How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

Переводчик: Riana Abl Редактор: Yulia Kallistratova

Hi, everybody!

Привет всем! Я специалист по сравнительной анатомии.

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

И я изучаю строение тела большого количества разных животных.

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

И моё любимое животное — кит.

I like to study whales because they're so interesting.

Я люблю изучать китов, потому что они очень интересные.

They've adapted to a unique environment of living in the water.

Они приспособились к жизни в воде.

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

И сейчас я вам расскажу о том, как они издают звуки,

by basically farting with their face.

по существу просто «пукая» мордой.

You know that they do this farting thing with their blowhole;

Как известно, это «пуканье» они производят через дыхало, —

they blow out air like that,

они так выпускают воздух.

but they also use air in lots of other ways.

Но они используют воздух и для других функций,

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

например, чтобы издать звук, о чём и пойдёт речь.

Я изучаю и другие их способности, связанные с воздухом:

but I also study other things they do with air,

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

не допускать его попадания в кровь во избежание пузырьков —

это то, что случается с аквалангистами

which is what happens to human scuba divers

и называется декомпрессионной болезнью.

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

Но я хочу начать с того,

of how these animals make these farting noises,

как эти животные издают те пукающие звуки.

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

И начнём с понимания того, как сложно наблюдать за китами,

because they live underwater and they're really big,

так как они живут под водой и в самом деле огромны.

so they're hard animals to study.

Поэтому их сложно изучать.

And in this picture -- you see that animal in the middle?

Видите кита посередине на этом снимке?

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

Так это только детёныш, а он уже размером с автобус.

When you look at whales, start with the top of their head

Изучение китов лучше начинать с головы, потому что нос у них —

because their nose is on the top of their head,

на макушке, что-то типа встроенной трубки водолаза.

kind of like a built-in snorkel.

They breathe through that because they're mammals

Они дышат так же, как все млекопитающие,

and mammals breathe air.

а все млекопитающие дышат воздухом.

Their nose can be opened and closed,

Их нос может открываться и закрываться,

as if you were to pinch it like this.

как если бы вы зажимали его вот так.

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

На картинке снизу, где красные стрелки, нос открыт.

But not all whales have two nostrils.

Но не все киты имеют две ноздри.

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

Киты, а также дельфины и морские свиньи,

and dolphins and porpoises, the small whales,

имеют только одну ноздрю сверху,

have only one nostril on the top of their head,

and they open and close that nostril

и они отрывают и закрывают её,

by taking what is essentially an upper lip, like this,

используя для этого верхнюю губу

and turning it back over their nose, like this.

и заворачивая её на нос, вот так.

That's how they open and close their nose.

Именно так они закрывают и открывают свой нос.

So when they make sounds,

Поэтому и слышны эти звуки, когда они фыркают,

what they're basically doing is a raspberry,

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

(фыркает) а получается похоже на пукание, правда?

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

Или, как это называют в Нью-Йорке, привет из Бронкса.

And the way they do that

Это происходит следующим образом:

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

они используют эту большую толстую губу,

которую вы видите на фотографии.

which, as you can see here in this picture,

Она представляет собой разрез,

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

проходящий посередине головы дельфина.

that big fat lip is that big yellow portion there,

Жёлтым цветом выделена толстая губа дельфина.

and they roll it back and forth over the top of their nose

Они скручивают и раскручивают её, создавая вибрации,

so that they vibrate it,

kind of like when you let the air out of a balloon

как, например, когда вы выпускаете воздух из шарика,

and it makes that weird vibration sound.

что создаёт этот странный вибрирующий звук.

So this is what it sounds like when they make their noise:

Вот как это звучит: (вибрирующий звук)

(Vibration noise)

Слышали? Он это повторит, когда посмотрит в камеру.

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

(вибрирующий звук)

(Vibration noise)

Sounds like it's farting underwater.

Звучит так, будто они портят воздух под водой.

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

Хотя на самом деле дельфины используют эхолокацию,

which is making these series of pulses,

которая создаёт серию импульсов.

and it uses it like a bat uses sonar.

Дельфины используют её, как летучие мыши используют сонар.

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

Но летучие мыши используют радар, а под водой это — сонар.

so this animal is using sonar to see its world in sound.

Сонар нужен, чтобы видеть мир с помощью звуков.

Trying to understand how this works, you have to look at it

Чтобы понять, как это работает,

представьте, что это усилитель звуковой системы.

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

Маленькие зубатые киты — это «твитеры»,

and the sound is coming from that little nose

звук исходит из их носика,

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

который двигается взад-вперёд и расположен на лбу.

But the big whales are kind of like the "woofers,"

Большие киты представляют собой динамики —

the big speakers that you have in an amplifier system.

большие колонки в усилителе звука.

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

Звук выходит из их горла,

So if you tried to make sound like a whale --

вы можете попытаться сымитировать этот звук,

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

сделайте это сейчас, поехали: «А-a-a».

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

Положите руку на горло, на кадык.

You feel that vibration right there?

Чувствуете вибрацию?

That is lost energy for you,

Для вас это просто трата энергии.

because that's not how you communicate to everybody.

Потому что вы общаетесь не так.

You do it out of the mouth.

Вы делаете это с помощью рта.

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

Но если вы откроете рот под водой, никто вас не услышит.

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

Вам необходимо будет использовать эту энергию

и усилить её в воде.

Вот как общаются киты.

That's what whales do.

And when you hear their sound --

И этот звук (писк)

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

похож на звук выходящего воздуха из шарика.

У них есть множество скрипучих звуков.

So they get a lot of squeaky noises,

Но также у них есть и этот звук: (вибрирующий звук)

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

Звучит так, как будто кто-то пукает, правда?

It sounds like it's farting, doesn't it?

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

Как будто у них в горле есть подушка-пердушка.

So, how do you know that's what a whale is doing?

Так откуда мы знаем, как это происходит?

Well, we study whales that come to us from strandings.

Мы изучаем китов, выброшенных на берег.

These are animals that die on the beach.

Эти животные умирают на пляже.

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

С маленькими китами — дельфинами и морскими свиньями — легко,

we can take them to the lab.

их можно отнести в лабораторию.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

Но с большими китами нам необходимо принести лабораторию к ним.

And this is what that looks like.

И вот как это выглядит.

I'm the one in the middle with the red hat.

Я — та, что посередине, в красной шапке.

Я не очень высокая,

I'm not a very tall person,

so you can see how big this whale was compared to me.

видите, какой он огромный по сравнению со мной?

Длина этого кита почти 20 метров.

The whale is 65 feet long.

And my scalpel is this little tool on the side here.

И мой скальпель — тот маленький инструментик сбоку —

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

выглядит как хоккейная клюшка с лезвием на конце.

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

Оперирование кита — это очень сложный процесс.

You literally have to get into your work.

Вам буквально приходится войти в свою работу.

It's kind of like a giant bloody construction zone.

Это своего рода гигантская кровавая стройка.

You're wearing a hard hat,

Вы носите каску, работаете с тяжёлой техникой.

you're working with heavy machinery.

In this case, by the way,

В этом случае это только гортань голубого кита.

that's just the voice box of a blue whale.

Just the voice box.

Только гортань.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

Во мне только 1,52 м... а она, видете, в районе 3,5 м.

How do we know what's going on?

Откуда мы знаем, что там происходит?

Well, we look at the voice box, or larynx,

Мы смотрим на гортань,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

эта гортань принадлежит детёнышу, так что она намного меньше.

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

Вы видите эту U-образную штуку, выделенную синим цветом?

That's the part that's vibrating.

Это она вибрирует, это что-то вроде наших голосовых связок.

It's kind of like our vocal folds.

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

И когда я погружаю руку в этот рукав, вы можете заметить пакетик под ним —

you can see there's a sack underneath it.

это и есть подушка-пердушка.

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

Это воздушный пузырь или шар.

So what these animals are doing --

Вот что эти животные делают:

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

видите этот большой чёрный шар в глотке,

где желудочно-кишечный тракт, показанный синим,

where the digestive tract, which is in blue,

соединяется с дыхательным трактом — голубая полоска —

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

и ровно посередине этот чёрный мешочек?

These animals are using that sack to make these sounds.

Эти животные используют его для создания свойственных им звуков.

And so they vibrate that and send it out.

Таким образом они вибрируют.

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

Мелкие зубатые киты также имеют воздушные мешочки,

расположенные в голове, так что у них как бы ветер в голове.

so it's like they're airheads.

They use this to capture as much air as they can

Они используют мешочек, чтобы набрать как можно больше воздуха,

to take down with them when they're diving,

когда ныряют под воду.

because when you dive, pressures increase,

Потому что под водой давление растёт, что уменьшает объём доступого воздуха.

and that decreases the volume of air you have available.

But more importantly,

Но что более важно,

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

этот мешочек позволяет им перерабатывать имеющийся у них воздух,

because air is a precious commodity.

так как воздух очень ценен.

Не охота же отправляться на поверхность за новой дозой воздуха.

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

Поробуйте издать звук, как киты под водой, давайте: «А-а-а».

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

Только рот у китов закрыт, так что это «а-а-ммм».

(Audience makes noise)

(аудитория издаёт звуки)

You're all humming, right?

Вы все мычите, так?

Но у китов и носы закрыты, так что это «ммммм».

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

(Makes noise)

(издают звук)

What happened?

Что произошло?

You can't make the sound anymore once you close your nose

Вы не можете больше издавать звуки, когда закрываете нос.

because you've pressurized the system.

Потому что вы загерметизировали систему.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

Киты, имея воздушные пакетики, этого не додускают.

which means the air continues to flow,

Это значит, что воздух продолжает циркулировать.

and so if you had a bag on the end of your nose,

Так что, если бы у вас на кончике носа был пакетик,

you'd be able to make air continue to flow.

у вас бы продолжалась циркуляция воздуха.

So I hope you've enjoyed that.

И я надеюсь, вам всё понравилось.

That's what a comparative anatomist does for a living.

Вот чем занимается специалист по сравнительной анатомии.

We study the structure of these animals.

Мы изучаем структуру этих животных.

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

Мы стараемся имитировать, сравниваем с человеком.

maybe making new technologies for protective devices

Возможно, создаём новые технологии защитных устройств

или даже создаём новые технологиии лечения для человеческих болезней,

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

схожих с этой необычной средой.

So I hope you enjoyed that. Thank you.

Надеюсь, вам понравилось. Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)