A different way to visualize rhythm - John Varney

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

We usually think of rhythm as an element of music,

Habitualmente pensamos no ritmo como um elemento musical,

but it's actually found everywhere in the world around us,

mas é encontrado em toda a parte do mundo à nossa volta.

from the ocean tides to our own heartbeats,

Desde as marés ao bater do nosso coração,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

o ritmo é essencialmente um evento que se repete regularmente no tempo.

Até o próprio tiquetaque do relógio é uma espécie de ritmo.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

But for musical rhythm,

Mas para ritmo musical,

a steady string of repeating single beats is not enough.

uma linha contínua de tempos repetidos é insuficiente.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Para isso, precisamos de, pelo menos, um contratempo com um som diferente,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

que pode ser um contratempo ou um tempo forte.

Há muitas maneiras de produzir estes tempos,

There are several ways to make these beats distinct,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

quer com os tambores altos e baixos de uma bateria,

quer ou com batimentos curtos ou longos.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

O som principal assim obtido não obedece a uma regra precisa,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

mas tal como a famosa jarra de Rubin, pode ser revertido,

dependendo da perceção cultural.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

Na notação tradicional, o ritmo é indicado numa pauta musical,

but there are other ways.

mas existem outras formas.

Remember that ticking clock?

Lembremo-nos do relógio.

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Tal como a montra redonda pode indicar a passagem linear do tempo,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

também o fluxo rítmico pode ser indicado em círculo.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

A continuidade de uma roda pode ser uma forma mais intuitiva de ver o ritmo

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

do que uma pauta linear que requer andar para a frente e para trás na página.

We can mark the beats at different positions around the circle

Podemos marcar as batidas em diferentes posições em torno do círculo

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

usando pontos azuis nos tempos principais, laranjas para os contratempos

and white dots for secondary beats.

e brancos para os tempos secundários.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Cá está um ritmo a dois tempos básico composto por um tempo e um contratempo.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

Ou, um ritmo básico a três tempos com um tempo, contratempo e secundário.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

E os espaços entre cada tempo podem ser divididos em secundários

using multiples of either two or three.

usando múltiplos de cada dois ou três.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Sobrepor múltiplos padrões usando rodas concêntricas

lets us create more complex rhythms.

permite-nos criar ritmos mais complexos.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Por exemplo, podemos combinar um ritmo básico de dois tempos

com contratempos

to get a four beat system.

para obter um sistema de quatro tempos.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Esta é a estrutura reconhecível de muitos géneros populares à volta do mundo,

from rock,

desde o "rock",

country,

"country",

and jazz,

e "jazz",

to reggae

ao "reggae"

and cumbia.

e "cumbia".

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

Ou podemos combinar um ritmo de dois tempos com um de três tempos.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Eliminando o tempo principal extra e rodando a roda interna

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

deixa-nos com um ritmo cuja medida é 3/4.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

Esta é a base da música dos Dervixes rodopiantes,

assim como de um largo escopo de ritmos latino-americanos,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

such as Joropo,

como o "joropo",

and even Bach's famous Chaconne.

e até a famosa "Chaconne" de Bach.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Ora, se nos lembrarmos da jarra de Rubin e ouvirmos os contratempos e tempos,

this will give us a six-eight feel,

isto dá-nos uma medida 6/8,

as found in genres such as Chacarera,

tal como se encontra em géneros como a "chacarera"

and Quechua,

e a "quechua",

Persian music and more.

na música persa, e noutras.

In an eight beat system, we have three layered circles,

No sistema de oito tempos, temos três círculos sobrepostos,

each rhythm played by a different instrument.

cada ritmo tocado por um instrumento diferente.

Nós podemos então adicionar uma camada externa

We can then add an outermost layer

consisting of an additive rhythmic component,

que consiste num componente rítmico suplementar,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

reforçando o som principal e melhorando a exatidão.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Agora, vamos retirar tudo exceto este ritmo combinado

and the basic two beat on top.

e os dois tempos básicos no topo.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Esta configuração rítmica é encontrada no "cinquillo" cubano,

in the Puerto Rican bomba,

na "bomba" porto-riquenha,

and in Northern Romanian music.

e na música do norte da Roménia.

Rodando o círculo exterior 90º em sentido contrário aos ponteiros do relógio,

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

dá-nos um padrão encontrado frequentemente na música do Médio Oriente,

as well as Brazilian choro,

assim como no "choro" brasileiro,

and Argentinian tango.

e no "tango" argentino.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

Em todos estes exemplos, o ritmo reforça o par básico 1/2,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

mas de diferentes formas, dependendo do arranjo e do contexto cultural.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Afinal, o método da roda é mais do que uma forma sofisticada

of visualizing complex rhythms.

de visualizar ritmos complexos.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Ao libertar-nos da tirania da pauta,

we can visualize rhythm in terms of time,

conseguimos visualizar o ritmo em termos de tempo,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

e uma simples volta da roda pode levar-nos numa viagem musical à volta do mundo.