygen emergency,

Egy igazán oxigénhiányos vészhelyzetre

naked mole rats enter a state of suspended animation.

a csupasz földikutya egyfajta hibernációval válaszol.

They stop moving,

Nem mozognak,

slow their breathing,

lelassítják a légzésüket,

and dramatically lower their heart rate.

és drámain lecsökkentik a szívverésüket.

This greatly reduces the amount of energy, and therefore oxygen, they need.

Ez nagyban csökkenti az energia- illetve az oxigénszükségletet.

At the same time, they begin to metabolize fructose, like a plant.

Ugyanakkor fruktózt kezdenek el átalakítani, mint a növények.

Fructose is a sugar that can be used to make energy without burning oxygen.

A fruktóz egyfajta cukor, amelyből energia állítható elő oxigén égetése nélkül.

Usually, mammals metabolize a different sugar called glucose

Általában az emlősök egy másfajta cukrot alakítanak át, a glükózt,

amely több energiát biztosít, mint a fruktóz,

that makes more energy than fructose,

but glucose only works when oxygen’s available.

de a glükóz csak oxigén jelenlétében működik.

Human brain and heart cells have some cellular machinery to use fructose,

Az ember agy- és szívsejtjeinek van olyan sejtműködése, amely fruktózt használ,

but not nearly as much as naked mole rats.

de messze nem annyit, mint a földikutyák.

Naked mole rats are, in fact, the only mammals known to have this ability.

A csupasz földikutya valójában az egyetlen emlős, amelynek ismert ez a képessége.

While we can hope humans won’t ever need

Persze reméljük, hogy az embereknek sosem kell

to exclusively live in underground tunnels,

kizárólag föld alatti járatokban élniük,

there are many situations where we would benefit from needing less oxygen.

de vannak olyan helyzetek, amikor hasznos lenne, ha az oxigénhiány

nem okozna gondot.

During heart attacks and other medical emergencies,

Szívroham során vagy más orvosi vészhelyzetben

people often die or sustain debilitating organ damage from oxygen deprivation.

az emberek gyakran meghalnak vagy szerv- károsodást szenvednek az oxigénhiánytól.

Could we replicate the naked mole rat’s use of the fructose pathway

Le tudnánk-e másolni a csupasz földikutya fruktózfelhasználási módját

for human health?

az emberi egészség érdekében?

It took millions of years of evolution to bring the behavior of an insect,

Az evolúció során évmilliókba telt a rovarok viselkedését,

the temperature regulation of a reptile,

a hüllők hőmérséklet-szabályozását

and the energy production of a plant

és a növények energia-előállítását

together in one little mammal,

együttesen egy kicsi emlősben egyesíteni,

but maybe, with enough study,

de talán, elegendő tanulmányozással

we can replicate just a few of their wild adaptations.

le tudnánk utánozni csak egy párat ezekből a tulajdonságokból.