Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Este video es una solicitud de ayuda. Si desea ayudarnos a ayudar al mundo a aprender inglés

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

y también ayudar a las personas sordas o con dificultades auditivas, este video es para usted

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Primero, una prueba rápida de vocabulario. Ya sabes, cuando vas a ver una película extranjera al cine...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Te refieres a las películas... Sí, y imprimen las palabras que la gente

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

dice en tu idioma en la parte inferior de la pantalla. ¿Cómo se llaman esas palabras?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

subtítulos Sí. Bien, siguiente pregunta. ¿Qué pasa si la película

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

se grabó en inglés y luego grabaron a los actores diciendo las palabras en su idioma?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Eso sucede a menudo con las películas para niños. Sí. Vamos a demostrarlo, Jay. OK, imagina que soy el actor

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Hola y bienvenido a nuestra casa en Filadelfia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Buen día. Bienvenue à chez nous à Filadelfia. ¿ Crees que funcionó? Sí, eso creo.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

A veces el doblaje funciona ya veces no.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Así es como se llama, doblaje. Sí. Cuando se dobla una película, el audio original

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

se reemplaza con su idioma. OK entonces hay subtítulos y hay doblaje. ¿Qué pasa con los

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

subtítulos? ¿Qué son? ¿ No son lo mismo que los subtítulos?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Bueno, casi, pero pueden contener información adicional, como un pájaro volando hacia la toma,

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

una explosión o una gran araña que cae del techo.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

DE ACUERDO. Ahora, debajo de este video, hay un botón llamado cc. Significa subtítulos ocultos

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

y cuando lo enciende y apaga encontrará subtítulos en inglés.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Pruébelo ahora, si aún no lo ha probado, haga clic en cc. Es fácil, ¿eh?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Pero hay algo más sobre los subtítulos que no mucha gente sabe, y es genial.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube puede ofrecer subtítulos en diferentes idiomas. Si estás entendiendo este video,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

supongo que tu inglés es bastante bueno. Pero hay muchos estudiantes de inglés que

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

necesitan más ayuda, más apoyo. A veces no entienden completamente los

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

subtítulos en inglés. Necesitan una traducción en su propio idioma, para que puedan verificar las cosas

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

y asegurarse de que hayan entendido. Así que aquí está nuestra petición. ¿Puedes traducir los

captions in any of our lesson videos into your language?

subtítulos en cualquiera de nuestros videos de lecciones a tu idioma?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Si es así te lo agradeceríamos mucho. Nos ayuda a compartir nuestros videos en todo el mundo, lo que

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

ayuda a que nuestro canal crezca, y ayuda a nuestros espectadores que necesitan un poco más de ayuda y apoyo con

their English. Here's how it works. I write captions - English

su inglés. Así es como funciona. Escribo subtítulos -

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

subtítulos en inglés - para todas nuestras lecciones en video. Cronometré todo el discurso para que los subtítulos aparezcan en el

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

momento correcto, para que no tengas que preocuparte por eso. Lo que tendría que hacer es escribir una traducción

for each line. There's an autotranslate button that can speed

para cada línea. Hay un botón de traducción automática que puede

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

acelerar las cosas. Utiliza el traductor de Google, por lo que deberá revisarlo y corregir las cosas y luego hacer

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

clic en enviar para revisión. Pondré un enlace a un video tutorial de YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

sobre cómo hacerlo en la descripción a continuación, pero parece muy sencillo.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Así que echa un vistazo al tutorial y juega con él, y cuéntanos en los comentarios si tienes algún

problems. And there's one more thing I want to tell

problema. Y hay una cosa más de la que quiero

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

hablarte. Los estudiantes de idiomas no son las únicas personas que necesitan subtítulos. Hay 642 millones de

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

personas en el mundo que son sordas o tienen problemas de audición. Una de esas 642 millones de personas es

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

la talentosa Rikki Poynter. Es una de las amigas que hice en YouTube NextUp y

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

es la persona que me enseñó sobre los subtítulos. Ella hace videos educativos para sordos y necesita que la

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

gente subtitule sus videos también en otros idiomas . Pondré un enlace al canal de Rikki en

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

la descripción a continuación. Tienes que comprobarlo. Ella es asombrosa.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Así que muchas gracias a todos por mirar. Volveremos con una lección regular la próxima semana.

See you then. Bye!

Hasta entonces. ¡Adiós!