A different way to visualize rhythm - John Varney

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

We usually think of rhythm as an element of music,

Solemos pensar en el ritmo como un elemento de la música,

but it's actually found everywhere in the world around us,

pero en realidad se encuentra en todo nuestro alrededor

from the ocean tides to our own heartbeats,

desde las mareas a nuestros latidos del corazón,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

el ritmo es esencialmente un evento que se repite regularmente en el tiempo.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Incluso el tictac de un reloj es un tipo de ritmo.

But for musical rhythm,

Pero para el ritmo musical,

a steady string of repeating single beats is not enough.

una repetición constante de pulsos solos no es suficiente.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Para eso, necesitamos al menos un pulso opuesto con un sonido diferente,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

que puede ser un pulso apagado o acentuado.

There are several ways to make these beats distinct,

Hay varias maneras de distinguir esos pulsos,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

sea con tambores altos y bajos, o pulsos largos y cortos.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

Cuál termina siendo el ritmo principal no es una norma exacta,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

pero como el famosos jarrón de Rubin,

puede invertirse según la percepción cultural.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

En la notación estándar, el ritmo se indica en una barra de compás musical,

but there are other ways.

pero hay otras maneras.

Remember that ticking clock?

¿Recuerdas el tictac del reloj?

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Así como su cara redonda traza el paso lineal del tiempo,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

el flujo del ritmo se puede trazar en un círculo.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Puede ser más intuitivo visualizar el ritmo en la continuidad de una rueda

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

que en una partitura lineal que requiere el ir y venir por la página.

We can mark the beats at different positions around the circle

Podemos marcar los ritmos en diferentes posiciones del círculo,

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

puntos azules para los pulsos principales, naranjas los apagados

and white dots for secondary beats.

y puntos blancos para pulsos secundarios.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Este es un ritmo de dos pulsos básicos con uno principal y otro apagado.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

O un ritmo de tres tiempos con un pulso principal, uno apagado y uno secundario.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

Y los espacios entre cada pulso se pueden dividir en más subtiempos

using multiples of either two or three.

usando múltiplos de dos o tres.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Capas múltiples usando ruedas concéntricas

lets us create more complex rhythms.

nos permiten crear ritmos más complejos.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Por ejemplo, podemos combinar un ritmo básico de dos pulsos con ritmos apagados

to get a four beat system.

para obtener un sistema de cuatro pulsos.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Esta es la columna vertebral de muchos géneros populares en todo el mundo,

from rock,

desde el rock,

country,

'country',

and jazz,

y jazz,

to reggae

a 'reggae'

and cumbia.

y cumbia.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

O podemos combinar un ritmo de dos tiempos con uno de tres tiempos.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Al eliminar el pulso principal extra y rotar la rueda interior

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

nos queda un ritmo cuya sensación subyacente es tres por cuatro.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

Esta es la base de la música de los derviches,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

así como de una amplia gama de ritmos latinoamericanos,

such as Joropo,

como el joropo,

and even Bach's famous Chaconne.

e incluso la famosa Chacona de Bach.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Si recordamos el jarrón de Rubin y oímos los pulsos apagados como principales,

this will give us a six-eight feel,

nos dará una sensación de seis por ocho,

as found in genres such as Chacarera,

como se encuentra en géneros como la chacarera,

and Quechua,

y el quechua,

Persian music and more.

la música persa y más.

In an eight beat system, we have three layered circles,

En un sistema de ocho pulsos, tenemos tres capas de círculos,

each rhythm played by a different instrument.

cada ritmo interpretado por un instrumento diferente.

(Bajo)

(Guitarra)

(Pandereta)

We can then add an outermost layer

Entonces podemos añadir una capa más

consisting of an additive rhythmic component,

que consta de un componente rítmico adicional,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

reforzando el ritmo principal y aumentando la precisión.

(Flauta)

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Ahora vamos a quitar todo excepto este ritmo combinado

and the basic two beat on top.

y los dos pulsos básicos en la parte superior.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Esta configuración rítmica se encuentra como el cinquillo cubano,

in the Puerto Rican bomba,

en la bomba puertorriqueña,

and in Northern Romanian music.

y en la música rumana del Norte.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

Y girando el círculo exterior 90 grados hacia la izquierda

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

nos da un patrón que a menudo se encuentra en la música de Oriente Medio,

as well as Brazilian choro,

así como el choro brasileño,

and Argentinian tango.

y el tango argentino.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

En todos estos ejemplos, el ritmo subyacente refuerza el uno-dos de base,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

pero de diferentes maneras según la configuración y el contexto cultural.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Resulta que el método de la rueda es más que una forma ingeniosa

of visualizing complex rhythms.

de visualizar ritmos complejos.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Al liberarnos de la tiranía de la partitura líneal,

we can visualize rhythm in terms of time,

podemos visualizar el ritmo en términos de tiempo,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

y un simple giro de rueda nos puede llevar en un viaje musical por el mundo.