A different way to visualize rhythm - John Varney

Traduttore: Chiara Bisante Revisore: Alessandra Tadiotto

We usually think of rhythm as an element of music,

Solitamente consideriamo il ritmo come un elemento musicale,

but it's actually found everywhere in the world around us,

ma in realtà si trova ovunque nel mondo che ci circonda.

from the ocean tides to our own heartbeats,

Dalle onde dell'oceano al battito dei nostri cuori,

il ritmo è un evento che si ripete in maniera costante nel tempo.

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

Lo stesso ticchettio dell'orologio è un tipo di ritmo.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Ma per il ritmo musicale,

But for musical rhythm,

a steady string of repeating single beats is not enough.

la semplice sequenza di singoli battiti ripetuti non è sufficiente.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Per questo serve almeno un battito opposto con un suono differente,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

che può essere il battito forte non accentato,

o il battito debole accentato.

Ci sono diversi modi per distinguere questi battiti,

There are several ways to make these beats distinct,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

sia usando rullanti e grancasse,

che colpi acuti e bassi.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

Quale sarà percepito come battito principale non segue una regola precisa,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

ma, come per il famoso vaso di Rubin, dipende dalle percezioni culturali.

Nella notazione standard il ritmo è indicato all'interno di una misura,

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

ma ci sono altri modi. Vi ricordate di quell'orologio?

but there are other ways.

Remember that ticking clock?

Come la sua superficie tonda traccia il passaggio del tempo,

Just as its round face can trace the linear passage of time,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

così il fluire del ritmo può essere tracciato in un cerchio.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Un cerchio continuo è un modo più intuitivo di visualizzare il ritmo

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

di una partitura lineare che richiede di muoversi lungo la pagina.

Possiamo posizionare i battiti in punti diversi lungo il cerchio,

We can mark the beats at different positions around the circle

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

con punti blu per gli accenti primari, arancioni per quelli deboli,

and white dots for secondary beats.

e bianchi per gli accenti secondari.

Questo è un ritmo a due tempi con un accento forte e uno debole.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

O un ritmo a tre tempi, con un accento primario, uno debole, e uno secondario.

E lo spazio tra ogni accento può essere suddiviso in sub-accenti

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

utilizzando multipli di due e tre.

using multiples of either two or three.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Creare schemi multipli utilizzando cerchi concentrici

lets us create more complex rhythms.

ci dà modo di creare ritmi più complessi.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Ad esempio, possiamo combinare un ritmo a due tempi con accenti deboli

to get a four beat system.

per ottenere una battuta in quattro tempi.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Questa è la caratteristica principale di diversi generi popolari nel mondo,

dal rock

from rock,

country,

al country

and jazz,

e al jazz,

to reggae

fino al reggae

and cumbia.

e la cumbia.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

O possiamo combinare un ritmo a due tempi con uno a tre tempi.

Eliminando l'accento primario extra, e ruotando il cerchio interno,

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

si otterrà un ritmo con battute di fondo in tre-quarti.

Questa è la base dalla musica dei Dervisci rotanti,

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

così come un'ampia gamma di ritmi latino americani

as well as a broad range of Latin American rhythms,

such as Joropo,

come lo Joropo,

and even Bach's famous Chaconne.

e persino la famosa Ciaccona di Bach.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Tornando al vaso di Rubin, se consideriamo i tempi deboli come tempi principali

this will give us a six-eight feel,

questo ci darà una battuta in sei ottavi, come si sente in generi come la Chacarera,

as found in genres such as Chacarera,

and Quechua,

la Quechua,

la musica persiana e altre ancora.

Persian music and more.

In un sistema a otto tempi abbiamo tre cerchi sovrapposti

In an eight beat system, we have three layered circles,

in cui ogni ritmo è suonato da strumenti diversi.

each rhythm played by a different instrument.

Possiamo quindi aggiungere un cerchio esterno

We can then add an outermost layer

che consiste di un componente ritmico aggiuntivo

consisting of an additive rhythmic component,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

che rinforza l'accento primario e aumenta l'accuratezza.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Ora eliminiamo ogni cosa tranne questo ritmo combinato

and the basic two beat on top.

e il ritmo a due tempi di base in alto.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Questa configurazione ritmica si trova nel Cinquillo cubano,

nella bomba portoricana,

in the Puerto Rican bomba,

and in Northern Romanian music.

e nella musica della Romania del nord.

E ruotando il cerchio esterno di 90 gradi in senso antiorario

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

otterremo uno schema spesso usato nella musica medio orientale,

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

così come nel choro brasiliano

as well as Brazilian choro,

e nel tango argentino.

and Argentinian tango.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

In tutti questi esempi, il ritmo di fondo rinforza quello binario di base,

ma in modi diversi in base all'arrangiamento e al contesto culturale.

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Perciò il metodo della ruota è più di un modo carino

of visualizing complex rhythms.

di visualizzare ritmi complessi.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Liberandoci della tirannia delle misure

we can visualize rhythm in terms of time,

possiamo visualizzare il ritmo in termini di tempo,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

e un semplice giro della ruota può farci fare un viaggio musicale attorno al mondo.