Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Este vídeo é um pedido de ajuda. Se você quiser nos ajudar a ajudar o mundo a aprender Inglês

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

e também ajudar pessoas com deficiência auditiva, então este vídeo é pra você

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Primeiramente um questionário de vocabulário. Você sabe quando você vai ver um filme estrangeiro...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Quer dizer, ir no cinema... Sim... E eles mostram as palavras que as pessoas estão

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

dizendo na sua língua na parte de baixo da tela. Como se chama estas frases?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Legenda. Sim. OK próxima pergunta. E se o filme

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

foi gravado em inglês, e eles gravaram os atores dizendo as palavras na sua língua?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Isso normalmente acontece em filmes infantis. Sim. Vamos demonstrar isto. Jay. OK, imagine que eu sou o ator

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Oi e bem -vindo a nossa casa na Filadélfia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

"Oi e bem -vindo a nossa casa na Filadélfia". Você acha que funcionou?

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Algumas vezes dublagem funciona e algumas vezes não.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

É assim que se chama - dublagem. Sim. Quando um filme é dublado, o som original

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

é substituido pela sua língua. OK então existem legendas e existe dublagem. E as

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

legendas transcritivas? O que são? Não são o mesmo que legendas?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Quase, mas elas podem conter informações extra, como por exemplo 'um pássaro entra na cena' ou 'ocorre

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

uma explosão' ou 'uma aranha enorme cai do teto'.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Agora, embaixo deste vídeo existe um botão chamado CC. Isso significa legenda transcritiva (Closed Caption)

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

e quando você ativa-la você vai encontrar legendas em Inglês.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Tente isso agora, se você nao tiver tentado ainda. É fácil, não?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Mas existe algo mais sobre legendas que muitas pessoas não sabem e é muito legal.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

Youtube pode mostrar legendas em diferentes línguas. Se você está entendendo este vídeo,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

eu acho que seu inglês é bastante bom.Mas exitem muitos estudantes de inglês que

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

precisam de ajuda, de suporte. Algumas vezes eles não entenden totalmente as

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

legendas em Inglês. Eles precisam de tradução para sua própria língua, então eles podem comparar

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

e ter certeza que entenderam. Então aqui está nosso pedido. Você pode traduzir a

captions in any of our lesson videos into your language?

legenda de qualquer uma de nossas lições na sua própria língua?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Se sim nós ficaremos realmente gratos. Isso nos ajuda a divulgar nossos vídeos ao redor do mundo o quê

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

ajuda nosso canal a crescer, e isto ajuda nossos espectadores que precisam de uma pouquinho mais de ajuda com

their English. Here's how it works. I write captions - English

o inglês deles. É assim que fucniona. Eu escrevo legendas - legendas em ingles -

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

para todos os nossos video aulas. Eu temporizo a fala então a legenda aparece no

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

momento correto, então você não precisa se preocupar com isso. O quê você precisa fazer é escrever a tradução

for each line. There's an autotranslate button that can speed

para cada linha. Existe um botão de tradução automática que acelera

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

as coisas. Ele usa o tradutor da Google então você vai precisar revisar e ajustar as coisas e então

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

você clica em submeter para revisão. Eu vou colocar um atalho para um video tutorial no YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

sobre como se faz na descrição abaixo, mas parece batante simples.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Entao veja o tutorial e brinque com ele, e nos diga nos comentários se você tiver

problems. And there's one more thing I want to tell

qualquer problema. E há mais uma coisa que eu quero dizer

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

para você. Estudantes de línguas não são os únicos que precisam de legenda. Há 642 milhões

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

de pessoas no mundo que são surdas ou têm deficiência auditiva. Uma destas 642 milhões de pessoas é

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

a súper telentosa Rikki Poynter. Ela é uma das que fiz no YouTube NextUp e

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

ela é a pessoa que me ensinou as legendas. Ela faz vídeos educacionais mudos e ela precisa

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

de pessoas pra digitar as legendas em outras línguas também. Eu vou colocar um atalho para o canal da Rikki na

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

descrição abaixo, você precisa ver. Ela é extraordinária.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Então muito obrigado a todos por assistir. Nós vamos voltar com uma aula normal na próxima semana.

See you then. Bye!

A gente se vê. Tchau!