Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Cette vidéo est une demande d'aide. Si vous souhaitez nous aider

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

et aussi aider les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, alors cette vidéo est pour vous.

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Tout d'abord un rapide quiz de vocabulaire. Vous savez quand vous allez voir un film étranger au cinéma...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

tu veux dire le cinéma (le terme "the movies"dit par Jay=anglais américain)... oui et qu'ils écrivent les mots que les gens

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

disent dans votre langue dans le bas de l'écran. Comment appelle-t-on ces mots ?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Les sous-titres. Oui. question suivante. Et si un film

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

était enregistré en Anglais, ensuite réenregistrer avec des acteurs disant les mots dans votre langue ?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Ca arrive souvent avec les films pour enfants. Oui. Faisons une démonstration, Jay. Ok, imagine que je sois l'acteur

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Bonjour et bienvenue chez nous à Philadelphie

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Penses tu que cela a fonctionné ? Oui je pense.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Parfois le doublage fonctionne et parfois il ne fonctionne pas.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

C'est ainsi que cela s'appelle - doublage. Oui. Quand un film est doublé, la version audio originale

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

est remplacée par votre langue. Ok donc il y a les sous-titres et le doublage. Qu'en est il

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

des sous-titres codés? Qu'est ce que c'est? Est-ce la même chose que les sous-titres?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Et bien presque, mais ils peuvent contenir des informations complémentaires comme un oiseau volant dans la photo ou

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

une explosion ou une grosse araignée tombant du plafond.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

Ok. Maintenant, sous cette video, il y a un bouton étiqueté cc. Il sert pour les sous-titres codés

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

et quand vous l'allumez ou l'éteignez vous trouverez les sous-titres anglais.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Essayez, si vous n'avez pas encore fait - cliquez cc. C'est facile, hein ?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Mais il y a autre chose concernant ce type de sous-titres que peu de personnes connaissent, et c'est vraiment sympa.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube peut permettre différentes langues. Si vous comprenez cette video,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

je pense que votre anglais est plutôt bon. Mais il y a plusieurs personnes qui apprennent l'anglais qui

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

ont besoin de plus d'aide, plus de support. Quelques fois ils ne comprennent pas complètement les

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

sous-titres en anglais. Ils ont besoin d'une traduction dans leur propre langue, ainsi ils peuvent vérifier les choses

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- être sur qu'ils ont compris. Donc voici notre demande. Pouvez vous traduire les

captions in any of our lesson videos into your language?

sous-titres de chacune de nos leçons dans votre langue.

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Nous l'apprécierions beaucoup. Cela nous aiderait à partager nos vidéos partout dans le monde ce qui

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

permettrait à notre chaine de se développer, et aiderait les visiteurs qui ont besoin d'un peu plus d'aide et support avec

their English. Here's how it works. I write captions - English

leur anglais. Voilà comment cela fonctionne: J'écris les sous-titres anglais

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

pour toutes nos leçons. Je synchronise tout le dialogue ainsi les sous-titres apparaissent au

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

bon moment, vous n'avez pas à vous préoccuper de cela. Ce que vous avez à faire est de traduire

for each line. There's an autotranslate button that can speed

chaque ligne. Il y a un bouton de traduction automatique qui peut accélérer

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

le processus. Il utilise Google vous devrez le passer en revue et corriger certaines choses et ensuite

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

cliquez sur soumettre pour une révision. Je mets un lien pour un tutoriel vidéo de Youtube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

dans la description ci-dessous qui explique comment faire mais cela a l'air très simple.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Regardez le didacticiel et jouez avec, et dites-nous dans les commentaires si vous rencontrez des

problems. And there's one more thing I want to tell

problèmes. Je souhaite rajouter quelque chose

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

Les personnes qui apprennent une langue ne sont pas les seuls qui ont besoin de sous-titres. Il y a 642 millions

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

de gens dans le monde qui sont sourds ou malentendants. Une des ces 642 millions est

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

l'extrêmement talentueuse Rikki Poynter. Elle est une des amies que j'ai connu au YouTube NextUp et

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

c'est la personne qui m'a enseignée les sous-titres. Elle réalise des vidéo éducatives pour les gens atteints de surdité et elle a besoin

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

de personnes pour sous-titrer ses vidéos dans d'autres langues aussi. Je mets le lien pour la chaine de Rikki dans

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

la description ci-dessous. Allez voir. Elle est étonnante.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Merci beaucoup à tous pour avoir suivi notre vidéo . Nous serons de retour avec une leçon régulière la semaine prochaine

See you then. Bye!

A plus tard. Au revoir !