Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Це відео прохання про допомогу. Якщо ви хочете, допомогти нам, допомогти світу вивчити англійську мову

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

а також допомогти людям, які глухі або слабочуючі, тож це відео для вас

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Спочатку швидка словникова вікторина. Ви знаєте, що коли ви йдете в кінотеатр, щоб подивитись іноземний фільм ...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Ви маєте на увазі фільми ... Так, вони друкують слова, які люди

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

кажуть вашою мовою, в нижній частині екрана. Як ці слова називаються?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Субтитри. Так. OK наступне питання. А що, якщо фільм

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

був записаний на англійській мові, а потім вони записали вислови акторів на вашій мові?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Так часто буває з дитячими фільмами. Так. Давай продемонструємо це, Джей. Добре, уявіть собі, що я актор

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Привіт і ласкаво просимо в наш будинок у Філадельфії.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

"Bonjour. Bienvenue à Chez Nous à Philadelphie." Як ви думаєте, це спрацювало? Так, я думаю так .

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Іноді дублювання спрацьовує, а іноді ні.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Ось чому це називається - дублювання. Так. Коли фільм дубльований, оригінальний звук

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

замінюється на вашій мові. Отже, є субтитри і є дубляж. А як на рахунок

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

закритих титрами? Хто вони? Хіба вони такі ж самі, як субтитри?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Ну майже, але вони можуть містити додаткову інформацію, як птах летить в кадрі або є

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

вибух або великий павук падає зі стелі.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

Добре. Тепер, під цим відео, є кнопка з написом СС. Вона знаходиться для закритя титрів

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

і коли ви увімкнети і вимкнети її, ви знайдете англійські субтитри.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Спробуйте зробити це зараз, якщо ви ще не пробували зробіть це вже - натисніть СС. Це просто, так?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Але є дещо ще про субтитри, що мало хто знає, і це дуже круто.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube може розміщувати субтитри на різних мовах. Якщо ви зрозуміли це відео,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

Я припускаю, що ваша англійська досить добра. Але є багато тих, хто вивчає англійську мову, яким

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

потрібно більше допомоги, більше підтримки. Іноді вони не в повній мірі розуміють

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

субтитири на англійській мові. Їм потрібен переклад на своїй рідній мові, щоб вони могли перевірити речі:

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

переконатись, що вони зрозуміли. Так ось наше прохання. Чи можете ви перекласти

captions in any of our lesson videos into your language?

титри у будь-якому з наших відео уроків на свою мову?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Якщо це так, ми дійсно оцінили б його. Це допоможе нам поширювати наші відео по всьому світу,

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

допоможе зрости нашому каналові, і це допоможе нашим глядачам, які потребують трохи більше допомоги і підтримки з

their English. Here's how it works. I write captions - English

їхньою англійською. Ось як це працює. Я пишу субтитри - на англійській мові

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

титри - для всіх наших відео-уроків. Я в часно наговорюю, тож титри з'являються у

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

правильний час, так що вам не потрібно турбуватися про це. Що вам потрібно зробити, це ввести переклад

for each line. There's an autotranslate button that can speed

для кожного рядка. Там є кнопка автоматичного перекладу, яка може прискорити переклад

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

Він використовує Google перекладач, так що вам необхідно переглянути його і виправити речі, а потім

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

Ви натискаєте на кнопку відправити на розгляд. Я поставлю посилання на навчальне відео в YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

про те, як зробити це в наведеному нижче описі, але це виглядає дуже просто.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Тож перевірте опис і пограйтись з ним, і скажіть нам в коментарях, якщо у вас є які-небудь

problems. And there's one more thing I want to tell

проблеми. І є ще одна річ, яку я хочу сказати

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

вам. Вивчаючі мову не єдині люди, які потребують субтитри. У світі є 642 мільйонів

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

людей, які є глухими або зі слабким слухом. Одна з цих 642 мільйонів чоловік

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

є надзвичайно талановита Ріккі Пойнтер. Вона один з друзів, що я отримала на Ютубі і далі

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

вона та людина, яка говорила мені про субтитри. Вона робить навчальні відео для глухих, і вона потребує

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

також людей для субтитрів її відео на інших мовах. Я поставлю посилання на канал в Ріккі

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

в описі нижче. Ви маєте перевірити це. Вона надзвичайна.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Так що спасибі всім велике за перегляд. Ми повернемося з черговим уроком на наступному тижні.

See you then. Bye!

Побачимось. До побачення!