Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Это видео является просьбой о помощи. Если вы хотели бы помочь нам помочь миру выучить английский язык

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

а также помочь глухим или слабослышащим людям, то это видео для вас

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Для начала быстрая словарная викторина. Вы знаете, когда Вы идете, посмотреть иностранный фильм в кинотеатре ...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Вы имеете в виду фильмы ... Да и они печатают слова, которые люди

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

говорят на вашем языке в нижней части экрана. Как эти слова называются?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Субтитры? Да. OK следующий вопрос. А что, если фильм

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

был записан на английском языке, а затем они записали актерские высказывания на вашем языке?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Так часто бывает с детскими фильмами. Да. Давайте продемонстрируем это, Джей. Хорошо, представьте себе, что я актер

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Здравствуйте и добро пожаловать в наш дом в Филадельфии.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

"Bonjour. Bienvenue à Chez Nous à Philadelphie." Как вы думаете, это сработало? Думаю, да.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Иногда дублирование срабатывает, а иногда нет.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Вот как это называется - дубляж. Да. Когда фильм дублирован, оригинальный звук

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

заменяется на вашем языке. ОК, значит есть субтитры и есть дубляж. Как насчет

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

титров? Кто они такие? Разве они такие же, как субтитры?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Ну почти, но они могут содержать дополнительную информацию как птица летит в кадре или происходит

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

взрыв или большой паук падает с потолка.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

ОК. Теперь, под этим видео, есть кнопка с надписю СС. Она отвечает за закрытие субтитров

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

и когда вы включите её, и выключите вы найдете английские субтитры.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Попробуйте сделать это сейчас, если вы еще не пробовали, уже - нажмите СС. Это просто, да?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Но есть кое-что еще о субтитрах что не многие знают, и это очень здорово.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube может делать субтитры на разных языках. Если вы поняли это видео,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

Я предполагаю, что ваш английский достаточно хорош. Но есть много изучающих английский язык, которым

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

требуется дополнительная помощь, больше поддержки. Иногда они не в полной мере понимают

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

субтитры на английском языке. Им нужен перевод на своем родном языке, чтобы они могли проверить вещи

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- убедитеся, что они поняли. Так вот наша просьба. Можете ли вы перевести

captions in any of our lesson videos into your language?

субтитры в любом из наших уроков видео на ваш язык?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Если это так, мы действительно оценили бы его. Это поможет нам поделиться нашими видео со всем миром

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

поможет вырасти нашему каналу, и это поможет нашим зрителям, которые нуждаются немного больше в помощи и поддержки с

their English. Here's how it works. I write captions - English

их английским. Вот как это работает. Я пишу субтитры - на английском языке

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

субтитры - для всех наших видео-уроков. Я вовремя надиктовую, так что титры появляются в

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

правильное время, так что вам не нужно беспокоиться об этом. Что вам нужно сделать, это ввести перевод

for each line. There's an autotranslate button that can speed

для каждой строки. Там есть кнопка автоперевод, которая может ускорить

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

вещи. Там используется Google переводчик так что вам будет необходимо пересмотреть и исправить их, а затем

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

Вы нажмите на кнопку отправить на рассмотрение. Я поставлю ссылку на видео-учебник в YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

о том, как сделать это приведено ниже описании, но это выглядит очень просто.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Так проверьте учебник и поиграйте с ним, и расскажите нам в комментариях, если у вас есть какие-либо

problems. And there's one more thing I want to tell

проблемы. И есть еще одна вещь, которую я хочу сказать

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

вам. Люди, изучащие языки не единственные, кто нуждается в субтитрах. В мире 642 млн

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

людей, которые являются глухими или тяжелослышащими. Одна из этих 642 миллионов человек

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

чрезвычайно талантливая Рикки Пойнтер. Она одна из друзей, что я приобрела на YouTube

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

она человек, который рассказал мне о субтитрах. Она делает образовательные видео для глухих, и она нуждается

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

в людях, которые помогут перевести субтитры к ее видео также и на другие языки. Я поставлю ссылку на канал Рикки

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

ниже в описании. Вы должны посетить его. Она изумительная.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Так что спасибо всем большое за просмотр. Мы вернемся с очередным уроком на следующей неделе.

See you then. Bye!

Тогда и увидимся. До свидания!