How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Hi, everybody!

שלום לכולם, אני אנטומיסטית השוואתית,

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

ואנטומיסטית השוואתית היא מישהי שחוקרת

את מבנה הגוף של הרבה חיות.

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

והחיה האהובה עלי היא הלוויתנים,

I like to study whales because they're so interesting.

ואני אוהבת לחקור לוויתנים בגלל שהם כל כך מעניינים.

They've adapted to a unique environment of living in the water.

הם הותאמו לסביבה

של חיים במים.

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

ומה שאני אספר לכם עליו זה

איך לוויתנים יוצרים צלילים על ידי

by basically farting with their face.

בעיקרון הפלצה עם הפנים שלהם.

You know that they do this farting thing with their blowhole;

עכשיו, אתם יודעים שהם עושים את הפליצים הלאה

עם חור הנשיפה שלהם; הם נושפים אויר ככה,

they blow out air like that,

אבל הם גם משתמשים באוויר בעוד דרכים אחרות.

but they also use air in lots of other ways.

הם משתמשים בו ליצירת צלילים,

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

שזה מה שאני אתמקד בו,

אבל אני גם חוקרת דברים אחרים שהם עושים עם אוויר,

but I also study other things they do with air,

כמו איך הם מונעים ממנו להכנס למחזור הדם שלהם

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

כך שלא יהיו להם בועות,

שזה מה שקורה לצוללנים אנושיים

which is what happens to human scuba divers

כשהם צוללים והם מקבלים מחלת אמודאים.

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

אבל מה שאני אוהבת לעשות זה להתחיל עם הסיפור

of how these animals make these farting noises,

של איך החיות האלה עושות את רעשי הפליצים האלה,

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

והסיפור הזה מתחיל עם ההבנה

כמה קשה זה להביט בלוויתנים

because they live underwater and they're really big,

מפני שהם חיים מתחת למים והם ממש גדולים.

so they're hard animals to study.

אז הם חיות קשות לחקר.

And in this picture -- you see that animal in the middle?

ורק בתמונה הזו, אתם רואים את החיה הזו באמצע?

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

זה ליוויתן תינוק והוא כבר בגודל של אוטובוס.

When you look at whales, start with the top of their head

כשאתם מביטים בלווויתנים, אתם צריכים להתחיל

עם קצה הראש שלהם, מפני שהאף שלהם

because their nose is on the top of their head,

הוא מעל הראש להם.

kind of like a built-in snorkel.

זה סוג של שנורקל מובנה.

They breathe through that because they're mammals

והם נושמים דרכו מפני שהם יונקים

and mammals breathe air.

ויונקים נומים אוויר.

Their nose can be opened and closed,

והאף שלהם יכול למעשה להפתח ולהסגר,

as if you were to pinch it like this.

סוג של אם הייתם צובטים אותו ככה,

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

אז אתם יכולים לראות, הוא פתוח בתחתית הפריים שם

איפה שהחיצים האדומים.

But not all whales have two nostrils.

אבל לא לכל הלוויתנים יש שני נחירים.

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

ליוותנים כולללים את הקבוצות של דולפינים ופורפוסים,

and dolphins and porpoises, the small whales,

ולדולפינים והפורפוסים, הלוויתנים הקטנים,

have only one nostril on the top of their head,

יש רק נחיר אחד על הראש שלהם,

and they open and close that nostril

והם פותחים וסוגרים את הנחיר הזה

by taking what is essentially an upper lip, like this,

בכך שהם לוקחים מה שהוא בעיקרון שפה עליונה, ככה,

and turning it back over their nose, like this.

והופכים אותה מעל האף שלהם, ככה.

That's how they open and close their nose.

ככה הם פותחים וסוגרים את האף שלהם.

So when they make sounds,

אז כשהם משמיעים צלילים,

what they're basically doing is a raspberry,

מה שהם עושים בעיקרון זה ראספברי,

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

כמו [קולות של פה], שזה דיי נשמע כמו פליץ, נכון?

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

או בניו יורק אנחנו קוראים לזה תרועת ברונקס.

And the way they do that

והדרך בה הם עושים את זה היא על ידי לקיחת

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

המבנה השמן הגדול של שפה גדולה ושמנה,

which, as you can see here in this picture,

שהיא, כמו שאתם רואים פה בתמונה,

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

שזה חתך בראש של דולפין,

that big fat lip is that big yellow portion there,

השפה הגדולה השמנה שהיא החלק הצהוב הגדול ההוא שם,

and they roll it back and forth over the top of their nose

והם מגלגלים אותו קדימה ואחורה על האף שלהם

so that they vibrate it,

כך שהם מרעידים אותן,

kind of like when you let the air out of a balloon

סוג של כשאתם נותנים לאויר לצאת מבלון

והוא עושה את צליל הרטיטה המוזר ההוא.

and it makes that weird vibration sound.

So this is what it sounds like when they make their noise:

אז ככה זה נשמע כשהם עושים את הקולות שלהם.

(Vibration noise)

[קולות דולפינים]

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

אתם שומעים את זה? הוא עומד לעשות את זה שוב

כשהוא יפנה למצלמה.

[קולות דולפינים]

(Vibration noise)

Sounds like it's farting underwater.

נשמע כמו פליצים מתחת למים.

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

מה שהדולפין עושה למעשה עם זאת

זה אקו לוקיישן, שזה לעשות את סדרת הפולסים הזו,

which is making these series of pulses,

and it uses it like a bat uses sonar.

והוא משתמש בו כמו שעטלף משתמש בסונאר.

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

ובכן עטלף משתמש ברדאר, אבל כשזה מתחת למים

זה סונאר, אז החיה הזו משתמשת בסונאר

so this animal is using sonar to see its world in sound.

כדי לראות את העולם בצלילים.

Trying to understand how this works, you have to look at it

בנסיון להבין איך זה עובד,

אתם צריכים להביט בזה כאילו אתם מביטים

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

ברמקולים של מערכת שמע,

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

הלוויתנים קטני השן הם בעיקרון ה "טוויטרים,"

and the sound is coming from that little nose

והצליל מגיע מהאף הקטן

שנע קדימה ואחורה

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

ויוצא מהמצח שלהם.

But the big whales are kind of like the "woofers,"

אבל כשאתם מביטים בליוותנים הגדולים,

הם סוג של כמו ה"וופר,"

the big speakers that you have in an amplifier system.

הרמקול הגדול שיש להם במערכת,

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

ומה שקורה זה שהצלילים שלהם מגיעים מהגרון.

So if you tried to make sound like a whale --

אז אם הייתם מנסים לעשות צלילים כמו ליוויתן,

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

אתם פשוט עושים צליל עכשיו,

כאילו תעשו "אה."

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

אוקיי, עכשיו שימו את היד שלהם על הגרון,

על הגרוגרת שלכם, אתם מרגישים את הרעידות שם?

You feel that vibration right there?

That is lost energy for you,

זו אנרגיה אבודה בשבילכם

because that's not how you communicate to everybody.

מפני שאתם לא מתקשרים ככה עם כולם.

You do it out of the mouth.

אתם עושים את זה דרך הפה.

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

אבל אם תפתחו את הפה מתחת למים,

אף אחד לא ישמע אתכם.

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

אתם צריכים להיות מסוגלים לקחת את האנרגיה הזאת ולהגביר אותה דרך המים,

וזה מה שלוויתנים עושים.

That's what whales do.

And when you hear their sound --

וכשאתם שומעים את הצליל שלהם,

[צלילי לוויתנים]

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

שומעים את זה ? זה דומה לצליל של הוצאת אויר מבלון.

אז הם עושים הרבה קולות ציוץ,

So they get a lot of squeaky noises,

אבל יש להם גם את הצליל הזה:

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

[קולות לוויתנים]

It sounds like it's farting, doesn't it?

זה נשמע כמו פליץ, לא?

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

זה נשמע כאילו יש לו כרית פלוצים גדולה בגרון.

So, how do you know that's what a whale is doing?

אז, איך אתם יודעים שזה מה שהלוויתן עושה?

Well, we study whales that come to us from strandings.

ובכן, אנחנו חוקרים לוויתנים שמגיעים אלינו מהחפות.

These are animals that die on the beach.

אלה חיות שמתות על החוף.

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

עכשיו הלוויתנים הקטנים, כמו דולפינים ופורפויסים הם קלים,

אנחנו יכולים לקחת אותם חזרה למעבדה.

we can take them to the lab.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

אבל לוויתנים גדולים, אנחנו חייבים להביא את המעבדה אליהם.

And this is what that looks like.

וככה זה נראה.

I'm the one in the middle with the red hat.

אז אני זו שבאמצע עם הכובע האדום.

I'm not a very tall person,

אני לא אדם גבוה,

so you can see how big this whale was compared to me.

אז אתם יכולים לראות כמה הלוויתן גבוה יחסית אלי.

הליוויתן באורך של 22 מטר, והאיזמל שלי

The whale is 65 feet long.

And my scalpel is this little tool on the side here.

הוא הכלי הקטן בצד פה.

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

זה נראה בעיקרון כמו מקל הוקי

עם להב בקצה שלו.

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

ולעשות חיתוך בליוויתן זה תהליך מאוד קשה.

You literally have to get into your work.

אתם ממש חייבים להיכנס לעבודה שלכם.

It's kind of like a giant bloody construction zone.

זה סוג של אתר עבודה עצום ומדמם.

You're wearing a hard hat,

אתם חובשים קסדה,

you're working with heavy machinery.

אתם עובדים עם מכונות כבדות.

In this case, by the way,

במקרה הזה, דרך אגב,

that's just the voice box of a blue whale.

זו רק תיבת הקול של ליוויתן כחול ,רק תיבת הקול.

Just the voice box.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

ואני בגובה של רק מטר וחמישים, אז אתם יכולים לראות,

זה כבר באורך של שלוש וחצי מטר שם.

How do we know what's going on?

איך אתם יודעים מה קורה?

ובכן, אנחנו מביטים בתיבת הקול, או לרינקס,

Well, we look at the voice box, or larynx,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

ואנחנו רואים פנימה.

זה מליוויתן תינוק אז היא קטנה בהרבה.

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

אתם רואים את הדבר הקטן בצורת "U"

שסימנתי בכחול;

That's the part that's vibrating.

זה החלק הרוטט.

It's kind of like our vocal folds.

זה דומה מעט למיתרי הקול שלנו.

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

וכשאני שמה את היד שלי שם,

זה המקום של השרוול הכחול,

you can see there's a sack underneath it.

אתם יכולים לראות היה שק מתחת.

זו כרית הפלוצים.

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

זו בועת האויר או הבלון.

So what these animals are doing --

אז מה שהחיות האלה עושות,

ואתם יכולים לראות בתמונה הזו,

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

יש את הבלון השחור הגדול הזה בגרון,

שם מערכת העיכול, שהיא כחולה,

where the digestive tract, which is in blue,

נפגשת עם מערכת הנשימה, שהיא בכחול בהיר,

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

אז יש לכם כמול בהיר וכחול כהה,

וממש במרכז יש את השק השחור הזה.

These animals are using that sack to make these sounds.

החיות האלה משתמשות בשק הזה כדי לעשות את הקולות האלה.

And so they vibrate that and send it out.

אז הם מרטיטים את זה ושולחים אותו החוצה.

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

גם לליוויתני שן קטנים יש שק אויר,

והם מסביב לכל הראש שלהם,

so it's like they're airheads.

אז זה כאילו יש להם ראש אויר.

They use this to capture as much air as they can

והם משתמשים בזה כדי ללכוד כמה שיותר אויר שהם יכולים,

to take down with them when they're diving,

כדי לקחת אותו למטה איתם כשהם צוללים.

because when you dive, pressures increase,

מפני שכשאתם צוללים, הלחץ גובר,

and that decreases the volume of air you have available.

וזה מפחית את הנפח של האויר שזמין לכם.

But more importantly,

אבל חשוב יותר, השק הזה מאפשר להם

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

למחזר את האויר בו הם משתמשים

because air is a precious commodity.

מפני שאויר הוא מצרך יקר.

אתם לא רוצים לעלות לפני הים

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

כדי לקחת עוד אויר.

אז כשאתם יוצרים קולות מתחת למים,

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

אם אתם ליוויתן,

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

בואו נשמע אתכם מתחילים לעשות את הצליל הזה.

תעשו "אה."

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

אבל ליוויתנים שומרים על הפה שלהם סגור, אז תעשו

[קולות של פיות]

(Audience makes noise)

You're all humming, right?

אתם כולם מהמהמים, נכון?

אבל ליוויתנים שומרים על האף שלהם סגור, תעשו

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

[קולות פיות]

(Makes noise)

What happened?

מה קרה? אתם לא יכולים לעשות קולות יותר

You can't make the sound anymore once you close your nose

ברגע שאתם סוגרים את האף מפני שאתם מפעילים לחץ על המערכת.

because you've pressurized the system.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

אז ליוויתנים כשיש להם שק אויר

מונעים מעצמם להפעיל לחץ על המערכת

which means the air continues to flow,

שזה אומר שהאויר ממשיך לזרום,

and so if you had a bag on the end of your nose,

וכך אם היה לכם שק בסוף האף,

you'd be able to make air continue to flow.

הייתם מסוגלים לגרום לאויר להמשיך לזרום.

So I hope you've enjoyed that.

אז אני מקווה שנהנתם מזה.

That's what a comparative anatomist does for a living.

זה מה שאנטומיסטית השוואתית עושה.

We study the structure of these animals.

אנחנו חוקרים את המבנה של החיות האלה.

אנחנו מנסים לחקות אותו.

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

אנחנו משווים אותו חזרה למצב האנושי,

maybe making new technologies for protective devices

אולי יוצרים טכנולוגיה חדשה למכשירים הגנתיים,

או אולי אפילו יוצרים טיפולים חדשים לרפואה

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

עבור מחלות של אנשים שמחקות את הסביבות המוזרות האלו.

So I hope you enjoyed that. Thank you.

אז אני מקווה שנהנתם מזה, תודה לכם.

(Applause)