A different way to visualize rhythm - John Varney

翻訳: Moe Shoji 校正: Naoko Fujii

We usually think of rhythm as an element of music,

私たちは普通 リズムを 音楽の一要素として考えますが

but it's actually found everywhere in the world around us,

実は私たちを取り巻く世界の 至るところにリズムはあるのです

from the ocean tides to our own heartbeats,

打ち寄せる波の音から 私たちの心臓の鼓動まで

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

リズムは本質的に 時の流れの中で 規則的に繰り返す出来事なのです

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

時計が時を刻む音さえも ある種のリズムだと言えます

But for musical rhythm,

しかし 音楽のリズムとなると

a steady string of repeating single beats is not enough.

ひとつの拍が一定の間隔で 刻まれるだけでは十分ではありません

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

少なくとも別の音で刻まれる 対の拍が必要です

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

これは強勢が置かれない弱拍でも 強勢の置かれた裏拍でも構いません

There are several ways to make these beats distinct,

こうした拍の種類を 区別して表す方法はいくつかあります

whether by using high and low drums, or long and short beats.

高音と低音のドラムを使ったり 長い拍と短い拍を使うのです

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

どれが主な拍として聞こえるかには これといった決まりはなく

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

かの有名なルビンの壺の絵のように 文化的な知覚によって反対にもなります

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

標準的な記譜法では リズムは五線譜に記されますが

but there are other ways.

他にも記す方法はあります

Remember that ticking clock?

時を刻む時計を思い出してみてください

Just as its round face can trace the linear passage of time,

時計の丸い文字盤が 直線的な時の流れを表せるように

the flow of rhythm can be traced in a circle.

リズムの流れも円で表すことができます

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

連続性のある円形は リズムを視覚化する上で

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

ページ上を往復する直線的な譜面よりも 直観的でわかりやすい方法なのです

We can mark the beats at different positions around the circle

拍は円周上の様々な場所に 配置することができます

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

主拍は青い点 弱拍はオレンジの点

and white dots for secondary beats.

副次的な拍は白い点です

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

これが主拍と 対の弱拍からなる 基本的な２拍子です

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

あるいは主拍と弱拍 副次的な拍からなる３拍子

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

拍のあいだの間隔は ２か３の倍数の

using multiples of either two or three.

補助的な拍に分けることができます

Layering multiple patterns using concentric wheels

同心円を用いて 複数のパターンを重ねることで

lets us create more complex rhythms.

より複雑なリズムを作れます

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

たとえば 基本的な２拍子を 弱拍と組み合わせて

to get a four beat system.

４拍子にすることができます

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

これは世界中で人気のある多くのジャンルの バックボーンになっています

from rock,

ロックや

country,

カントリーや

and jazz,

ジャズから

to reggae

レゲエや

and cumbia.

クンビアまで様々です

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

あるいは２拍子を３拍子と 組み合わせることもできます

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

ひとつの主拍を除いて 内側の輪を回してみると

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

４分の３拍子のように感じられる リズムになります

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

これはスーフィー教の旋舞の音楽や

as well as a broad range of Latin American rhythms,

ラテンアメリカで見られる 様々なリズム

such as Joropo,

たとえばホローポの基礎であり

and even Bach's famous Chaconne.

バッハの有名なシャコンヌの リズムでもあるのです

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

ここで ルビンの壺を思い出して 弱拍を主拍だと思って聞いてみると

this will give us a six-eight feel,

８分の６拍子のようになります

as found in genres such as Chacarera,

チャカレーラや

and Quechua,

クエッカなどのジャンルや

Persian music and more.

ペルシャ音楽などに見られるものです

In an eight beat system, we have three layered circles,

いわゆるエイト・ビートには ３重の同心円があり

each rhythm played by a different instrument.

それぞれのリズムが 別々の楽器で演奏されます

We can then add an outermost layer

一番外側にもうひとつ

consisting of an additive rhythmic component,

さらに別のリズムの層を加えると

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

主拍が強調されるとともに 正確さが増します

Now let's remove everything except for this combined rhythm

さて このリズムの組み合わせと

and the basic two beat on top.

基本の２拍子以外を すべて取り除いてみましょう

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

このリズム構成は キューバのシンキージョや

in the Puerto Rican bomba,

プエルトリコのボンバ

and in Northern Romanian music.

ルーマニア北部の音楽などに 見られます

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

外側の円を反時計回りに 90度回してみると

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

中東の音楽や

as well as Brazilian choro,

ブラジルのショーロや

and Argentinian tango.

アルゼンチンのタンゴに見られる パターンが得られます

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

これらすべての例で 基本的な２拍子が通底しているものの

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

アレンジの仕方や文化的背景に応じて 様々な表現になります

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

「ホイール・メソッド」は単に 複雑なリズムを視覚化するための

of visualizing complex rhythms.

巧みな方法であるだけではありません

By freeing us from the tyranny of the bar line,

直線的な五線譜という制限から 解放されるので

we can visualize rhythm in terms of time,

リズムを時間という観点から 視覚化することができ

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

円を回すだけで 世界中の音楽に 出会うことができるのです