How whales breathe, communicate ... and fart with their faces - Joy Reidenberg

고래는 어떻게 숨쉬고, 소통하고... 그리고 얼굴로 방귀를 뀌는가 - 조이 라이든버그

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

Hi, everybody!

안녕하세요. 저는 비교해부학자입니다.

I am a comparative anatomist.

A comparative anatomist is someone who studies the structure of the body

비교해부학자란 여러가지 동물들의 신체구조를

연구하는 사람이지요.

of lots of different animals.

And my favorite animals are whales.

제가 제일 좋아하는 동물이 고래인데,

I like to study whales because they're so interesting.

너무나 흥미롭기 때문에 고래연구가 좋습니다.

They've adapted to a unique environment of living in the water.

고래들은 수중생활이라는

독특한 환경에 적응해왔습니다.

And what I'm going to tell you about is how whales make sounds

오늘 말씀드리려고 하는 것은

고래가 소리를 내는 방식입니다.

by basically farting with their face.

얼굴로 방귀를 뀌어서 말입니다.

You know that they do this farting thing with their blowhole;

자, 여러분들은 고래들이 분수공으로

방귀를 뀌는 소리를 내는 것을 아시죠; 그렇게 공기를 뿜어지만,

they blow out air like that,

또한 여러 다른 방법으로 공기를 사용합니다.

but they also use air in lots of other ways.

그들은 소리를 생성하는데 그걸 쓰고,

They use it for sound production, which is what I'll focus on,

제가 오늘 중점을 두려는 거지만,

저는 고래들이 혈류 속에 거품이 생기지 않도록

but I also study other things they do with air,

어떻게 공기를 차단하는지와 같은

like keep it out of their bloodstream so they don't get bubbles,

여러가지 다른 것도 연구하는데,

바로 잠수부들이 잠수할 때

which is what happens to human scuba divers

감압증에 걸리는 현상과 같은 것입니다.

when they get decompression sickness.

But I'd like to start with the story

저는 오늘 어떻게 고래가 방귀소리를 내고

of how these animals make these farting noises,

고래들을 관찰하여 그것을

and that story begins with understanding how hard it is to look at whales,

이해하는 것이 얼마나 어려운지로

이야기를 시작하려고 해요,

because they live underwater and they're really big,

왜냐하면 고래들이 수중에 살고 있고 너무 커서 그렇습니다.

so they're hard animals to study.

연구하기가 힘든 동물입니다.

And in this picture -- you see that animal in the middle?

여기 사진 한가운데에 보이시죠?

That's a baby whale and it's already the size of a bus!

저게 새끼 고래인데 벌써 버스 크기만 합니다.

When you look at whales, start with the top of their head

고래를 관찰하려면, 머리 위에서부터

봐야합니다. 코가 머리 꼭대기에

because their nose is on the top of their head,

있으니까요.

kind of like a built-in snorkel.

마치 내장형 잠수용 호흡기구 같지요.

They breathe through that because they're mammals

포유류이기 때문에 그 곳으로 숨을 쉽니다.

and mammals breathe air.

포유류는 공기 호흡을 하지요.

Their nose can be opened and closed,

코가 실제로 열렸다 닫혔다합니다.

as if you were to pinch it like this.

이것을 이렇게 집어서요

You can see it's open in the bottom frame, where the red arrows are.

저기 아래구조가 열려 있는게 보이시죠.

빨간 화살표가 있는 곳입니다.

But not all whales have two nostrils.

모든 고래가 콧구멍이 두 개인 건 아닙니다.

Whales include the groups of dolphins and porpoises,

고래는 돌고래와 작은고래들을 포함합니다.

and dolphins and porpoises, the small whales,

돌고래와 작은 고래들은 머리위에

have only one nostril on the top of their head,

콧구멍이 하나 밖에 없습니다.

and they open and close that nostril

그것을 윗입술이라고 하는 것으로 이렇게

by taking what is essentially an upper lip, like this,

콧구멍을 열었다 닫았다 하죠.

and turning it back over their nose, like this.

그것을 이렇게 코에다 덮어서 말입니다.

That's how they open and close their nose.

그렇게 코를 열고 닫습니다.

So when they make sounds,

그래서 소리를 낼 때는,

what they're basically doing is a raspberry,

입으로 방귀소리 같이 이렇게

(Makes raspberry sound) which is kind of like a fart, right?

내는 겁니다. 그렇죠?

Or up in New York, we call it a Bronx cheer.

뉴욕 위쪽 지역에서 브롱스 야유라고 하는 소리죠.

And the way they do that

그것을 어떻게 하느냐 하면

is by taking that big, fatty structure of a big fat lip,

여기 사진에서 보시는

which, as you can see here in this picture,

돌고래 머리 한가운데를 지나는

which is a cut through the middle of a dolphin's head,

크고 두꺼운 지방입술 구조를 가지고,

that big fat lip is that big yellow portion there,

그게 저기 큰 노란 부분입니다.

and they roll it back and forth over the top of their nose

그것을 코 윗부분에 앞뒤로 마는 겁니다.

so that they vibrate it,

진동할 수 있도록 말이죠.

kind of like when you let the air out of a balloon

마치 풍선에서 바람을 빼면

이상한 진동 소리가 나는 것처럼 말입니다.

and it makes that weird vibration sound.

So this is what it sounds like when they make their noise:

고래들이 소리를 낼 때 그런 소리가 나는 겁니다.

(Vibration noise)

(돌고래 소리)

Hear it? He'll do it again when he faces the camera.

들리시죠? 카메라쪽을 볼 때

다시 한번 할 겁니다.

(돌고래 소리)

(Vibration noise)

Sounds like it's farting underwater.

마치 물속에서 방귀 뀌는 것같은 소리에요.

What that dolphin is actually doing, though, is echolocation,

돌고래가 실제로 하고 있는 것은

음파반향법으로, 연속적으로 파동을 만들어

which is making these series of pulses,

and it uses it like a bat uses sonar.

박쥐가 음파탐지를 쓰는 것처럼 하는 겁니다.

Well, a bat uses radar, but when it's underwater it's sonar,

박쥐는 탐지기를 쓰지만, 그게 수중에서는

수중음파탐지가 되는 것이죠. 이 동물은

so this animal is using sonar to see its world in sound.

그렇게 소리로 세상을 보는 겁니다.

Trying to understand how this works, you have to look at it

이것의 작동 방식을 이해하려면

음향시스템의 증폭스피커를

as if you were looking at the amplifier speakers of a sound system.

보는 것처럼 살펴봐야 합니다.

The small-toothed whales are basically the "tweeters,"

작은이빨 고래는 "고음역 소형스피커"입니다.

and the sound is coming from that little nose

이마 밖으로 나와있는

앞뒤로 움직이는 작은 코에서

that's moving back and forth and coming out of their forehead.

소리가 나옵니다.

But the big whales are kind of like the "woofers,"

그런데 대형 고래를 보면

"저음용 확성기"같습니다.

the big speakers that you have in an amplifier system.

증폭시스템에 있는 큰 스피커같은 것이죠.

And what's happening is their sound is coming out of the throat.

소리가 목구멍을 통해서 나옵니다.

So if you tried to make sound like a whale --

여러분이 고래 같은 소리를 내려면

make a sound right now, and go, "ahhhhhh."

지금 한번 해보세요.

"아" 해보세요.

OK, now put your hand on your throat, on your Adam's apple.

손을 목에 대보세요.

목젖 있는 곳에 진동이 느껴지시죠?

You feel that vibration right there?

That is lost energy for you,

우리는 그렇게 사람들과 소통하지 않기 때문에

because that's not how you communicate to everybody.

손실되는 에너지입니다.

You do it out of the mouth.

입으로 그렇게 합니다.

But if you open your mouth underwater, no one will hear you.

하지만 물 속에서 입을 벌리고 있으면

아무도 듣지 못할 겁니다.

You have to be able to take this energy and amplify it through the water.

물 속에서 이 에너지를 증폭시켜야 합니다.

바로 고래가 그렇게 하죠.

That's what whales do.

And when you hear their sound --

고래 소리를 들으시면

(고래 소리)

(Squeaking sound)

it's kind of like when you squeak the air out of a balloon.

들리시죠? 풍선밖으로 공기를 찍찍 빼내는 것 같습니다.

엄청나게 끽끽거리는 소리를 내지만

So they get a lot of squeaky noises,

이런 소리도 냅니다.

but they also have this sound:

(Vibrating sound)

(고래 소리)

It sounds like it's farting, doesn't it?

방귀소리 같지 않습니까?

It's like it's got this giant whoopee cushion in its throat.

마치 거대한 방귀방석을 목에 갖고 있는 것 같습니다.

So, how do you know that's what a whale is doing?

그게 고래 소리인줄 어떻게 알까요?

Well, we study whales that come to us from strandings.

저희는 죽어서 떠내려온 고래를 연구합니다.

These are animals that die on the beach.

해변에서 죽은 동물들입니다.

Small whales like dolphins and porpoises are easy;

돌고래나 작은 고래들은 쉽습니다.

연구실로 가져가면 되지요.

we can take them to the lab.

But the big whales -- we've got to bring the lab to the whale.

큰 고래들은 연구실을 고래쪽으로 가져와야 합니다.

And this is what that looks like.

이렇게 생겼죠.

I'm the one in the middle with the red hat.

빨간 모자를 쓴 가운데 있는 사람이 저에요.

I'm not a very tall person,

별로 키가 크지 않습니다.

so you can see how big this whale was compared to me.

저에 비해 고래가 얼마나 큰지 보이실 겁니다.

고래가 약 20미터입니다. 제 외과용메스는

The whale is 65 feet long.

And my scalpel is this little tool on the side here.

옆 쪽에 있는 이렇게 작게 보이는 거예요.

It basically looks like a hockey stick with a blade on the end of it.

양쪽 끝에 날이 달려있는

하키채처럼 생긴 도구입니다.

And doing a dissection of a whale is a very difficult process.

고래를 해체하는 것은 상당히 어려운 일입니다.

You literally have to get into your work.

그야말로 작업 속으로 들어가야 합니다.

It's kind of like a giant bloody construction zone.

피로 가득한 건설현장에 있는 것 같습니다.

You're wearing a hard hat,

안전모를 쓰고서,

you're working with heavy machinery.

중장비를 가지고 작업합니다.

In this case, by the way,

여기에 보시면,

that's just the voice box of a blue whale.

푸른 고래의 발성기관입니다.

Just the voice box.

I'm only five feet tall -- you can see it's like 12 feet long.

보시다시피 제 키가 150cm정도인데

이건 벌써 길이가 3.6m입니다.

How do we know what's going on?

무슨일이 벌어지는지 어떻게 알까요?

발성기관 또는 후두라고 하는 것의

Well, we look at the voice box, or larynx,

and we see -- this is from a baby whale so it's much smaller.

안쪽을 살펴봅니다.

이것은 새끼고래의 것이라 훨씬 작습니다.

You see this little u-shaped thing I've outlined in blue.

파란색으로 표시해 놓은

작은 "U"모양으로 생긴것이 보이시죠.

That's the part that's vibrating.

저것이 진동하는 부분입니다.

It's kind of like our vocal folds.

우리의 성대주름 같은 곳이죠.

When I put my hand in there, where that blue sleeve is,

저기에 손을 대면

거기가 파란 덮개가 있는 곳입니다.

you can see there's a sack underneath it.

그 밑으로 자루같은 것이 보입니다.

그게 방귀방석입니다.

That's the whoopee cushion.

That's the air bubble or the balloon.

그게 공기방울이나 풍선이죠.

So what these animals are doing --

이 동물들이 하는 것은

사진에서 보시듯이

and you can see, there's this big black balloon in the throat,

목구멍에 큰 검은 풍선이 있습니다.

파란색 식도가 있는 곳에서

where the digestive tract, which is in blue,

옅은 파란색으로 되어 있는 기도와 만납니다.

meets the breathing tract, which is in light blue,

and right in the middle is that black sack.

옅은 파란색과 진한 파란색이 있고,

바로 여기 중앙에 검은 자루가 있습니다.

These animals are using that sack to make these sounds.

그 자루를 사용해서 소리를 내는 것입니다.

And so they vibrate that and send it out.

그것을 진동시켜서 소리를 내보내는 겁니다.

Small-toothed whales also have air sacks; they're all over their heads,

작은이빨 고래도 공기주머니가

머리 전체에 있어서

so it's like they're airheads.

마치 공기가 든 머리 같습니다.

They use this to capture as much air as they can

그것으로 가능한 공기를 많이 머금고

to take down with them when they're diving,

잠수할 때 가지고 내려가는 겁니다.

because when you dive, pressures increase,

잠수하면 수압이 증가하기 때문에

and that decreases the volume of air you have available.

쓸 수 있는 공기부피가 줄어들게 됩니다.

But more importantly,

더욱 중요한 것은, 그 주머니가

having that sack allows them to recycle the air that they're using,

공기를 재사용하게 해줍니다.

because air is a precious commodity.

공기는 중요한 재료이기 때문입니다.

공기를 더 얻기 위해 다시 물 밖으로

You don't want to have to go back up to the surface to get more.

나가지 않아야 하니까요.

물속에서 소리를 낼 때,

So when you make a sound underwater, if you're a whale --

여러분이 고래라면

let's hear you start making a sound, go "ahhhh."

한 번 소리를 내봅시다.

"아"해보세요.

But whales keep their mouths closed, so go "ahhhmm."

고래는 입을 다물고 합니다.

(입에서 나는 소리)

(Audience makes noise)

You're all humming, right?

콧소리가 나시죠?

고래는 코도 막고 냅니다.

But whales keep their nose closed and go, "mmmm."

(입에서 나는 소리)

(Makes noise)

What happened?

어떻게 됩니까? 코를 막으면

You can't make the sound anymore once you close your nose

압력을 가하고 있기 때문에 소리가 나지 않습니다.

because you've pressurized the system.

Whales, by having air sacks, keep themselves from pressurizing the system,

고래는 공기주머니를 가지고 있어서

기관에 압력을 가하지 않게 합니다.

which means the air continues to flow,

즉, 공기가 계속 순환한다는 것이죠.

and so if you had a bag on the end of your nose,

코 끝에 주머니가 있다면

you'd be able to make air continue to flow.

공기를 계속 흐르게 할 수 있을 겁니다.

So I hope you've enjoyed that.

즐거우셨기 바랍니다.

That's what a comparative anatomist does for a living.

이게 비교해부학자들이 하는 일입니다.

We study the structure of these animals.

이 동물들의 구조를 연구하죠.

그것을 모방해보고

We try to mimic it; we apply it back to the human situation,

인간의 경우에 적용해봅니다.

maybe making new technologies for protective devices

보호장치를 위한 신기술을 만들거나

이 신기한 상황과 비슷한 인간의 질병에 대한

or maybe even making new treatments for medicines

for people's diseases who mimic these weird environments.

새로운 의약품을 만들기를 바라면서요.

So I hope you enjoyed that. Thank you.

재미있으셨기를 바랍니다. 감사합니다.

(Applause)