How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

鯨の呼吸とコミュニケーション…そして、顔でするおなら―ジョイ・ライデンバーグ

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Tomoyuki Suzuki

Hi, everybody!

皆さん こんにちは 私は比較解剖学者です

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

比較解剖学者は 動物の体の構造を研究します

比較解剖学者は 動物の体の構造を研究します

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

私のお気に入りは鯨です

I like to study whales because they're so interesting.

鯨の研究はとても楽しいものです

They've adapted to a unique environment of living in the water.

彼らは独特の環境である

水中生活に適合しています

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

これからお話するのは

鯨の音の出し方です

by basically farting with their face.

彼らは顔でおならをするんです

You know that they do this farting thing with their blowhole;

鯨が噴気孔からおならみたいに 空気を吹き出すことは知っていますね

鯨が噴気孔からおならみたいに 空気を吹き出すことは知っていますね

they blow out air like that,

彼らは空気を 他のことにも使います

but they also use air in lots of other ways.

音作りに使っています

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

今日はこれに焦点を当ててお話しますが

私は鯨と空気に関する 研究もしています

but I also study other things they do with air,

例えば 血流に気泡が入るのを 防ぐ仕組み といったことです

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

例えば 血流に気泡が入るのを 防ぐ仕組み といったことです

人間ならスキューバダイビングで

which is what happens to human scuba divers

気泡が入ると減圧症になります

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

まずは鯨がおならの音を出す 方法についてお話し

of how these animals make these farting noises,

まずは鯨がおならの音を出す 方法についてお話し

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

次に観察の難しさについて お話しましょう

次に観察の難しさについて お話しましょう

because they live underwater and they're really big,

鯨は水中に住み とても大きいので

so they're hard animals to study.

調べるのは難しいのです

And in this picture -- you see that animal in the middle?

真ん中にいる鯨が見えますか？

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

これは鯨の赤ちゃんですが もうバスの大きさがあります

When you look at whales, start with the top of their head

鯨を見るとき まずは

頭の上から見ることになります

because their nose is on the top of their head,

鼻が頭の上にあるからです

kind of like a built-in snorkel.

まるで作り付けのスノーケルです

They breathe through that because they're mammals

哺乳類なので ここから空気を吸います

and mammals breathe air.

哺乳類なので ここから空気を吸います

Their nose can be opened and closed,

鼻は開閉します

as if you were to pinch it like this.

鼻をつまんでいる感じです

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

下の写真では開いています

赤い矢印の部分です

But not all whales have two nostrils.

すべての鯨に ２つの鼻孔があるとは限りません

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

鯨の仲間にはイルカが含まれます

and dolphins and porpoises, the small whales,

イルカなどの小型の鯨は

have only one nostril on the top of their head,

頭の上にただ１つの鼻孔があるだけです

and they open and close that nostril

彼らは鼻孔の開閉

by taking what is essentially an upper lip, like this,

実質上唇である部分を このようにして

and turning it back over their nose, like this.

鼻の上に返して行います

That's how they open and close their nose.

こうして鼻を開閉します

So when they make sounds,

音を出すときには

what they're basically doing is a raspberry,

唇でブルブルと 音を出しているのです

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

こうして（口で音を出す） おならの音みたいでしょう？

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

ニューヨークの ブーイングみたいです

And the way they do that

脂肪のたくさん付いた 唇を使っています

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

脂肪のたくさん付いた 唇を使っています

which, as you can see here in this picture,

この写真の通りです

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

イルカの頭を真ん中から 切り開いています

that big fat lip is that big yellow portion there,

脂肪の付いた唇は あの大きな黄色い部分です

and they roll it back and forth over the top of their nose

それを鼻の上で前後に動かして

so that they vibrate it,

振動させます

kind of like when you let the air out of a balloon

風船から空気が 抜けるときみたいです

それで変な振動音が出ます

and it makes that weird vibration sound.

So this is what it sounds like when they make their noise:

イルカの音はこんな風です

(Vibration noise)

（イルカの音）

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

聞こえましたか？ カメラに向いたとき また音を出します

聞こえましたか？ カメラに向いたとき また音を出します

（イルカの音）

(Vibration noise)

Sounds like it's farting underwater.

水中のおならみたいです

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

このイルカが実際にしているのは

エコロケーションといわれるもので 一連のパルスを出して

which is making these series of pulses,

and it uses it like a bat uses sonar.

コウモリのように使います

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

コウモリはレーダーですが

水中にいるイルカはソナーを使って 音で世界を見ています

so this animal is using sonar to see its world in sound.

水中にいるイルカはソナーを使って 音で世界を見ています

Trying to understand how this works, you have to look at it

この仕組みを理解するには

スピーカーのアンプを 考えてみてください

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

スピーカーのアンプを 考えてみてください

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

小さな歯の鯨たちは 「さえずり屋」です

and the sound is coming from that little nose

彼らの音は

小さな鼻を前後に動かして

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

額から出します

But the big whales are kind of like the "woofers,"

大きな鯨は

「ウーファー」を連想します

the big speakers that you have in an amplifier system.

ステレオセットの大きなスピーカーです

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

彼らの音はのどから出ています

So if you tried to make sound like a whale --

だから 鯨みたいな音を 出したかったら

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

こんな風に「あー」と 音を出してみましょう

こんな風に「あー」と 音を出してみましょう

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

のどに手を当ててください

のど仏の上です 振動を感じますか？

You feel that vibration right there?

That is lost energy for you,

人間はこうやって会話しないので エネルギーが失われるだけです

because that's not how you communicate to everybody.

人間はこうやって会話しないので エネルギーが失われるだけです

You do it out of the mouth.

皆さんは口から音を出しますね

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

でも 水中で話しても

誰にも聞こえません

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

鯨のようにエネルギーを 水中で拡大する必要があります

鯨のようにエネルギーを 水中で拡大する必要があります

That's what whales do.

And when you hear their sound --

鯨の音を聞くと

（鯨の音）

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

聞こえましたか？ 風船がしぼむ時に出る音のようです

きしむような音を出しますが

So they get a lot of squeaky noises,

このような音も出します

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

（鯨の音）

It sounds like it's farting, doesn't it?

おならみたいでしょう？

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

のどに大きなブーブークッションが あるみたいです

So, how do you know that's what a whale is doing?

では どのように鯨を 調べているのでしょうか？

Well, we study whales that come to us from strandings.

私たちは座礁した鯨で 調査しています

These are animals that die on the beach.

浜辺で死んだものです

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

イルカのような小さな鯨は楽です

研究所に持ち帰れます

we can take them to the lab.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

でも 大きな鯨のときは 研究所が移動します

And this is what that looks like.

これがその様子です

I'm the one in the middle with the red hat.

真ん中の赤い帽子が私です

I'm not a very tall person,

私はあまり背が高くないので

so you can see how big this whale was compared to me.

比べると 鯨が とても大きいのが分ります

この鯨は約20mです

The whale is 65 feet long.

And my scalpel is this little tool on the side here.

解剖用のメスはこの小さな道具です

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

先端に刃の付いた ホッケーのスティックみたいです

先端に刃の付いた ホッケーのスティックみたいです

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

鯨の解剖はとても難しい処理です

You literally have to get into your work.

まさに全身で取り組まねばなりません

It's kind of like a giant bloody construction zone.

まるで巨大な血だらけの 建築現場のようです

You're wearing a hard hat,

ヘルメットをかぶって

you're working with heavy machinery.

重機を操作します

In this case, by the way,

ちなみに

that's just the voice box of a blue whale.

これはシロナガスクジラの 咽頭の部分だけです

Just the voice box.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

私の身長は152cmなので

咽頭は3.7m位はあるでしょう

How do we know what's going on?

何をしているか分りますか？

咽頭もしくは喉頭を調べて

Well, we look at the voice box, or larynx,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

中を見ます

これは鯨の赤ちゃんのもので 遥かに小型です

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

青い線を引いた 小さな「U」字は

青い線を引いた 小さな「U」字は

That's the part that's vibrating.

振動する場所です

It's kind of like our vocal folds.

私たちの声帯のようなものです

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

手を入れてみると―

青い袖のところですが

you can see there's a sack underneath it.

その下に見える袋が

ブーブークッション

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

空気をたくわえる 風船みたいなものです

So what these animals are doing --

鯨が行っていることが

この絵で分ります

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

喉にある大きな黒い風船は

青の消化管が

where the digestive tract, which is in blue,

水色の呼吸管と 交わる所にあります

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

水色と青がありますね

真ん中が黒い袋です

These animals are using that sack to make these sounds.

鯨は音を出すために この袋を使います

And so they vibrate that and send it out.

袋を振動させて音を出します

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

小さな歯の鯨にも 空気袋があります

頭全体にあります

so it's like they're airheads.

まるで空っぽ頭です

They use this to capture as much air as they can

潜水するときには ここにできるだけ多くの空気を取り込みます

to take down with them when they're diving,

潜水するときには ここにできるだけ多くの空気を取り込みます

because when you dive, pressures increase,

潜水すると圧力が高くなって

and that decreases the volume of air you have available.

使える空気量が 減少するからです

But more importantly,

もっと重要なのは 空気をリサイクルする袋があること

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

もっと重要なのは 空気をリサイクルする袋があること

because air is a precious commodity.

空気は貴重だからです

空気のために 水面に戻りたくないんです

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

空気のために 水面に戻りたくないんです

あなたが水中で 音を出しているとします

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

鯨のつもりで

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

音を出してください

「あー」と言いましょう

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

鯨のように口を閉じます

（口で音を出す）

(Audience makes noise)

You're all humming, right?

鼻歌になりますね？

鯨は鼻を閉じます

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

（口で音を出す）

(Makes noise)

What happened?

どうなりましたか？ 音が出ませんね

You can't make the sound anymore once you close your nose

鼻を閉じたら 器官に圧力が掛かるからです

because you've pressurized the system.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

だから鯨は空気袋を使って

器官に圧力が 掛からないようにします

which means the air continues to flow,

つまり空気は 循環し続けるのです

and so if you had a bag on the end of your nose,

あなたの鼻に袋があったら

you'd be able to make air continue to flow.

空気を循環し続けることができます

So I hope you've enjoyed that.

楽しんでもらえたら嬉しいです

That's what a comparative anatomist does for a living.

これが比較解剖学者の仕事です

We study the structure of these animals.

私たちは動物の構造を 研究しています

真似をして

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

人間への応用を試みます

maybe making new technologies for protective devices

新しい技術で保護装置が できるかもしれません

特殊な環境での研究から 病気の 新しい治療法も見つかるかもしれません

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

特殊な環境での研究から 病気の 新しい治療法も見つかるかもしれません

So I hope you enjoyed that. Thank you.

楽しんで頂けましたか？ ありがとうございました

(Applause)