A different way to visualize rhythm - John Varney

Một cách khác để hình dung nhịp điệu - John Varney

Translator: Lệ Anh Chiêm Reviewer: Phuong Nguyen

We usually think of rhythm as an element of music,

Chúng ta thường nghĩ rằng nhịp điệu là một yếu tố của âm nhạc,

but it's actually found everywhere in the world around us,

nhưng thực ra nó được tìm thấy mọi nơi ở thế giới quanh ta.

from the ocean tides to our own heartbeats,

từ sóng đại dương đến cả nhịp tim của chúng ta,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

nhịp điệu cơ bản là một sự việc lặp lại thường xuyên qua thời gian.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Ngay cả tiếng tích tắc của đồng hồ cũng là một loại nhịp điệu.

But for musical rhythm,

Nhưng nhịp điệu âm nhạc,

a steady string of repeating single beats is not enough.

một chuỗi đều đặn các phách lặp đi lặp lại là chưa đủ.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Chúng ta cần ít nhất một phách khác biệt với một âm thanh khác,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

đó có thể là một phách nhẹ hoặc là một phách mạnh.

There are several ways to make these beats distinct,

Có nhiều cách để những phách này trở nên riêng biệt,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

hoặc bằng cách sử dụng tiếng trống cao hay thấp hoặc phách dài hay ngắn.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

Phách cuối được xem như phách chính không phải là một quy tắc chính xác,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

nhưng giống cái lọ nổi tiếng của Rubin, nó có thể được đảo lại dựa trên nhận thức văn hóa.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

Trong tiêu chuẩn kí hiệu, nhịp điệu là chỉ dòng gạch nhịp âm nhạc,

but there are other ways.

nhưng ta có những cách khác.

Remember that ticking clock?

Còn nhớ tiếng tích tắc đồng hồ?

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Như bề ngoài hình tròn, nó có thể đi theo dòng chảy thời gian,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

và dòng nhịp điệu có thể đi theo trong một vòng tròn.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Sự liên tục của bánh xe có thể là cách trực quan để hình dung nhịp điệu

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

hơn là đường kẻ dàn nhạc yêu cầu có sự di chuyển sau và trước theo trang.

We can mark the beats at different positions around the circle

Ta có thể đánh dấu phách ở các vị trí khác nhau xung quanh một vòng tròn

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

sử dụng chấm xanh cho phách chính, chấm cam cho phách phụ,

and white dots for secondary beats.

và chấm trắng cho phách thứ yếu.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Đây là một nhịp 2 phách cơ bản với 1 phách chính và 1 phách phụ.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

Hoặc 1 nhịp 3 phách với 1 phách chính, 1 phách phụ và 1 phách thứ.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

Và khoảng cách giữa mỗi phách có thể được chia cho các phách thay thế thêm

using multiples of either two or three.

sử dụng nhiều cái 2 phách hoặc 3 phách.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Nhiều mô hình lớp sử dụng các bánh xe đồng tâm

lets us create more complex rhythms.

cho phép ta tạo ra nhiều nhịp điệu phức tạp hơn.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ

to get a four beat system.

để được 1 hệ thống 4 phách.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Đây là nét chính được nhận ra của nhiều thể loại phổ biến trên thế giới,

from rock,

từ nhạc rock,

country,

nhạc đồng quê,

and jazz,

và nhạc jazz,

to reggae

đến nhạc reggae

and cumbia.

và cumbia.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

Hoặc ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách với 1 nhịp 3 phách.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Loại bỏ phách chính được thêm vào và xoay quanh bên trong bánh xe

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

cho ta 1 nhịp mà cảm giác cơ bản là nhịp 3-4.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

Đây là nền tảng âm nhạc của những thầy tu Whirling,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

cũng như 1 phạm vi rộng của các nhịp điệu Mỹ La-tinh,

such as Joropo,

như Joropo,

and even Bach's famous Chaconne.

và thậm chí là Chaconne nổi tiếng của Bach.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Bây giờ nếu ta còn nhớ cái lọ của Rubin và nghe phách phụ như là phách chính,

this will give us a six-eight feel,

nó sẽ cho ta cảm giác là 1 nhịp 6-8,

as found in genres such as Chacarera,

như được tìm thấy trong các thể loại như Chacarera,

and Quechua,

và Quechua,

Persian music and more.

âm nhạc Ba Tư và còn nhiều nữa.

In an eight beat system, we have three layered circles,

Trong hệ thống 8 phách, ta có các vòng tròn 3 lớp,

each rhythm played by a different instrument.

mỗi nhịp điệu được thực hiện bởi một loại nhạc cụ khác nhau.

We can then add an outermost layer

Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng

consisting of an additive rhythmic component,

gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này

and the basic two beat on top.

và phách 2 cơ bản lên trên.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

Dạng nhịp điệu này được tìm thấy như cinquillo của Cu-ba,

in the Puerto Rican bomba,

ở Puerto Rican bomba,

and in Northern Romanian music.

và ở âm nhạc của người Bắc Romani.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

Và khi xoay vòng ngoài 90 độ ngược chiều kim đồng hồ

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

cho ta 1 mô hình thường tìm thấy trong âm nhạc Trung Đông,

as well as Brazilian choro,

cũng như choro của người Brazil,

and Argentinian tango.

và tango của người Argentina.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

Trong tất cả các ví dụ, nhịp điệu cơ bản củng cố cho nền tảng nhịp 1-2,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

nhưng trong các cách khác nhau, nó dựa vào sự sắp xếp và bối cảnh văn hóa.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

Hóa ra phương pháp bánh xe được xem là 1 cách đúng mốt

of visualizing complex rhythms.

để hình dung các nhịp điệu phức tạp.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

Bằng cách giải phóng chúng ta khỏi sự chuyên chế của dòng gạch nhịp,

we can visualize rhythm in terms of time,

chúng ta có thể hình dung nhịp điệu trong khái niệm thời gian,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

và 1 cái xoay đơn giản của bánh xe có thể đưa ta trong hành trình âm nhạc trên khắp thế giới.