Why do bugs swarm over water? - Luke M. Jacobus

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Like so many winged insects,

مثل العديد من الحشرات المجنحة،

the world’s roughly 4,000 mayfly species take to the skies

تطير ما يقرب من 4000 نوع من ذبابة مايو في العالم إلى السماء

for their annual reproductive ritual.

من أجل طقوسها الإنجابية السنوية.

These flights happen above every kind of freshwater body on Earth,

تحدث هذه الرحلات فوق كل أنواع المسطحات المائية العذبة على الأرض،

barring Antarctica and a few remote islands.

باستثناء القارة القطبية الجنوبية وبعض الجزر النائية.

But whether the breeding mayflies are large Hexagenia limbata,

ولكن سواء كانت ذبابة مايو المتكاثرة كبيرة الحجم من نوع Hexagenia limbata،

tiny Paracloeodes minutus, or the thousands of species in between,

أو Paracloeodes minutus الصغيرة، أو آلاف الأنواع الموجودة

their time on the wing will be brief.

بينهما، فإن وقتها على الجناح سيكون قصيرًا.

Very brief.

موجز للغاية.

For most mayflies, adulthood lasts roughly one day.

لمعظم ذباب مايو، تستمر مرحلة البلوغ يومًا واحدًا تقريبًا.

And for some species, it’s only a matter of minutes.

وبالنسبة لبعض الأنواع، لا يستغرق الأمر سوى دقائق.

This isn’t because they’re all eaten up by predators—

هذا ليس لأن الحيوانات المفترسة تأكلها جميعًا -

though they are a favorite food of many fish, birds, and larger insects.

على الرغم من أنها طعام مفضل للعديد من الأسماك والطيور والحشرات الكبيرة.

Rather, this abridged adulthood is a natural part of their life cycle.

بدلاً من ذلك، تعد مرحلة البلوغ المختصرة هذه جزءًا طبيعيًا من دورة حياتها.

A close look at these insects reveals they've ditched functional mouths

تكشف نظرة فاحصة على هذه الحشرات أنها تخلصت من الأفواه الوظيفية

and digestive systems.

والجهاز الهضمي.

Without these innards taking up space, mayfly bodies can store more eggs,

وبدون أن تشغل هذه الأجزاء الداخلية مساحة،

يمكن لأجسام ذبابة مايو تخزين المزيد من البيض،

with some species producing up to 12,000 per individual.

حيث تنتج بعض الأنواع ما يصل إلى 12000 بيضة لكل فرد.

This adaptation is essential to mayfly survival

يعد هذا التكيف ضروريًا لبقاء ذبابة مايو

since relatively few of these unborn flies are likely to reach adulthood,

نظرًا لأن عددًا قليلاً نسبيًا من هذه الذباب التي لم تولد بعد

من المرجح أن تصل إلى مرحلة البلوغ،

and even fewer will successfully reproduce themselves.

وحتى عدد أقل منها سوف تتكاثر بنجاح.

In most of these flights, male mayflies form dancing swarms,

في معظم هذه الرحلات، يشكل ذكور ذبابة مايو أسرابًا راقصة، تتحرك إناث الذباب من

which female mayflies move through until a male grasps them

خلالها حتى يمسك بها الذكر

for some mid-air mating.

من أجل بعض التزاوج في الهواء.

Some all-female populations can reproduce without joining in the dance,

يمكن لبعض السكان من الإناث التكاثر دون الانضمام إلى الرقص،

using a process called parthenogenesis to produce viable offspring

وذلك باستخدام عملية تسمى التوالد العذري لإنتاج ذرية قابلة للحياة

without the help of a male.

دون مساعدة ذكر.

And recent research suggests some mayfly populations may even switch back and forth

وتشير الأبحاث الحديثة إلى أن بعض مجموعات ذبابة مايو قد تنتقل ذهابًا وإيابًا

between these two forms of reproduction.

بين هذين الشكلين من التكاثر.

But regardless of how the eggs are made ready,

ولكن بغض النظر عن كيفية تحضير البيض،

the female will deposit them on or under the water,

فإن الأنثى ستودعه في الماء أو تحته،

and promptly perish.

وتموت على الفور.

This might sound like a tragically brief existence.

قد يبدو هذا وكأنه وجود قصير بشكل مأساوي.

And even mayflies’ scientific name,

وحتى الاسم العلمي لذبابة مايو،

Ephemeroptera, refers to their stunningly short lifespan.

Ephemeroptera، يشير إلى عمرها القصير بشكل مذهل.

But for centuries, fishermen suspected that mayflies live much longer

ولكن لعدة قرون، كان الصيادون يشتبهون في أن ذبابة مايو تعيش لفترة أطول

than this short flight.

بكثير من هذه الرحلة القصيرة.

And in 1681, scientists finally caught up to their fishing friends

وفي عام 1681، تمكن العلماء أخيرًا من اللحاق بأصدقائهم

with a published account of the full mayfly life cycle.

في الصيد بسرد منشور لدورة حياة ذبابة مايو الكاملة.

When the time is right, these eggs will hatch.

عندما يحين الوقت المناسب، سوف تفقس هذه البيض.

Depending on the kind of mayfly,

اعتمادًا على نوع ذبابة مايو،

this can happen as late as several months after the egg is laid,

يمكن أن يحدث هذا في وقت متأخر يصل إلى عدة أشهر بعد وضع البويضة،

or even before it’s completely left the mother’s body.

أو حتى قبل أن تغادر جسم الأم تمامًا.

But whenever their egg opens up,

ولكن عندما تنفتح بيضتها،

the mayfly inside quickly finds its way into fresh water,

تجد ذبابة مايو بالداخل طريقها بسرعة إلى المياه العذبة،

and it’s in this aquatic, nymph stage

وفي هذه المرحلة المائية

that mayflies spend the majority of their lives.

والحورية تقضي ذبابة مايو معظم حياتها.

Inhabiting rivers, small streams, ponds, lakes,

تعيش في الأنهار والجداول الصغيرة والبرك والبحيرات

and other places with clean fresh water,

وغيرها من الأماكن ذات المياه العذبة النظيفة،

most mayfly species stay in this nymph stage and feed underwater

تعيش معظم أنواع ذبابة مايو في هذه المرحلة الحورية وتتغذى تحت الماء

for nearly an entire year.

لمدة عام كامل تقريبًا.

In fact, some species live as nymphs for up to two years

في الواقع، تعيش بعض الأنواع كحوريات لمدة تصل إلى عامين

before they metamorphose into their winged adult state.

قبل أن تتحول إلى حالة البلوغ المجنحة.

A year is a long time for such a small creature to stay alive.

العام هو وقت طويل لمثل هذا المخلوق الصغير للبقاء على قيد الحياة.

So to survive and thrive, mayfly species have a wide variety of habits

لذلك من أجل البقاء والازدهار، تمتلك أنواع ذبابة مايو مجموعة متنوعة من العادات

and corresponding body forms.

وأشكال الجسم المقابلة.

Sprawlers are flat enough to stick to surfaces

تكون أجهزة الرش مسطحة بما يكفي لتلتصق بالأسطح

despite the strength of a current,

على الرغم من قوة التيار،

while clingers accomplish the same feat with suckers and claws.

في حين تحقق أجهزة الالتصاق نفس الإنجاز باستخدام المصاصات والمخالب.

Other species are swimmers, crawlers, or borers.

الأنواع الأخرى هي السباحين أو الزواحف أو الحفارين.

One of the most noticeable groups are the burrowing mayflies;

إحدى المجموعات الأكثر بروزًا هي ذبابة مايو المختبئة؛

sizable specimens which use their legs, tusks,

وهي عينات كبيرة تستخدم أرجلها وأنيابها

and a scoop on their heads to dig U-shaped tunnels.

ومغرفة على رؤوسها لحفر أنفاق على شكل حرف U.

In these muddy dwellings, the nymphs use their abdominal gills

في هذه المساكن الموحلة، تستخدم الحوريات خياشيم البطن

to accelerate water through their burrow, filtering it for food along the way.

لتسريع المياه من خلال جحرها، وتصفيتها بحثًا عن الطعام على طول الطريق.

After they metamorphose, adult swarms can get so large

بعد تحولها، يمكن أن تصبح الأسراب البالغة كبيرة جدًا

they appear on weather radars like rain.

بحيث تظهر على رادارات الطقس مثل المطر.

Regardless of how they've adapted,

بغض النظر عن كيفية تكيفها،

each unique species plays an essential role in their ecosystem.

يلعب كل نوع فريد دورًا أساسيًا في نظامه البيئي.

Plus, nearly all mayflies are a staple of freshwater fish diets,

بالإضافة، تعد جميع ذبابة مايو تقريبًا عنصرًا أساسيًا

في النظم الغذائية لأسماك المياه العذبة،

and since they ingest the smallest particulate matter in their environment,

وبما أنها تبتلع أصغر الجسيمات في بيئتها،

mayflies are also very sensitive to water pollution.

فإن ذبابة مايو أيضًا حساسة جدًا لتلوث المياه.

In fact, scientists can tell a lot about a water body’s health

في الواقع، يمكن للعلماء معرفة الكثير عن صحة الجسم المائي

based on which mayfly species they find.

بناءً على أنواع ذبابة مايو التي يجدونها.

If they don't find mayflies at all,

إذا لم يعثروا على ذبابة مايو على الإطلاق،

it's usually an indication that something is wrong.

فعادةً ما يكون ذلك مؤشرًا على وجود خطأ ما.

So the next time you see a swarm of mayflies over a pond, bridge,

لذلك في المرة القادمة التي ترى فيها سربًا من ذبابة مايو فوق بركة أو جسر

or park fountain,

أو نافورة حديقة،

remember that their short aerial dance

تذكر أن رقصتها الجوية القصيرة

means a healthy world exists below the surface.

تعني وجود عالم صحي تحت السطح.