Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Bu video bir yardım isteğidir. Sen bize ve dünyaya eğitim yardım etmek istersiniz.

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

ve aynı zamanda sağır ya da zor insanlara yardım işitme, o zaman bu video sizin için

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

İlk hızlı bir kelime bilgi yarışması. Ne zaman biliyor Eğer sinemada bir yabancı filmi görmek için gitmek ...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Filmleri demek ... Evet ve insanların kelimeleri yazdırmak

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

altındaki kendi dilinizde söyleyerek ekran. denilen bu kelimeler nelerdir?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Altyazı. Evet. Tamam sonraki soru. Ne film hakkında eğer

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

İngilizce kaydedilir ve sonra kaydedildi kendi dilinizde kelime söyleyerek aktörler?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Bu genellikle çocuklar filmler ile olur. Evet. en, Jay göstermek edelim. Tamam, ben aktörüm hayal

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Merhaba ve evimize hoş geldiniz Philadelphia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Eğer işe yaradı düşünüyor musunuz? Evet bence de.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Bazen işleri dublaj ve bazen de vermez.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

dublaj - Bu ne denir bu. Evet. Bir film dublaj, orijinal ses

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

Kendi dilinizde ile değiştirilir. Tamam bu yüzden orada altyazılar ve dublaj var. Ne dersin

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

Kapalı başlıkları? Onlar neler? Onlar altyazılar aynı değildir?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Eh neredeyse, ama onlar ekstra bilgiler içerebilir Bir kuş atış içine uçar ya da var gibi

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

bir patlama ya da büyük bir örümcek tavandan düşer.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

TAMAM. Şimdi, bu videonun altındaki, bir düğme var etiketli cc. Kapalı başlıklar standları

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

Eğer bunu açmak ve kapatmak ne zaman ve bulabileceğiniz İngilizce altyazı.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Zaten denemediyseniz varsa, şimdi bunu denemek - Cc tıklayın. Ha, kolay mı?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Ama başlıklar hakkında başka bir şey var o değil birçok kişi biliyor ve çok serin.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube, farklı altyazıları sunabilirsiniz dilleri. Bu videoyu anlamak ediyorsanız,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

Ben İngilizcenizi tahmin ediyorum oldukça iyidir. Ama İngilizce öğrenenler çok sayıda bulunmaktadır kim

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

Daha fazla yardım, daha fazla desteğe ihtiyaçları vardır. Bazen tam anlamıyorum

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

İngilizce başlıklar. Onlar bir çeviri ihtiyacım var kendi dillerinde, bu yüzden onlar şeyler kontrol edebilirsiniz

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- Onlar anladım emin olun. Yani burada bizim istek var. Eğer tercüme edebilir

captions in any of our lesson videos into your language?

Bizim ders videoları herhangi başlıkları içine senin dilin?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

bu yüzden biz gerçekten çok seviniriz eğer. Yardımcı olur Bize dünya çapında videoları paylaşmak hangi

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

Bizim kanal büyümesine yardımcı olur ve bizim izleyiciler yardımcı olur kim biraz daha fazla yardım ve destek ile ihtiyaç

their English. Here's how it works. I write captions - English

İngilizce. Burada nasıl çalışır bu. Ben başlıkları yazma - İngilizce

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

başlıklar - Tüm video dersleri için. Zamanın tüm konuşma bu yüzden başlıklar görünür

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

Doğru zaman, bu yüzden dert etmenize gerek yok söyledi. Bir çeviri türü ne yapmak gerekir ise

for each line. There's an autotranslate button that can speed

her satır için. hızlandırabilirsiniz bir AutoTranslate düğmesi var

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

şeyler kadar. Bu olacak Google, tercüme kullanır sonra gözden geçirmek ve şeyleri düzeltmek ve gerek

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

İnceleme için gönderirseniz tıklatın. Bir YouTube öğretici video bağlantısını koyacağım

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

Aşağıdaki açıklama bunu nasıl yapılacağı hakkında, ama çok basit görünüyor.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Yani öğretici kontrol ve onunla oynamak, Eğer varsa ve yorumlarda bize

problems. And there's one more thing I want to tell

sorunları. Ve ben söylemek istediğim bir şey daha var

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

hakkında. Dil öğrenenlerin sadece değil altyazıları ihtiyaç insanlar. 642 milyon vardır

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

sağır veya zor dünyada insanlar işitme. Bu 642 milyon kişiden biridir

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

çok yetenekli Rikki Poynter. O biri YouTube NextUp yapılan arkadaş ve

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

o başlıkları hakkında bana öğrettiği insan. O sağır eğitim videoları yapar ve o ihtiyacı

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

İnsanların diğer dillerde videolarını başlık eklemek çok. Ben Rikki kanalına bir bağlantı koyacağım

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

aşağıdaki açıklama You'e bunu kontrol etmelisin. O inanılmaz.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Yani izlemek için hepinize çok teşekkür ederim. İyi geri düzenli ders önümüzdeki hafta olsun.

See you then. Bye!

Sonra görüşürüz. Hoşçakal!