A different way to visualize rhythm - John Varney

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

We usually think of rhythm as an element of music,

אנחנו בדרך כלל חושבים על קצב כאלמנט במוזיקה,

but it's actually found everywhere in the world around us,

אבל הוא למעשה נמצא בכל מקום בעולם סביבנו,

from the ocean tides to our own heartbeats,

מהגאות באוקיינוסים לדפיקות הלב שלנו,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

קצב הוא למעשה ארוע שחוזר באופן קבוע למשך זמן.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

אפילו התקתוק של השעון עצמו הוא סוג של קצב.

But for musical rhythm,

אבל לקצב מוזיקלי,

a steady string of repeating single beats is not enough.

שטף קבוע של פעימות יחידות חוזרות לא מספיק.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

בשביל זה, אנחנו צריכים לפחות פעימה אחת מנוגדת בצליל אחר,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

שיכולה להיות האוף ביט הרגוע או הפעימה האחורית המודגשת.

There are several ways to make these beats distinct,

יש כמה דרכים לגרום לקצבים האלה להיות מובחנים,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

בין אם בשימוש בתופים גבוהים ונמוכים, או קצבים ארוכים וקצרים.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

מה שנשמע בסוף כקצב העיקרי אינו כלל מדוייק,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

אבל כמו אגרטל רובין המפורסם, יכול להתהפך תלוי בתפיסה התרבותית.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

בסימון רגיל, קצב מסומן על קו בר מוזיקלי,

but there are other ways.

אבל יש דרכים אחרות.

Remember that ticking clock?

זוכרים את השעון המתקתק?

Just as its round face can trace the linear passage of time,

ממש כמו שהפנים העגולות שלו יכולות לעקוב אחרי המעבר הלינארי של זמן,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

הזרימה של הקצב יכולה להיות מוצגת במעגל.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

ההמשכיות של גלגל יכולה להיות דרך יותר אינטואיטיבית להציג קצב

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

מתצוגה לינארית שדורשת לנוע קדימה ואחורה לרוחב הדף.

We can mark the beats at different positions around the circle

אנחנו יכולים לסמן פעימות במיקומים שונים מסביב למעגל

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

בשימוש בנקודות כחולות לקצבים העיקריים, כתומות לאוף ביט,

and white dots for secondary beats.

ולבנות לקצבים המשניים.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

הנה קצב בסיסי של שתי פעימות עם קצב עיקרי ואוף ביט מנוגד.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

או מקצב של שלוש פעימות עם קצב עיקרי, אוף ביט, וקצב משני.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

והרווחים בין כל פעימה יכולים להיות מחולקים לתתי קצבים נוספים

using multiples of either two or three.

בשימוש במכפלות של או שתיים או שלוש.

Layering multiple patterns using concentric wheels

ערימת תבניות שונות בשימוש בגלגלים קונצנטרים

lets us create more complex rhythms.

מאפשר ליצור קצבים יותר מורכבים.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

לדוגמה, אנחנו יכולים לשלב מקצב בסיסי של שתי פעימות עם אוף ביט

to get a four beat system.

כדי לקבל מערכת של ארבעה קצבים.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

זה עמוד השדרה המוכר של ג'אנרים פופולריים מסביב לעולם,

from rock,

מרוק,

country,

קאנטרי,

and jazz,

וג'אז,

to reggae

לרגיי

and cumbia.

וקומבייה.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

או שאנחנו יכולים לשלב מקצב של שתי פעימות עם אחד של שלוש.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

ביטול המקצב העיקרי הנוסף וסיבוב הגלגל הפנימי

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

משאיר אותנו עם מקצב שמרגיש שלוש ארבע.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

זה הבסיס של המוזיקה של דרווישים מסתחררים,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

כמו גם טווח רחב של מקצבים מאמריקה הלטינית,

such as Joropo,

כמו חורופו,

and even Bach's famous Chaconne.

ואפילו הצ'אקון המפורסם של באך.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

עכשיו אם אנחנו זוכרים את האגרטל של רובין ושומעים את האוף ביט כמקצב העיקרי.

this will give us a six-eight feel,

זה יתן לנו הרגשה של שש-שמונה,

as found in genres such as Chacarera,

כמו שנמצא בג'אנרים כמו צ'אקררה,

and Quechua,

וקואקה,

Persian music and more.

מוזיקה פרסית ועוד.

In an eight beat system, we have three layered circles,

במערכת של שמונה מקצבים, יש לנו שלוש שכבות של מעגלים,

each rhythm played by a different instrument.

כל מקצב מנוגן על ידי כלי אחר.

We can then add an outermost layer

אנחנו יכולים אז להוסיף שכבה חיצונית יותר

consisting of an additive rhythmic component,

שמכילה רכיב קצבי מוסיף,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

שמחזק את הקצב העיקרי ומגביר את הדיוק.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

עכשיו בואו נסיר הכל חוץ מהמקצב המשולב הזה

and the basic two beat on top.

והמקצב הכפול הבסיסי מלמעלה.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

ההרכב המקצבי הזה נמצא בסינקווילו הקובני,

in the Puerto Rican bomba,

ובבומבה מפורטו ריקו,

and in Northern Romanian music.

ובמוזיקה הצפון רומנית.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

וסיבוב המעגל החיצוני ב 90 מעלות נגן כיוון השעון

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

נותן לנו תבנית שנמצאת פעמים רבות במוזיקה מזרח תיכונית,

as well as Brazilian choro,

כמו גם בצ'ורו הברזילאי,

and Argentinian tango.

ובטנגו הארגנטינאי.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

בכל הדוגמאות האלו, המקצב היסודי מחזק את האחד-שתיים הבסיסי,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

אבל בדרכים שונות תלוי בסידור ובהקשר התרבותי.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

אז מסתבר ששיטת הגלגל היא יותר מדרך נחמדה

of visualizing complex rhythms.

להציג מקצבים מורכבים.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

על ידי שיחרור מהעריצות של קווי הבר,

we can visualize rhythm in terms of time,

אנחנו יכולים להציג מקצבים במונחים של זמן,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

וסיבוב פשוט של הגלגל יכול לקחת אותנו למסע מוזיקלי מסביב לעולם.