How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

كيف تتنفس الحيتان ووتواصل برؤوسها - جوي ريدنبرج

المترجم: MiMou Madritista المدقّق: Muhammad Samir

Hi, everybody!

مرحباً جميعاً، أنا مختصة بعلم التشريح المقارن

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

و المشرح المقارن هو الشخص الذي يدرس

البنية الجسمية للعديد من الحيوانات

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

و الحيوان المفضل لي هو الحوت

I like to study whales because they're so interesting.

و انا أحب دراسة الحيتان لأنها مثيرة جداً

They've adapted to a unique environment of living in the water.

إعتادت بيئة محددة

وهي العيش في الماء

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

و الذي سأقوم بعرضه عليكم هو

كيف يمكن للحيتان إصدار أصوات عن

by basically farting with their face.

إطلاق الريح من رؤوسها

You know that they do this farting thing with their blowhole;

و الآن،تعلمون إنهم يطلقون الريح

عن طريق ثقب النفخ،إنهم يخرجون الهواء

they blow out air like that,

لكنهم يستعملون الهواء أيضا لطرق أخرى

but they also use air in lots of other ways.

يستخدمونه للإنتاج الصوتي

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

و الذي سأركز عليه

و درست أمورا أخرى يفعلونها بالهواء

but I also study other things they do with air,

مثلا كيف يبقينه خارج مجرى دمهم

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

لكي لا تتكون الفقاعات

و هذا الذي يحصل للغواصين

which is what happens to human scuba divers

حين يغوصون و يصابون بالغثيان من تأثير الضغط

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

و الذي أريده هو أن أبدأ القصة

of how these animals make these farting noises,

حول كيف يمكن لهذه للحيوانات أن تطلق الريح

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

و القصة تبدأ بفهم

مدى صعوبتها للحيتان

because they live underwater and they're really big,

لأنها تعيش تحت الماء وهي كبيرة جدا

so they're hard animals to study.

فهي حيوانات صعبة للدراسة

And in this picture -- you see that animal in the middle?

و في هذه الصورة، الحيوان الذي في الوسط

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

هو صغير الحوت،وهو بحجم حافلة

When you look at whales, start with the top of their head

عندما تنظر للحيتان،يجب البدأ

من أعلى الرأس،لأن أنوفهم

because their nose is on the top of their head,

تقع في قمة رؤوسهم

kind of like a built-in snorkel.

إنه يشبه وضع أنبوب تنفس

They breathe through that because they're mammals

و تتنفس عن طريقها لأنهم من الثدييات

and mammals breathe air.

و الثدييات تتنفس الهواء

Their nose can be opened and closed,

و يمكن لأنوفهم أن تُفتح وتُغلق

as if you were to pinch it like this.

تشبه نوع ما القرصة مثل هذا

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

ويمكنك روؤيتها مفتوحة في الإطار السفلي

حيث توجد الأسهم الحمراء

But not all whales have two nostrils.

لكن ليست كل الحيتان لديها نوعين من الخياشيم

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

الحيتان تضم مجموعة الدلافين و خنازير البحر

and dolphins and porpoises, the small whales,

حيث الدلافين وخنازير البحرهي الحيتان الصغيرة

have only one nostril on the top of their head,

يملكون خيشوما واحدا في أعلى رؤوسهم

and they open and close that nostril

حيث يفتحونه و يغلقونه

by taking what is essentially an upper lip, like this,

عن طريق أخذ ما هو في الأساس الشفة العليا مثل هذا

and turning it back over their nose, like this.

و إرجاعها للخلف فوق أنوفهم

That's how they open and close their nose.

هذه كيفية فتح و غلق أنوفهم

So when they make sounds,

إذاً متى تصدر الأصوات،

what they're basically doing is a raspberry,

و حقيقة ما يفعلونه هوالظأظأة

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

مثل[ضوضاء الفم]،وهي تشبه صوت إطلاق الريح، صحيح؟

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

أو في نيويورك نسميها بونكس شير

And the way they do that

حيث يفعلونها بأخذ

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

المنطقة الدهنية الكبرى من أكبر شفة دهنية

which, as you can see here in this picture,

و التي كما ترونها في هذه الصورة

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

و هي قطع عبر منتصف رأس الدولفين

that big fat lip is that big yellow portion there,

الشفة الدهنية الكبرى هي تلك الجزء الأصفر الكبير

and they roll it back and forth over the top of their nose

حيث يلفونها ذهابا و إيابا فوق أنوفهم

so that they vibrate it,

إنها تهتز

kind of like when you let the air out of a balloon

نوعا ما تشبه تفريغ المنطاد من الهواء

و الني تصدر ذاك الصوت الغريب للإهتزاز

and it makes that weird vibration sound.

So this is what it sounds like when they make their noise:

إذا هذا ما يبدو عليه الحال عندما تصدرصوتها

(Vibration noise)

[صوت الدلفين]

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

سمعت ذلك؟ إنها ستعيدها

عندما يواجه الكاميرا

[صوت الدلفين]

(Vibration noise)

Sounds like it's farting underwater.

صوت كإطلاق الريح تحت الماء

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

و ما يقوم به الدلفين حقيقة

هو تحديد الموقع بالصدى،لذلك يقوم بسلسلة من الذبذبات

which is making these series of pulses,

and it uses it like a bat uses sonar.

و يستخدمها كالخفاش للسونار

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

الخفاش يستعمل الرادار، ولكن تحت الماء

إنه السونار،إذاً هذا الحيوان يستعمل السونار

so this animal is using sonar to see its world in sound.

لترى عالمها في الصوت

Trying to understand how this works, you have to look at it

لمعرفة كيف يتم ذلك

يجب النظر كما كنت لو كنت تبحث

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

في مكبرات الصوت للنظام الصوتي

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

الحيتان ذوي الأسنان الصغيرة هي في الأساس التي تزقزق

and the sound is coming from that little nose

و الصوت يأتي من أنف صغير

والذي يتحرك للخلف و الأمام

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

و يخرج بعدها من الجبين

But the big whales are kind of like the "woofers,"

لكن عندما ترى الحيتان الكبيرة

إنها كربط لمكبرات الصوت

the big speakers that you have in an amplifier system.

مكبرات الصوت الموجودة في أنطمة التكبير

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

و الذي يحدث أن الصوت يخرج من الحلق

So if you tried to make sound like a whale --

فإذا حاولت إصدار الصوت كالحيتان

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

فإنك ستصدره الآن

مثل " آه"

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

حسنا ، الآن ضع يدك على حلقك

في عقدة الحنجرة، تحس هنالك الإهتزاز

You feel that vibration right there?

That is lost energy for you,

هذه خسارة للطاقة بالنسبة إليك

because that's not how you communicate to everybody.

لأن هذه ليست طريقة تواصلك مع الجميع

You do it out of the mouth.

تقوم بها عن طريق الفم

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

و لكن إذا فتحت فمك تحت الماء

لا أحد سيستمع إليك

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

يجب أن تكون قادرا على إخراج هذه الطاقة و وتضخيمها عبر الماء

و هذا ما تقوم به الحيتان

That's what whales do.

And when you hear their sound --

و عندما تستمع لصوتها

[صوت الحيتان]

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

سمعتم؟ إنها تشبه صرير خروج الهواء من البالون

إذ إنها ا تحصل على الكثير من ضجيج الصرير

So they get a lot of squeaky noises,

لكن لديهم أيضا هذا الصوت

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

[صوت الحيتان]

It sounds like it's farting, doesn't it?

إنه كصوت إطلاق الريح، أليس كذلك؟

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

إنه كوسادة ضخمة في حلقه

So, how do you know that's what a whale is doing?

إذا، كيف نعلم أن هذا هو ما تقوم به الحيتان

Well, we study whales that come to us from strandings.

حسنا، درسنا الحيتان التي أتتنا من الجنوح

These are animals that die on the beach.

إنها حيوانات تموت على الشاطئ

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

الحيتان الصغيرة كالدلافين وخنازير البحر سهلة

نستطيع أخذها للمختبر

we can take them to the lab.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

لكن بالنسبة للحيتان الكبيرة يجب أن نجلب المختبر إليها

And this is what that looks like.

و هكذا تبدو في واقع الأمر

I'm the one in the middle with the red hat.

حسنا أنا في الوسط مع القبعة الحمراء

I'm not a very tall person,

لست شخصا طويلا

so you can see how big this whale was compared to me.

فيمكنكم مقارنة حجم الحوت بالنسبة لي

الحوت بطول 65 قدم، و مشرطي

The whale is 65 feet long.

And my scalpel is this little tool on the side here.

هو تلك الأداة في الجانب

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

إنها تبدو كمضرب للهوكي

بشفرة عند نهايته

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

و تشريح الحوت عملية صعبة جدا

You literally have to get into your work.

يجب عليك إتمام عملك حرفيا

It's kind of like a giant bloody construction zone.

إنها تشبه منطقة بناء عملاقة

You're wearing a hard hat,

تلبسون قبعة الوقاية

you're working with heavy machinery.

و تستعملون آلات ثقيلة

In this case, by the way,

هذه الحالة، بالمناسبة

that's just the voice box of a blue whale.

إنها الحنجرة الصوتية للحوت الأزرق، الحنجرة فقط

Just the voice box.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

و طولي خمسة أقدام فقط إداً يمكنكم رؤية

أنها أطول بإثني عشر قدم

How do we know what's going on?

كيف نعرف ما يجري؟

حسنا، ننظر للحنجرة، أوالحلق

Well, we look at the voice box, or larynx,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

و نرى داخله

هذه لصغير الحوت إنها صغيرة نوعا ما

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

ترون تلك التي على شكل"u"

تلك أنا التي بالأزرق

That's the part that's vibrating.

تلك هي المنطقة التي تهتز

It's kind of like our vocal folds.

تشبه نوعا ما حبالنا الصوتية

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

و عندما أضع يدي هنالك

أين يوجد الكم الأزرق

you can see there's a sack underneath it.

يمكن رؤية كيس تحته

إنه بمثابة سادة

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

هذه هي فقاعة الهواء أو البالون

So what these animals are doing --

ماذا تفعل هذه الحيوانات إذا

في هذه الصورة

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

يوجد بالون أسود كبير في الحلق

فالجهاز الهضمي المبين بالأزرق

where the digestive tract, which is in blue,

يلتقي بالجهاز التنفسي هنالك المبين بالأزرق الفاتح

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

لدينا أزرق فاتح و داكن

وفي المنتصف تماما نجد الكيس الأسود

These animals are using that sack to make these sounds.

تستعمل هذه الحيونات الكيس لإصدار الأصوات

And so they vibrate that and send it out.

تقوم بهزه و ترسل الصوت للخارج

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

ذات الأسنان الصغيرة لدبها أيضا كيس الهواء

وهو فوق رؤوسهم جميعا

so it's like they're airheads.

إذا نوعا ما كرؤوس الهواء

They use this to capture as much air as they can

و يستعملونه لإلتقاط أكبر كمية من الهواء

to take down with them when they're diving,

ليأخذونها معهم عندما يغوصون

because when you dive, pressures increase,

لأن الضغط يرتفع عند الغوص

and that decreases the volume of air you have available.

و هذا ينقص من حجم الهواء المتاح

But more importantly,

لكن المهم، أن هذا الكيس يسمح لهم

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

بتجديد الهواء المستعمل

because air is a precious commodity.

لأن الهواء سلعة غالية

لا تريد العودة للسطح

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

لتأتي بالهواء

فعندما تصدر صوتا تحت الماء

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

إذا كنت حوتا

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

دعوني أسمع إصدار صوت

قولوا "آه"

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

لكن الحيتان تبقي فمها مغلقة،

[ضوضاء بالفم]

(Audience makes noise)

You're all humming, right?

كلكم تقومون بأزيز،صحيح؟

الحيتان تبقي أنفها

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

مغلقا ،[ضوضاء بالفم]

(Makes noise)

What happened?

ماذا حدث؟ لاتستطيعون إصدار الصوت

You can't make the sound anymore once you close your nose

عند إغلاق أنوفكم لأنكم تضغطون على النظام

because you've pressurized the system.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

فالحيتان بواسطة هذه الأكياس

لا تضغط على نظامها

which means the air continues to flow,

و هذا يعني أن الهواء يستمر في التدفق

and so if you had a bag on the end of your nose,

فإذا كان لكم شيء كالكيس بنهاية أنوفكم

you'd be able to make air continue to flow.

تستطيعون جعل الهواء يتدفق

So I hope you've enjoyed that.

إذاً أتمنى أنكم إستمتعم بهذا

That's what a comparative anatomist does for a living.

هذا ما يقوم به مختص علم التشريح لكسب قوته

We study the structure of these animals.

ندرس بنية هذه الحيوانات

نحاول محاكاتها

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

نطبقها على الوضعية البشرية

maybe making new technologies for protective devices

ربما صنع تكنولوجيا جديدة لحماية جهازنا

و ربما خلق علاج طبي جديد

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

للأمراض الإنسانية التي تصاحب هذه البيئة الغريبة

So I hope you enjoyed that. Thank you.

حسنا أتمنى أنكم إستمتعم بهذا.شكرا لكم

(Applause)