A different way to visualize rhythm - John Varney

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Muhammad Samir

We usually think of rhythm as an element of music,

غالبًا مانعتبر الإيقاع عنصرًا من عناصر الموسيقى،

but it's actually found everywhere in the world around us,

لكنه في الواقع موجود في كل مكان حولنا في العالم،

from the ocean tides to our own heartbeats,

من مد وجزر المحيط حتى نبضات قلبنا،

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

يعتبر الإيقاع في جوهره حدثًا يتكرر بإنتظام مع الوقت.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

حتى دقات الساعة نفسها هي نوع من أنواع الإيقاع.

But for musical rhythm,

ولكن في الإيقاع الموسيقي،

a steady string of repeating single beats is not enough.

فإن سلسلة منتظمًة من نغمات مفردة متكررة ليس كافيًا.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

لذلك، نحن بحاجة إلى نغمة مخالفة واحدة على الأقل بصوت مختلف،

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

والتي يمكن أن تكون نغمة جانبية غير مشددة، أو نغمة خلفية مشددة.

There are several ways to make these beats distinct,

هنالك العديد من الطرق لجعل هذه النغمات متمايزة،

whether by using high and low drums, or long and short beats.

إما عن طريق استخدام طبول مرتفعة أو منخفضة، أو باستخدام نغمات(ضربات) طويلة و قصيرة.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

والتي تسمع في النهاية كنغمة رئيسية والتي لاتتبع قاعدة محددة،

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

ولكن كما هو حال مزهرية روبين الشهيرة، يمكن أن ينعكس الأمر بناءاً على التصور الثقافي.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

في الترميز القياسي ، يوضح الإيقاع على سلم موسيقي،

but there are other ways.

إلا أن هناك طرقاً أخرى.

Remember that ticking clock?

هل تذكر الساعة التي تدق؟

Just as its round face can trace the linear passage of time,

فكما وجهها المدور يمكنه تتبع مسار الزمن الخطي،

the flow of rhythm can be traced in a circle.

فإنه يمكن تتبع تدفق الإيقاع في دائرة.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

يمكن أن تكون استمرارية دوران العجلة طريقة أكثر بداهةً لتصور الإيقاع،

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

من العلامات الخطية التي تحتاج التتبع ذهاباً وإياباً على طول الصفحة.

We can mark the beats at different positions around the circle

يمكننا أن نحدد هذه النغمات على مواضع مختلفة حول الدائرة،

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

باستخدام نقاط زرقاء للنغمات الأساسية، ونقاط برتقالية من أجل النغمات الجانبية،

and white dots for secondary beats.

ونقاط بيضاء من أجل النغمات الثانوية.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

هاهنا إيقاع بنغمتين أساسيتين: نغمة رئيسية و نغمة منخفضة معاكسة،

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

أو إيقاع بثلاث نغمات، بنغمة رئيسية، ونغمة منخفضة و نغمة ثانوية.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

ويمكن تقسيم المساحات بين كل نغمة إلى مزيد من النغمات الفرعية،

using multiples of either two or three.

باستخدام مضاعفات العدد اثنين أو ثلاثة.

Layering multiple patterns using concentric wheels

إن وضع طبقات متعددة الأنماط باستخدام عجلات متحدة المركز،

lets us create more complex rhythms.

يجعلنا نبتكر إيقاعات أكثر تعقيدًا.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

على سبيل المثال، يمكننا جمع إيقاع أساسي ثنائي النغمة مع نغمات منخفضة،

to get a four beat system.

لنحصل على نظام رباعي النغمات.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

هذا هو الأساس الممكن تمييزه للعديد من الأنماط الموسيقية المعروفة عالمياً،

from rock,

من الروك،

country,

والكاونتري (الموسيقى الريفية)،

and jazz,

وموسيقى الجاز،

to reggae

والريغي،

and cumbia.

والكومبيا.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

أو يمكننا جمع إيقاع بنغمتين مع إيقاع ذو 3 نغمات.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

إزالة النغمة الأساسية الإضافية و تدوير العجلة الداخلية،

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

ينتج لنا إيقاعاً يكون ضمناً إيقاع 3/4.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

هذا هو أساس موسيقى المولوية - الدراويش،

as well as a broad range of Latin American rhythms,

فضلاً عن مجموعة واسعة من إيقاعات أمريكا اللاتينية،

such as Joropo,

كالخوروبو،

and even Bach's famous Chaconne.

وحتى مقطوعة باخ الشهيرة تشاكون.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

إذا تذكرنا إناء روبن الأن،واستمعنا للنغمات الجانبية(المنخفضة) كنغمات رئيسية،

this will give us a six-eight feel,

سيجعلنا نشعر بأنه إيقاع 8/6،

as found in genres such as Chacarera,

كالتي نجدها في أنماط مثل التشكاريرا،

and Quechua,

والكويكا،

Persian music and more.

والموسيقا الفارسية والكثير غيرها.

In an eight beat system, we have three layered circles,

لدينا في نظام النغمات الثُماني ثلاث طبقات من الدوائر،

each rhythm played by a different instrument.

كل إيقاع يُعزَفُ بواسطة آلة موسيقية مختلفة.

We can then add an outermost layer

يمكننا حينها إضافة طبقة خارجية،

consisting of an additive rhythmic component,

تتألف من مكون إيقاعي إضافي،

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

لتعزيز النغمة الرئيسية و زيادة الدقة.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

الآن، لنقم بإزالة كل شيء عدا هذا الإيقاع المشترك،

and the basic two beat on top.

والنغمتين الأساسيتين في الأعلى.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

يوجد هذا الشكل الإيقاعي في موسيقى السينكويو الكوبية،

in the Puerto Rican bomba,

وفي البومبا البورتوريكية،

and in Northern Romanian music.

وفي موسيقا شمال رومانيا.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

وبتدوير الدائرة الخارجية 90 درجة بعكس عقارب الساعة،

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

فإننا نحصل على نمط غالباً ما نجده في الموسيقى الشرق أوسطية،

as well as Brazilian choro,

إضافة للتشورو البرازيلي،

and Argentinian tango.

والتانغو الأرجنتيني.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

في كل هذه الأمثلة، فإن الإيقاعات السفلية تعزز نغمات 1/2 الأساسية،

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

ولكن بطرق مختلفة تعتمد على التوزيع والحالة الثقافية.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

إذاً اتضح لنا بأن أسلوب العجلة أكثر من مجرد وسيلة جذابة،

of visualizing complex rhythms.

لتصوير الإيقاعات المعقدة.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

بتحريرنا من استبداد خط الخانات الموسيقية ،

we can visualize rhythm in terms of time,

يمكننا تخيل الإيقاع من ناحية الزمن،

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

و استدارة بسيطة للعجلة، يمكنها أن تأخذنا في رحلة موسيقية حول العالم.