A different way to visualize rhythm - John Varney

Переводчик: Pavel Tchérnof Редактор: Yekaterina Jussupova

We usually think of rhythm as an element of music,

Обычно мы считаем ритм элементом музыки,

but it's actually found everywhere in the world around us,

но на самом деле его можно найти где угодно:

from the ocean tides to our own heartbeats,

начиная с приливов и отливов, заканчивая сердцебиением,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

ритм — это по своей сути регулярно повторяющееся во времени событие.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Даже тиканье часов отчасти является ритмом.

But for musical rhythm,

Но для музыкального ритма

a steady string of repeating single beats is not enough.

последовательности из повторения одной ноты недостаточно.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Для него нужна как минимум ещё одна контрастная нота другого звучания,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

которая может быть неакцентированной слабой долей или акцентированной сильной.

There are several ways to make these beats distinct,

Вот несколько способов создания разных по силе долей:

whether by using high and low drums, or long and short beats.

использовать малый и большой барабан

или длинные и короткие удары.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

И не обязательно этот ритм будет услышан как основной —

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

вроде знаменитой вазы Ру́бина, меняющейся в зависимости от восприятия.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

В стандартной нотации ритм отображается на нотном стане,

but there are other ways.

но существуют и другие способы.

Remember that ticking clock?

Помните тиканье часов?

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Также как бег стрелки по кругу отображает ход времени,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

так и течение ритма может быть отображено в окружности.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Непрерывность окружности может быть нагляднее для визуализации ритма,

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

чем линейная запись, предполагающая чтение слева направо.

We can mark the beats at different positions around the circle

Мы можем отметить виды долей в разных положениях на окружности:

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

голубыми точками — сильные доли, оранжевыми — слабые доли,

and white dots for secondary beats.

а белыми точками — добавочные доли.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Вот основной двудольный ритм с сильной и противостоящей ей слабой долями.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

Или трёхдольный ритм с основной, слабой и добавочной долями.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

А расстояния между долями могут быть разделены добавочными под-долями

using multiples of either two or three.

кратными двум или трём.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Наслоение множества паттернов из концентрических окружностей

lets us create more complex rhythms.

позволяет визуализировать более сложные ритмы.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Например, мы можем дополнить базовый двудольный ритм слабыми долями,

to get a four beat system.

чтобы получить систему четырёхдольного ритма.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Это известная основа для множества популярных жанров по всему миру:

from rock,

от рока,

country,

кантри

and jazz,

и джаза

to reggae

до регги

and cumbia.

и кумбии.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

Или мы можем объединить двудольный ритм с трёхдольным.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Устранение копии основного бита и поворот внутреннего колеса,

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

визуализирует размер 3/4.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

А ведь это основа музыки кружащихся турецких дервишей,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

а также целого ряда ритмов латиноамериканской музыки,

such as Joropo,

таких как хоропо,

and even Bach's famous Chaconne.

и даже известной Чаконы И.С. Баха.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Теперь, если мы вспомним вазу Рубина и услышим слабые доли как сильные,

this will give us a six-eight feel,

изменение в восприятии даст размер в 6/8,

as found in genres such as Chacarera,

лежащий в основе жанра чакарера,

and Quechua,

музыки народа Кечуа,

Persian music and more.

персидской музыки и других.

In an eight beat system, we have three layered circles,

В восьмидольных размерах с тремя слоями окружностей

each rhythm played by a different instrument.

каждый ритмический рисунок исполняется другим инструментом.

(Контрабас)

(Гитара)

(Тамбурин)

Теперь мы можем добавить ещё один слой,

We can then add an outermost layer

consisting of an additive rhythmic component,

включающий новый ритмический рисунок,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

(Флейта)

Now let's remove everything except for this combined rhythm

А теперь давайте удалим всё, кроме этого объединения ритмов

and the basic two beat on top.

с двумя основными долями сверху.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Эту ритмическую фигурацию можно услышать в кубинском жанре синкийо,

in the Puerto Rican bomba,

в пуэрториканском танце Бомба

and in Northern Romanian music.

и в северно-румынской музыке.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

Поворот внешнего круга на 90° против часовой стрелки

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

даёт паттерн, часто встречаемый в ближневосточной музыке,

as well as Brazilian choro,

а также в бразильском шоро

and Argentinian tango.

и аргентинском танго.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

Во всех этих примерах базовый размер 1/2 подкрепляется дополнительным ритмом,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

задаваемым особенностями аранжировки и культурного контекста.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Именно поэтому круговой метод — нечто бо́льшее, чем просто искусный метод

of visualizing complex rhythms.

визуализации сложных ритмов.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Освободившись от тирании нотного стана,

we can visualize rhythm in terms of time,

мы можем визуализировать ритм на манер хода часов,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

а простой поворот окружности отправит нас в музыкальное путешествие по всему миру.