A different way to visualize rhythm - John Varney

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Can Boysan

We usually think of rhythm as an element of music,

Ritmi genelde müziğin bir unsuru olarak ele alırız

but it's actually found everywhere in the world around us,

fakat aslında okyanus gelgitlerinden kalp atışlarımıza kadar,

from the ocean tides to our own heartbeats,

etrafımızdaki dünyada her yerde bulunur

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

ve ritim özünde, zaman içerisinde devamlı olarak tekrar eden bir olaydır.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Saatin tik tak sesleri bile bir tür ritimdir.

Fakat müziksel ritim için

But for musical rhythm,

a steady string of repeating single beats is not enough.

sabit biçimde tekrar eden bir tempo dizisi yeterli değildir.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Bunun için değişik bir sese sahip en az bir karşıt tempo gereklidir,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

bu vurgusuz kapalı tempo da olabilir, vurgulu arka tempo da olabilir.

There are several ways to make these beats distinct,

Bu tempoları ayırt etmenin çeşitli yolları vardır,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

bunu tiz ve pes davul sesiyle veya uzun ve kısa tempolarla ayırt edebiliriz.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

Esas tempo kusursuz bir çizgi olmadığı için onlar duyulur hale gelir

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

fakat meşhur Rubin vazosu gibi, kültürel algıya göre tersi de olabilir.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

Standart notalarda ritim, bir ölçü çizgisi üzerinde gösterilir

but there are other ways.

fakat başka yollar da vardır.

Remember that ticking clock?

Saatin çalışmasını hatırlıyor musunuz?

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Saatin yuvarlak yüzü zamanın doğrusal akışını takip edebildiği gibi

the flow of rhythm can be traced in a circle.

ritmin akışı da bir dairede takip edilebilir.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Bir çarkın devamlılığı, sayfa üzerinde ileri geri hareket gerektiren

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

doğrusal çizgilerden çok, daha sezgisel bir ritim görselleştirme yolu olabilir.

We can mark the beats at different positions around the circle

Esas tempolar için mavi, kapalı tempolar için turuncu

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

ve ikincil tempolar için beyaz noktalar kullanarak daire çevresindeki

and white dots for secondary beats.

farklı tempo yerlerini işaretleyebiliriz.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

İşte bir esas tempo ve karşıt bir kapalı temposu olan iki tempoluk ritim.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

Esas tempo, kapalı tempo ve ikincil temposu olan üç tempoluk bir ritim.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

Her tempo arasındaki boşluklar, iki veya üçün katlarını kullanarak

using multiples of either two or three.

alt tempolara ayrılabilir.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Eş merkezli çark kullanarak birden fazla model oluşturmak,

lets us create more complex rhythms.

daha karmaşık ritimler yaratmamızı sağlar.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Örneğin, dört tempolu bir sistem elde etmek için

to get a four beat system.

kapalı tempoları, iki tempolu bir temel ritim ile birleştirebiliriz.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Dünya çapında popüler olan birçok türün fark edilebilen temeli budur,

from rock,

rock müzikten

country,

country müziğe

and jazz,

ve cazdan

to reggae

reggae'ye

and cumbia.

ve kumbiyaya.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

Ayrıca iki tempolu bir ritmi de üç tempolu bir ritimle birleştirebiliriz.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Ekstra esas tempoyu kaldırmak ve iç çarkı çevirmek,

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

bizleri vurgulanan hissi üç, dört olan bir ritimle baş başa bırakır.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

Semazenlerin müziğinin temeli budur,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

ayrıca Joropo gibi

such as Joropo,

geniş yelpazeli Latin Amerika ritimlerinin temeli de budur

and even Bach's famous Chaconne.

ve hatta Bach'ın meşhur Chaconne eserinin de.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Rubin vazosunu hatırlıyor ve kapalı tempoları esas tempo olarak duyuyorsak

this will give us a six-eight feel,

bu bize bir altı-sekiz hissi verecektir,

as found in genres such as Chacarera,

tıpkı Chacarera'da

and Quechua,

ve Quechua'da,

Persian music and more.

İran müziği ve daha fazlasında olduğu gibi.

In an eight beat system, we have three layered circles,

Bir sekiz tempolu sistemde üç katmanlı dairelerimiz vardır

each rhythm played by a different instrument.

ve her ritim, farklı bir enstrüman tarafından çalınır.

We can then add an outermost layer

Esas tempoyu pekiştiren ve doğruluğu yükselten

consisting of an additive rhythmic component,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

ek bir ritmik bileşenden oluşan

bir dış katmanı da, sonrasında ekleyebiliriz.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Şimdi bu karışık ritim

and the basic two beat on top.

ve tepedeki temel iki tempo hariç her şeyi kaldıralım.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Bu ritmik yapı, Küba cinquillo'su olarak

in the Puerto Rican bomba,

Porto Riko'nun bomba müziğinde

and in Northern Romanian music.

ve Kuzey Romanya müziğinde bulunur.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

Dış daireyi 90 derece saatin tersi yönünde döndürürsek

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

karşımıza Orta Doğu müziğinde bulunan

as well as Brazilian choro,

ve ayrıca Brezilya Choro müziğinde

and Argentinian tango.

ve Arjantin tangosunda bulunan bir model çıkar.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

Tüm bu örneklerde vurgulanan ritim, temel bir-iki temposunu pekiştiriyor

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

fakat aranjman ve kültürel bağlama bağlı olarak farklı yollarla.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Anlaşılan o ki çark metodu, karmaşık ritimleri görselleştirmenin

of visualizing complex rhythms.

zekice bir yolu olmaktan daha fazlasını içeriyor.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Ölçü çizgisinin tiranlığından kendimizi kurtararak

we can visualize rhythm in terms of time,

ritmi zaman açısından görselleştirebiliriz

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

ve çarkı bir kez çevirmek, bizi dünyada müziksel bir seyahate çıkarabilir.