Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Questo video è una richiesta di aiuto. Se desiderate darci una mano ad aiutare il mondo ad imparare l'inglese

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

e anche aiutare le persone che sono sorde o con problemi d'udito, allora questo video fa per voi

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

In primo luogo un rapido quiz lessicale . Sapete quando si va a vedere un film straniero al cinema ...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Vuoi dire movie ... Sì, e scrivono le parole che la gente sta

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

dicendo nella sua lingua nella parte inferiore della schermo. Come si chiamano?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Sottotitoli. Sì. OK domanda successiva. E se il film

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

è stato girato in inglese, e poi hanno registrato le voci degli attori che parlano nella tua lingua?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Questo spesso accade con film per bambini. Sì. Diamo una dimostrazione, Jay. OK, immagina che io sia l'attore

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Ciao e benvenuto a casa nostra a Philadelphia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Bonjour. Bienvenue à Chez Nous à Philadelphia. Pensi che abbia funzionato? Si Credo di si.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

A volte il doppiaggio funziona e, a volte no.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Questo è ciò che si chiama - doppiaggio. Sì. Quando un film è doppiato, l'audio originale

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

viene sostituito con la tua lingua. OK quindi ci sono i sottotitoli e c'è doppiaggio. Cosa sono

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

le closed captions? Quali sono? Non sono forse la stessa cosa dei sottotitoli?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Beh quasi, ma possono contenere informazioni supplementari come un uccello che vola nella ripresa o c'è

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

un'esplosione o un grosso ragno cade dal soffitto.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Ora, sotto questo video, c'è un pulsante contrassegnato cc. Indica i sottotitoli

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

e quando si accende e si spegne troverete i sottotitoli in inglese.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Provatelo subito, se non l'avete ancora provato - Cliccate cc. E 'facile, eh?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Ma c'è un'altra cosa sulle didascalie che molte persone non sanno, ed è molto cool.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube in grado di fornire didascalie in diverse lingue. Se stai comprendendo questo video,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

immagino che il tuo inglese sia abbastanza buono. Ma ci sono un sacco di studenti inglesi che

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

hanno bisogno di più aiuto, più sostegno. A volte non comprendono appieno le

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

didascalie in inglese. Hanno bisogno di una traduzione nella loro lingua, in modo da poter controllare le cose

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- Assicurarsi di aver capito. Quindi, ecco la nostra richiesta. Puoi tradurre le

captions in any of our lesson videos into your language?

didascalie in una qualsiasi delle nostre video lezione nella tua lingua?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Se puoi, te ne saremmo davvero grati. Ci aiuta a condividere i nostri video in tutto il mondo il che

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

aiuta il nostro canale a crescere, e aiuta i nostri videospettatori che hanno bisogno di un maggiore aiuto e supporto con

their English. Here's how it works. I write captions - English

il loro inglese. Ecco come funziona. Io scrivo didascalie -

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

in Inglese - per tutte le nostre video lezioni. Regolo tutto il discorso in modo che le didascalie appaiano al

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

momento giusto, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi di questo. Ciò che dovreste fare è scrivere la traduzione

for each line. There's an autotranslate button that can speed

per ogni riga. C'è un pulsante di traduzione automatica che può accelerare

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

la procedura. Esso utilizza Google traduttore quindi dovrete rivedere e sistemare le cose e poi

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

fare clic su Inserisci per la revisione. Metterò, nella descrizione qui di seguito, un link a un video tutorial su YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

che spiega come fare, la procedura è molto semplice.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Date un'occhiata al tutorial e prendeteci la mano, poi diteci nei commenti se avete dei

problems. And there's one more thing I want to tell

problemi. E c'è un'altra cosa che voglio dirvi:

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

gli studenti di lingue non sono le uniche persone che hanno bisogno di didascalie. Ci sono 642 milioni di

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

persone nel mondo che sono sorde o con problemi d'udito. Uno di quei 642 milioni di persone è

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

la talentuosa Rikki Poynter. E 'una delle amiche che ho conosciuto su YouTube NextUp e

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

lei è la persona che mi ha parlato delle didascalie. Fa video di istruzione per i sordi e anche lei ha bisogno

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

di persone che scrivano didascalie in altre lingue per i suoi video. Metterò un link al canale di Rikki

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

nella descrizione qui sotto Dovete dargli un'occhiata. Lei è fantastica.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Quindi grazie a tutti per la visione.Torneremo la prossima settimana per un'altra lezione.

See you then. Bye!

Ci vediamo. Ciao!