Why do bugs swarm over water? - Luke M. Jacobus

Translator: Mahshid Moballegh Nasery

Like so many winged insects,

مانند بسیاری از حشرات بالدار،

the world’s roughly 4,000 mayfly species take to the skies

تقریباً ۴۰۰۰ گونه سنجاقک در جهان برای

for their annual reproductive ritual.

مراسم سالانه تولید مثل خود به آسمان می‌روند.

These flights happen above every kind of freshwater body on Earth,

این پروازها بر فراز هر نوع آب شیرین روی زمین،

barring Antarctica and a few remote islands.

غیر از قطب جنوب و چند جزیره دور افتاده اتفاق می‌افتد.

But whether the breeding mayflies are large Hexagenia limbata,

اما چه سنجاقک‌های متولد شده از نوع هگزاجنیا لیمباتای بزرگ باشد،

tiny Paracloeodes minutus, or the thousands of species in between,

پاراکلوئودهای کوچک چند دقیقه‌ای یا هزاران گونه بینشان،

their time on the wing will be brief.

زمان پرواز آنها کوتاه خواهد بود.

Very brief.

خیلی کوتاه.

For most mayflies, adulthood lasts roughly one day.

برای بیشتر سنجاقک‌ها،بزرگسالی تقریباً یک روز طول می‌کشد.

And for some species, it’s only a matter of minutes.

و برای برخی از گونه‌ها، فقط چند دقیقه است.

This isn’t because they’re all eaten up by predators—

این برای این نیست که همه‌شان توسط شکارچیان خورده می‌شوند-

though they are a favorite food of many fish, birds, and larger insects.

اگرچه غذای مورد علاقه بسیاری از ماهی‌ها، پرندگان و حشرات بزرگتر هستند.

Rather, this abridged adulthood is a natural part of their life cycle.

بلکه این بزرگسالی کوتاه بخشی طبیعی از چرخه زندگی آنهاست.

A close look at these insects reveals they've ditched functional mouths

نگاهی دقیق به این حشرات نشان می‌دهد که آنها دهان

and digestive systems.

و سیستم گوارشی کاربردیشان را از دست داده‌اند.

Without these innards taking up space, mayfly bodies can store more eggs,

بدون اشغال فضا با این اندام‌ها، بدن سنجاقک‌ها می‌تواند تخم‌های بیشتری انبارکند

with some species producing up to 12,000 per individual.

برخی از گونه‌ها تا ۱۲۰۰۰ تخم در هر فرد تولید می‌کنند.

This adaptation is essential to mayfly survival

این انطباق برای بقای سنجاقک‌ها ضروری است

since relatively few of these unborn flies are likely to reach adulthood,

چون تعداد نسبتاً کمی از این سنجاقک‌ها متولد نشده احتمالاً به بزرگسالی می‌رسند

and even fewer will successfully reproduce themselves.

و همین که تعداد کمتری با موفقیت تولید مثل می‌کنند.

In most of these flights, male mayflies form dancing swarms,

در بیشتر این پروازها، سنجاقک‌های نر دسته‌هایی در حال رقص تشکیل می‌دهند،

which female mayflies move through until a male grasps them

که سنجاقک‌های ماده از آن‌ها عبور می‌کنند تا زمانی که نری آنها را

for some mid-air mating.

برای جفت‌گیری در هوا به دست‌آورد.

Some all-female populations can reproduce without joining in the dance,

برخی از جمعیت‌های تماماً ماده می‌توانند بدون شرکت در رقص،

using a process called parthenogenesis to produce viable offspring

با استفاده از فرآیندی به نام پارتنوژنز برای تولید فرزندان زنده

without the help of a male.

بدون کمک یک نر تولیدمثل کنند.

And recent research suggests some mayfly populations may even switch back and forth

و تحقیقات اخیر نشان می‌دهد که برخی از جمعیت‌های سنجاقک‌ ممکن است

between these two forms of reproduction.

بین این دو گزینه تولید مثل حرکت کنند.

But regardless of how the eggs are made ready,

اما صرف نظر از اینکه تخم‌ها چگونه آماده می‌شوند،

the female will deposit them on or under the water,

ماده آنها را رو یا زیر آب می‌گذارد

and promptly perish.

و به سرعت از بین می‌رود.

This might sound like a tragically brief existence.

این شاید شبیه یک زندگی کوتاه غم انگیز باشد.

And even mayflies’ scientific name,

و حتی نام علمی ‌سنجاقک‌ها،

Ephemeroptera, refers to their stunningly short lifespan.

افمروپترا، به طول عمر بسیار کوتاه آنها اشاره دارد.

But for centuries, fishermen suspected that mayflies live much longer

اما صدها سال، ماهیگیران مشکوک بودند که سنجاقک‌ها بسیار بیشتر

than this short flight.

از این زمان کوتاه عمر می‌کنند.

And in 1681, scientists finally caught up to their fishing friends

و در سال ۱۶۸۱، دانشمندان سرانجام با یک گزارش منتشر شده از چرخه کامل

with a published account of the full mayfly life cycle.

زندگی سنجاقک‌ میل به دوستان ماهیگیر خود رسیدند.

When the time is right, these eggs will hatch.

وقتی زمان مناسب باشد، این تخم‌ها نتیجه می‌دهند.

Depending on the kind of mayfly,

بسته به نوع سنجاقک،

this can happen as late as several months after the egg is laid,

ممکن است این اتفاق تا چند ماه پس از تخمگذاری

or even before it’s completely left the mother’s body.

یا حتی قبل از خروج کامل از بدن مادر رخ دهد.

But whenever their egg opens up,

اما هر وقت تخمشان باز شد،

the mayfly inside quickly finds its way into fresh water,

سنجاقک درون آن به سرعت به آب شیرین راه پیدا می‌کند،

and it’s in this aquatic, nymph stage

و در این مرحله پورگی آبزی است

that mayflies spend the majority of their lives.

که ممکن است سنجاقک‌ها بیشتر عمرشان را بگذرانند.

Inhabiting rivers, small streams, ponds, lakes,

با زندگی در در رودخانه‌ها، نهرهای کوچک، برکه‌ها، دریاچه‌ها،

and other places with clean fresh water,

و مکان‌های دیگر با آب شیرین و تمیز،

most mayfly species stay in this nymph stage and feed underwater

اکثر گونه‌های سنجاقک در این مرحله پورگی می‌مانند و نزدیک به

for nearly an entire year.

یک سال کامل در زیر آب تغذیه می‌کنند.

In fact, some species live as nymphs for up to two years

در واقع، برخی از گونه ها تا دو سال

before they metamorphose into their winged adult state.

پیش از تبدیل به بالغ بالدارشان به صورت پوره زندگی می‌کنند.

A year is a long time for such a small creature to stay alive.

یک سال زمان زیادی برای زنده ماندن چنین موجود کوچکی است.

So to survive and thrive, mayfly species have a wide variety of habits

بنابراین برای بقا و رشد، گونه‌های سنجاقک عادات بسیار متنوع

and corresponding body forms.

و فرم‌های بدنی متناظر با آن را دارند.

Sprawlers are flat enough to stick to surfaces

پراکند‌ه‌ها به اندازه کافی صاف هستند

despite the strength of a current,

که علیرغم قدرت جریان به سطوح بچسبند،

while clingers accomplish the same feat with suckers and claws.

در حالی که چسبنده‌ها همان کار را با مکنده‌ها و پنجه‌ها انجام می‌دهند.

Other species are swimmers, crawlers, or borers.

گونه‌های دیگر شناگرها، خزنده‌ها یا سوراخ کننده‌ها هستند.

One of the most noticeable groups are the burrowing mayflies;

یکی از قابل توجه‌ترین گروه‌ها، سنجاقک‌های تونل زن می‌باشد.

sizable specimens which use their legs, tusks,

نمونه‌های قابل توجهی که از پاها، عاج‌ها

and a scoop on their heads to dig U-shaped tunnels.

و یک ملاقه مانند روی سرشان برای حفر تونل‌های U شکل استفاده می‌کنند.

In these muddy dwellings, the nymphs use their abdominal gills

در این مکان‌های گل‌آلود، پوره‌ها از آبشش‌های شکمی خود استفاده می‌کنند

to accelerate water through their burrow, filtering it for food along the way.

تا آب را از طریق تونلشان تسریع کنند و آن را برای غذا در طول مسیر فیلتر کنند.

After they metamorphose, adult swarms can get so large

پس از دگردیسی، گروه‌های بالغ می‌توانند بسیار بزرگ شوند

they appear on weather radars like rain.

آنها در رادارهای هواشناسی مانند باران ظاهر می‌شوند.

Regardless of how they've adapted,

صرف نظر از اینکه چگونه سازگار شده‌اند،

each unique species plays an essential role in their ecosystem.

هر گونه منحصر به فرد نقش اساسی در اکوسیستم خود دارد.

Plus, nearly all mayflies are a staple of freshwater fish diets,

بعلاوه، تقریباً همه سنجاقک‌ها جزء اصلی رژیم غذایی ماهیان آب شیرین هستند،

and since they ingest the smallest particulate matter in their environment,

و از آنجایی که کوچکترین ذرات موجود در محیطشان را می‌بلعند،

mayflies are also very sensitive to water pollution.

سنجاقک‌های به آلودگی آب نیز بسیار حساس هستند.

In fact, scientists can tell a lot about a water body’s health

در واقع، دانشمندان می‌توانند بر اساس گونه‌های ممکن سنجاقک که پیدا می‌کنند،

based on which mayfly species they find.

چیزهای زیادی در مورد سلامت منابع آب بگویند.

If they don't find mayflies at all,

اگر آنها اصلاً سنجاقک پیدا نکنند،

it's usually an indication that something is wrong.

معمولاً نشان دهنده‌ی این است که چیزی اشتباه است.

So the next time you see a swarm of mayflies over a pond, bridge,

بنابراین دفعه بعد که انبوهی از سنجاقک‌ها را بر فراز برکه، پل

or park fountain,

یا فواره پارک دید،

remember that their short aerial dance

به یاد داشته باشید که رقص هوایی کوتاه آنها

means a healthy world exists below the surface.

یعنی دنیایی سالم فرای آن چه دیده می‌شود، وجود دارد.