A different way to visualize rhythm - John Varney

Traducteur: Céline Divay Relecteur: Juliet Vdt

We usually think of rhythm as an element of music,

On pense souvent que le rythme est un élément musical,

but it's actually found everywhere in the world around us,

mais en réalité, on le retrouve partout autour de nous,

from the ocean tides to our own heartbeats,

des marées aux battements de nos coeurs,

rhythm is essentially an event repeating regularly over time.

le rythme est en général une période qui se répète au cours du temps.

Even the ticking of a clock itself is a sort of rhythm.

Même le tic-tac d'une horloge est une sorte de rythme.

But for musical rhythm,

Mais en musique,

a steady string of repeating single beats is not enough.

une simple ligne de répétition de temps ne suffit pas.

For that, we need at least one opposing beat with a different sound,

Pour cela, il faut un contretemps produisant un son différent,

which can be the unstressed off beat or the accented back beat.

qui peut être un contretemps ou un temps fort.

There are several ways to make these beats distinct,

Il y a plusieurs façons de produire ces temps,

whether by using high and low drums, or long and short beats.

avec les divers tambours d'une batterie, ou avec des battements courts ou longs.

Which ends up being heard as the main beat is not a precise rule,

Le son principal ainsi obtenu n'obéit pas à une règle précise,

but like the famous Rubin's vase, can be reversed depending on cultural perception.

mais comme le vase de Rubin, le temps peut être inversé selon les cultures.

In standard notation, rhythm is indicated on a musical bar line,

En notation traditionnelle, le rythme est indiqué sur une barre de mesure,

but there are other ways.

mais d'autres façons existent.

Remember that ticking clock?

Rappelez-vous l'horloge.

Just as its round face can trace the linear passage of time,

Elle est ronde et peut tracer le passage linéaire du temps,

the flow of rhythm can be traced in a circle.

de même, le flux rythmique peut être tracé en cercle.

The continuity of a wheel can be a more intuitive way to visualize rhythm

Une roue peut constituer une façon plus intuitive de visualiser le rythme

than a linear score that requires moving back and forth along the page.

qu'une partition linéaire qui nécessite un va-et-vient permanent sur la page.

We can mark the beats at different positions around the circle

On peut marquer les temps à divers niveaux autour du cercle

using blue dots for main beats, orange ones for off beats,

avec des points bleus pour les temps principaux, oranges pour les contretemps

and white dots for secondary beats.

et blancs pour les temps secondaires.

Here is a basic two beat rhythm with a main beat and an opposing off beat.

Voilà un rythme à deux temps basique composé d'un temps et d'un contretemps.

Or a three beat rhythm with a main beat, an off beat, and a secondary beat.

Ou un rythme à trois temps avec un temps, un contretemps et un secondaire.

And the spaces between each beat can be divided into further sub-beats

Et les espaces entre chaque temps peuvent être divisés en subdivisions

using multiples of either two or three.

en utilisant des multiples de deux ou de trois.

Layering multiple patterns using concentric wheels

Apposer divers motifs sur des cercles concentriques

lets us create more complex rhythms.

nous permet de créer des rythmes plus complexes.

For example, we can combine a basic two beat rhythm with off beats

Par exemple, on peut combiner un rythme à deux temps et des contretemps

to get a four beat system.

pour obtenir un système à quatre temps.

This is the recognizable backbone of many genres popular around the world,

Il s'agit là de la structure identifiable de plusieurs genres connus dans le monde,

from rock,

du rock,

country,

de la country,

and jazz,

et du jazz,

to reggae

au reggae,

and cumbia.

et à la cumbia.

Or we can combine a two beat rhythm with a three beat one.

On peut aussi combiner un rythme à deux temps et un rythme à trois temps.

Eliminating the extra main beat and rotating the inner wheel

Regrouper les temps principaux en un et faire tourner le cercle intérieur

leaves us with a rhythm whose underlying feel is three-four.

nous donne un rythme ressemblant à une mesure 3/4.

This is the basis of the music of Whirling Dervishes,

C'est la base de la musique des derviches tourneurs,

as well as a broad range of Latin American rhythms,

ainsi que de la plupart des rythmes latino-américains,

such as Joropo,

comme le Joropo,

and even Bach's famous Chaconne.

et même de la chaconne pour violon de Bach.

Now if we remember Rubin's vase and hear the off beats as the main beats,

Repensons au vase de Rubin. Si on entend les contretemps comme temps principaux

this will give us a six-eight feel,

on obtiendra une mesure 6/8,

as found in genres such as Chacarera,

qu'on retrouve dans des genres comme la chacarera,

and Quechua,

ou la musique quechua,

Persian music and more.

la musique perse, etc.

In an eight beat system, we have three layered circles,

Dans une mesure à huit temps on a trois cercles,

each rhythm played by a different instrument.

où chaque rythme est joué par un instrument différent.

We can then add an outermost layer

On peut donc ajouter un cercle extérieur

consisting of an additive rhythmic component,

y apportant un composant rythmique supplémentaire,

reinforcing the main beat and increasing accuracy.

renforçant le son principal et améliorant la justesse.

Now let's remove everything except for this combined rhythm

Maintenant, retirons tout sauf ce rythme combiné

and the basic two beat on top.

et la mesure à deux temps en haut.

This rhythmic configuration is found as the Cuban cinquillo,

On retrouve cette configuration rythmique dans le cinquillo cubain,

in the Puerto Rican bomba,

la bomba portoricaine,

and in Northern Romanian music.

et dans la musique de Roumanie du Nord.

And rotating the outer circle 90 degrees counterclockwise

En faisant pivoter le cercle extérieur de 90° vers la gauche,

gives us a pattern often found in Middle Eastern music,

on obtient un motif musical que l'on trouve souvent dans la musique orientale

as well as Brazilian choro,

ainsi que dans le choro brésilien,

and Argentinian tango.

et le tango argentin.

In all of these examples, the underlying rhythm reinforces the basic one-two,

Dans tous ces exemples, le rythme sous-jacent renforce le basique 1/2,

but in different ways depending on arrangement and cultural context.

mais de diverses façons selon l'arrangement et le contexte culturel.

So it turns out that the wheel method is more than just a nifty way

La méthode de la roue s'avère donc être plus qu'une façon astucieuse

of visualizing complex rhythms.

de visualiser des rythmes complexes.

By freeing us from the tyranny of the bar line,

En se libérant de la tyrannie de la portée,

we can visualize rhythm in terms of time,

on peut visualiser le rythme en termes de temps,

and a simple turn of the wheel can take us on a musical journey around the world.

et une simple rotation de roue nous offre un voyage musical à travers le monde.