Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

このビデオは助けを求めるものです。 世界中の人々が英語を学び

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

、耳の不自由な人を助ける手助けをしたいなら、 このビデオはあなたにぴったりです

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

まず簡単な語彙クイズです。 映画館で外国映画を見に行くときは知っています...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

つまり映画のことです... ええ、人々が

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

あなたの言語で言っている言葉が画面の下部に表示されます 。 それらの言葉は何と呼ばれていますか？

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

字幕。 うん。 次の質問です。 映画が

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

英語で録画されていて、 俳優があなたの言語で言葉を話しているのを録画した場合はどうでしょうか?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

それは子供向けの映画でよく起こります。 はい。 実演してみましょう、ジェイ。 OK、私が俳優だと想像してみてください。

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

こんにちは、フィラデルフィアの私たちの家へようこそ 。

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

ボンジュール。 Bienvenue à chez nous à Philadelphie. うまく いったと思いますか？ うん、私もそう思う。

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

吹き替えがうまくいくときとうまくいかないときがあります。

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

それがいわゆる吹き替えです。 うん。 映画を吹き替えすると、元の音声が

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

あなたの言語に置き換えられます。 よし、 字幕あり、吹き替えあり。

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

クローズドキャプションはどうですか？ 彼らは何ですか？ 字幕と同じじゃない？

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

かなり近いですが、 鳥がショットに飛び込んだり、

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

爆発があったり、大きなクモが天井から落ちたりするなどの追加情報が含まれている可能性があります。

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK。 さて、このビデオの下に、 cc というラベルの付いたボタンがあります。 これはクローズド キャプションの略で

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

、オンとオフを切り替えると 英語の字幕が表示されます。 まだ

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

試していない場合は、今すぐ試してください - cc をクリックしてください。 簡単ですよね？

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

しかし、キャプションについては あまり知られていないことがあり、とてもクールです。

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube では、さまざまな言語でキャプションを配信できます 。 このビデオを理解しているなら、

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

あなたの英語はかなり上手だと思います。 しかし、より多くの助けやサポートを必要としている英語学習者はたくさんいます

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

。 英語のキャプションを 完全に理解していないこともあります

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

。 彼らは自分の言語での翻訳を必要としている ので、物事を確認することができます

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- 彼らが理解していることを確認してください. そこで私たちからのお願いです。

captions in any of our lesson videos into your language?

レッスン ビデオのキャプションを あなたの言語に翻訳してもらえますか?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

もしそうなら、本当に感謝しています。 世界中で動画を共有して

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

チャンネルを成長させるのに役立ち、英語に関してもう少し助けとサポートが必要な視聴者を助けてくれます

their English. Here's how it works. I write captions - English

。 仕組みは次のとおりです。

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

すべてのビデオ レッスンのキャプション (英語のキャプション) を書きます。 キャプションが正しいタイミングで表示されるように、すべてのスピーチの

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

時間を計ります。そのため、心配する必要はありません 。 あなたがする必要があるのは、各行の翻訳を入力することです

for each line. There's an autotranslate button that can speed

. 物事を スピードアップできる自動翻訳ボタンがあります

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

。 Google 翻訳を使用しているため、 レビューして問題を修正し、[

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

レビューのために送信] をクリックする必要があります。 以下の説明に、その方法に関する YouTube チュートリアル ビデオへのリンクを掲載します

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

が、非常に簡単に見えます。

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

チュートリアルをチェックして遊んで、問題が あればコメントで教えてください

problems. And there's one more thing I want to tell

。 そして、もう一つお伝えしたいことがあります

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

。 キャプションが必要なのは語学学習者だけではありません 。

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

世界には、聴覚障害者または難聴者が 6 億 4,200 万人います 。 その 6 億 4,200 万人のうちの 1 人が、

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

非常に才能のあるリッキー ポインターです。 彼女は YouTube NextUp でできた友達の 1 人で、

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

キャプションについて教えてくれた人です。 彼女は聴覚障害者向けの教育ビデオを作成しており、

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

他の言語でもビデオにキャプションを付けてくれる人を必要としています 。 下の説明にRikkiのチャンネルへのリンクを貼っておきます。

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

ぜひチェックしてみてください。 彼女は素晴らしい。

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

それでは皆様、ご覧いただき誠にありがとうございます。 来週から通常レッスンに戻ります。

See you then. Bye!

またね。 さよなら！