How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

Como as baleias respiram, se comunicam... e soltam pum com o rosto - Joy Reidenberg

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: aeda lowerda

Olá, pessoal! Sou especialista em anatomia comparada,

Hi, everybody!

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

Sou uma profissional que estuda

a estrutura do corpo de uma porção de animais.

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

E meu animal preferido é a baleia.

I like to study whales because they're so interesting.

É muito interessante estudar as baleias.

They've adapted to a unique environment of living in the water.

Elas se adaptaram a um ambiente muito especial, a água.

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

E hoje eu vou falar sobre como as baleias fazem sons

by basically farting with their face.

soltando puns com o rosto!

Vocês sabem que elas fazem o som de pum

You know that they do this farting thing with their blowhole;

com aquele buraco; elas assopram o ar,

they blow out air like that,

mas também usam o ar de outras maneiras.

but they also use air in lots of other ways.

Usam para a produção de som,

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

que é sobre o que vou falar.

Elas também mantém o ar fora de suas veias para evitar que se formem bolhas,

but I also study other things they do with air,

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

que é o que acontece com os mergulhadores

which is what happens to human scuba divers

quando sobem muito rápido e ficam com muita dor.

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

Mas queria começar falando sobre

of how these animals make these farting noises,

como as baleias produzem esses sons de pum.

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

É difícil observar as baleias,

pois elas vivem debaixo d'água e são muito grandes,

because they live underwater and they're really big,

são animais difíceis de ser estudados.

so they're hard animals to study.

And in this picture -- you see that animal in the middle?

Estão vendo este animal aqui no meio?

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

É uma baleia filhote que já tem o tamanho de um ônibus.

When you look at whales, start with the top of their head

Ao observar as baleias, começamos com o topo da cabeça,

because their nose is on the top of their head,

kind of like a built-in snorkel.

É tipo um snorkel.

Elas respiram pelo nariz, pois são mamíferos,

They breathe through that because they're mammals

and mammals breathe air.

e mamíferos respiram ar.

Their nose can be opened and closed,

Seu nariz pode abrir e fechar, como se o apertassem, assim.

as if you were to pinch it like this.

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

Aquele é o nariz aberto, na terceira imagem.

But not all whales have two nostrils.

Mas nem todas as baleias têm duas narinas.

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

As baleias abrangem o grupo dos golfinhos e botos,

and dolphins and porpoises, the small whales,

que são baleias pequenas,

have only one nostril on the top of their head,

e têm apenas uma narina no topo da sua cabeça.

and they open and close that nostril

E eles abrem e fecham a narina

by taking what is essentially an upper lip, like this,

pegando o que é, basicamente, um lábio superior, assim,

and turning it back over their nose, like this.

e dobrando ele sobre o nariz, desse jeito.

That's how they open and close their nose.

É assim que elas abrem e fecham o nariz.

So when they make sounds,

Assim, quando produzem som, fazem isso:

what they're basically doing is a raspberry,

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

[barulhos com a boca]

Parecem puns, né?

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

Ou, como a gente chama lá em Nova Iorque, vaia do Bronx.

And the way they do that

E a forma como fazem isso,

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

é levantando aquele lábio grande e gordo,

which, as you can see here in this picture,

que é, como vocês podem ver,

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

um corte no meio da cabeça dos golfinhos,

that big fat lip is that big yellow portion there,

O lábio é aquela porção amarela ali.

Eles movem essa estrutura

and they roll it back and forth over the top of their nose

para frente e para trás sobre o topo do nariz

so that they vibrate it,

de forma a fazê-la vibrar.

kind of like when you let the air out of a balloon

Igual quando você expele ar aos poucos de uma bexiga e ela faz aquele som.

and it makes that weird vibration sound.

So this is what it sounds like when they make their noise:

Esse é o som:

(Vibration noise)

[som de golfinhos]

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

Ouviram isso? Ele vai fazer de novo.

[som de golfinhos]

(Vibration noise)

Parece que estão soltando um pum debaixo d'água!

Sounds like it's farting underwater.

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

Na verdade, isso é chamado de ecolocalização,

which is making these series of pulses,

que consiste em produzir uma série de impulsos,

and it uses it like a bat uses sonar.

e ele usa isso como um morcego usa seu radar.

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

O golfinho está usando um sonar

so this animal is using sonar to see its world in sound.

para ver seu mundo através do som.

Trying to understand how this works, you have to look at it

Para entender como isso funciona,

pense nos amplificadores de um aparelho de som.

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

As baleias de dentes pequenos são os "tweeters",

and the sound is coming from that little nose

e o som está vindo do pequeno nariz

que está se movendo para frente e para trás e saindo de sua testa.

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

But the big whales are kind of like the "woofers,"

Mas as baleias grandes parecem o "woofer", aquelas caixas de som maiores.

the big speakers that you have in an amplifier system.

E o que acontece é que o som sai da garganta.

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

So if you tried to make sound like a whale --

Assim, se tentarmos imitar as baleias, basta fazermos algo como: "aaahhh".

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

Agora coloquem sua mão na garganta, no seu pomo-de-Adão.

You feel that vibration right there?

Estão sentindo uma vibração aí?

That is lost energy for you,

Para nós, isso é uma perda de energia, pois não é assim que nos comunicamos.

because that's not how you communicate to everybody.

You do it out of the mouth.

Vocês estão usando a boca, mas se fizerem isso debaixo d'água

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

Vocês têm de ser capazes de amplificar esta energia debaixo d'água.

E é isso o que as baleias fazem.

That's what whales do.

And when you hear their sound --

E, quando escutamos este som,

[Sons de baleia]

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

Ouviram isso? Como o ar guinchando para fora de um balão.

Elas produzem um monte de guinchos, mas também fazem este som:

So they get a lot of squeaky noises,

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

[Sons de baleia]

It sounds like it's farting, doesn't it?

Parece o som de pum, né?

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

É como se tivessem uma almofada de pum gigante na garganta.

Como sabemos se é isso mesmo que a baleia está fazendo?

So, how do you know that's what a whale is doing?

Well, we study whales that come to us from strandings.

Bem, nós estudamos as baleias encalhadas.

These are animals that die on the beach.

Esses animais que morrem na praia.

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

Para baleias pequenas, como golfinhos,

fica fácil levá-los até o laboratório.

we can take them to the lab.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

Mas para as baleias grandes, levamos o laboratório até elas.

And this is what that looks like.

E o laboratório parece com isso.

I'm the one in the middle with the red hat.

Eu sou aquela de chapéu vermelho, lá no meio.

I'm not a very tall person,

Não sou lá muito alta,

so you can see how big this whale was compared to me.

mas dá para ver o tamanho da baleia comparada a mim.

The whale is 65 feet long.

Ela tinha 20 metros de comprimento,

And my scalpel is this little tool on the side here.

e meu bisturi é essa ferramenta pequenina aí.

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

Se parece com um taco de hóquei com uma lâmina na ponta.

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

Fazer a dissecação de uma baleia é muito difícil.

You literally have to get into your work.

Você tem que entrar no seu trabalho, literalmente.

It's kind of like a giant bloody construction zone.

É como se fosse uma grande área de construção sangrenta.

You're wearing a hard hat,

A gente usa um capacete,

you're working with heavy machinery.

e trabalha com maquinário pesado.

In this case, by the way,

Aliás, aquilo é apenas a laringe de uma baleia azul.

that's just the voice box of a blue whale.

Just the voice box.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

Como eu tenho apenas um metro e meio, deve ter uns 3 metros ali.

How do we know what's going on?

Como sabemos como funciona?

Bem, pegamos a caixa de voz, a laringe, e olhamos dentro dela.

Well, we look at the voice box, or larynx,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

Esta é de um filhote, então é bem menor.

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

Vocês estão vendo esta linha azul?

That's the part that's vibrating.

Esta é a parte que vibra.

It's kind of like our vocal folds.

Parece com nossas pregas vocais.

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

Quando ponho minha mão onde está a manga lilás, há um saco debaixo dela.

you can see there's a sack underneath it.

Essa é a almofada de pum. É a bolha de ar, ou o balão.

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

So what these animals are doing --

É isto o que fazem:

Elas têm esse grande balão preto na garganta,

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

onde o trato digestivo, marcado de azul,

where the digestive tract, which is in blue,

encontra o trato respiratório, de azul claro.

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

Temos azul claro e escuro, e no meio tem o saco preto.

These animals are using that sack to make these sounds.

Estão usando aquele saco para produzir esses sons.

And so they vibrate that and send it out.

Vibram o saco e mandam o ar para fora.

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

Baleias de dentes pequenos também possuem sacos de ar,

que estão por toda a cabeça, são umas cabeças de ar.

so it's like they're airheads.

They use this to capture as much air as they can

Elas os utilizam para pegar o máximo de ar que puderem

to take down with them when they're diving,

para poderem mergulhar.

because when you dive, pressures increase,

Pois quando você mergulha, a pressão aumenta,

and that decreases the volume of air you have available.

e isso diminui o volume de ar disponível.

But more importantly,

Mas, o mais importante, ter esses sacos permite a elas reciclar o ar que usam,

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

because air is a precious commodity.

pois o ar é uma mercadoria cara.

Elas não querem voltar toda hora à superfície para pegar mais ar.

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

Ao produzir um som debaixo d'água,

se você for uma baleia, vai fazer assim: "aaaahh"

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

Mas as baleias fecham a boca.

(Audience makes noise)

[sons com a boca]

You're all humming, right?

Vocês estão zumbindo, né?

Mas também fecham o nariz, é assim:

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

[sons com a boca]

(Makes noise)

What happened?

O que aconteceu? Vocês não conseguem mais fazer o som,

You can't make the sound anymore once you close your nose

pois quando fecharam o nariz pressurizaram o sistema.

because you've pressurized the system.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

Assim, as baleias, tendo sacos de ar, evitam a pressurização do sistema.

which means the air continues to flow,

O que significa que o ar continua a fluir.

and so if you had a bag on the end of your nose,

Se tivessem um saco no seu nariz,

you'd be able to make air continue to flow.

também conseguiriam fazer o ar continuar a fluir.

Bem, espero que tenham gostado.

So I hope you've enjoyed that.

That's what a comparative anatomist does for a living.

É isso o que um especialista em anatomia comparada faz.

We study the structure of these animals.

Estudamos a estrutura desses animais.

Tentamos imitá-los.

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

Trazemos isso para a condição humana,

maybe making new technologies for protective devices

até mesmo criando novas tecnologias para aparelhos de proteção,

ou mesmo criando novos tratamentos para doenças

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

que imitam esses ambientes estranhos.

So I hope you enjoyed that. Thank you.

Espero que tenham gostado. Muito obrigada.

(Applause)