Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

این ویدیو یک درخواست کمک است. اگر می‌خواهید به ما کمک کنید تا به مردم دنیا در یادگیری زبان انگلیسی

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

و همچنین به افرادی که ناشنوا یا کم شنوا هستند کمک کنیم، این ویدیو

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

ابتدا یک مسابقه سریع واژگان برای شماست. میدونی وقتی میری یه فیلم خارجی تو سینما ببینی...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

منظورت فیلم هاست... آره و کلماتی که مردم

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

به زبان تو میگن رو پایین صفحه چاپ میکنن. اسم آن کلمات چیست؟

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

زیرنویس. آره باشه سوال بعدی اگر فیلم

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

به زبان انگلیسی ضبط می شد و سپس بازیگرانی را ضبط می کردند که کلمات را به زبان شما می گویند چطور؟

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

این اغلب در مورد فیلم های کودکان اتفاق می افتد. آره. بیایید آن را نشان دهیم، جی. خوب، تصور کنید من بازیگر هستم

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

سلام و به خانه ما در فیلادلفیا خوش آمدید.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

بونجور. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. به نظر شما کار کرد؟ آره، من اینطور فکر می کنم.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

گاهی دوبله کار می کند و گاهی نه. اسمش

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

همینه - دوبله. آره هنگامی که یک فیلم دوبله می شود، صدای اصلی

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

با زبان شما جایگزین می شود. خوب پس زیرنویس هست و دوبله هم هست. در مورد

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

زیرنویس ها چطور؟ آنها چه هستند؟ مگه مثل زیرنویس نیستن؟

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

تقریباً، اما آنها می توانند حاوی اطلاعات اضافی باشند مانند پرواز یک پرنده به داخل عکس یا

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

انفجار یا سقوط یک عنکبوت بزرگ از سقف.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

خوب. اکنون، در زیر این ویدیو، دکمه ای با عنوان cc وجود دارد. مخفف زیرنویس‌های بسته است

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

و وقتی آن را روشن و خاموش می‌کنید، زیرنویس انگلیسی را پیدا می‌کنید.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

اکنون آن را امتحان کنید، اگر قبلاً آن را امتحان نکرده اید - روی cc کلیک کنید. آسان است، نه؟

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

اما چیز دیگری در مورد زیرنویس ها وجود دارد که افراد زیادی نمی دانند و بسیار جالب است.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube می‌تواند زیرنویس‌ها را به زبان‌های مختلف ارائه دهد . اگر این ویدیو را درک می کنید،

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

حدس می زنم انگلیسی شما بسیار خوب باشد. اما بسیاری از زبان آموزان انگلیسی هستند که به

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

کمک بیشتر و حمایت بیشتر نیاز دارند. گاهی اوقات آنها زیرنویس های انگلیسی را به طور کامل درک نمی کنند

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

. آنها به ترجمه به زبان خود نیاز دارند تا بتوانند موارد را بررسی کنند

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- مطمئن شوند که متوجه شده اند. پس درخواست ما اینجاست. آیا می‌توانید

captions in any of our lesson videos into your language?

شرح‌ها را در هر یک از ویدیوهای درس ما به زبان خود ترجمه کنید؟

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

اگر چنین است ما واقعا از آن قدردانی خواهیم کرد. این به ما کمک می‌کند ویدیوهای خود را در سراسر جهان به اشتراک بگذاریم که به

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

رشد کانال ما کمک می‌کند، و به بینندگانی که به کمک و پشتیبانی بیشتری در مورد

their English. Here's how it works. I write captions - English

انگلیسی خود نیاز دارند کمک می‌کند. در اینجا نحوه عملکرد آن آمده است. من

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

برای تمام دروس ویدیویی ما زیرنویس می نویسم - زیرنویس انگلیسی. تمام سخنرانی را زمان می‌گذارم تا زیرنویس‌ها در

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

زمان درست ظاهر شوند، بنابراین لازم نیست نگران آن باشید. کاری که باید انجام دهید این است که

for each line. There's an autotranslate button that can speed

برای هر خط یک ترجمه تایپ کنید. یک دکمه ترجمه خودکار وجود دارد که می تواند

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

کارها را سرعت بخشد. از Google Translate استفاده می کند، بنابراین شما باید آن را بررسی کنید و موارد را اصلاح کنید و سپس روی

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

ارسال برای بررسی کلیک کنید. من پیوندی به یک ویدیوی آموزشی YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

در مورد نحوه انجام آن در توضیحات زیر قرار خواهم داد، اما به نظر بسیار ساده است.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

بنابراین آموزش را ببینید و با آن بازی کنید و اگر مشکلی داشتید در نظرات به ما بگویید

problems. And there's one more thing I want to tell

. و یک چیز دیگر وجود دارد که می خواهم

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

در مورد آن به شما بگویم. زبان آموزان تنها افرادی نیستند که به زیرنویس نیاز دارند. 642 میلیون

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

نفر در جهان ناشنوا یا کم شنوا هستند. یکی از آن 642 میلیون نفر،

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

ریکی پوینتر بسیار با استعداد است. او یکی از دوستانی است که در YouTube NextUp پیدا کردم و

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

او کسی است که به من درباره شرح‌ها آموزش داد. او فیلم‌های آموزشی ناشنوایان می‌سازد و به

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

افرادی نیاز دارد که ویدیوهای او را به زبان‌های دیگر نیز زیرنویس کنند. من لینک کانال Rikki را در توضیحات زیر قرار می دهم.

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

باید آن را بررسی کنید. او شگفت انگیز است.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

بنابراین از همه شما برای تماشای شما بسیار سپاسگزارم. هفته آینده با یک درس معمولی برمی گردیم.

See you then. Bye!

بعدا می بینمت. خدا حافظ!