Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Aquest vídeo és per demanar-vos ajuda. Si creus que t'agradaria ajudar-nos a ajudar el món a aprendre anglès

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

i també ajudar les persones sordes o amb discapacitat auditiva, llavors aquest és un vídeo indicat per a tu.

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Primer, un qüestionari ràpid sobre vocabulari. ¿Saps quan vas al cinema (anglès britànic) a veure un film estranger...?

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Vols dir quan vas al cinema? (anglès americà)... Sí, i sobreimpressionen les paraules que la gent està

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

dient però en la teva llengua, a la part inferior de la pantalla? Com se'n diuen d'aquestes paraules?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Subítols. Sí. D'acord, següent pregunta. ¿I què passa si la pel·lícula...

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

...va ser gravada en anglès i després uns actors van tornar a gravar els diàlegs en el teu idioma?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Això passa sovint a les pel·lícules infantils. Sí. Anem a demostrar-ho, Jay. D'acord, imagina que sóc l'actor

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Hola i benvinguts a casa nostra, a Filadèlfia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

(aquí en Jay diu el mateix però en francès). Creus que ha funcionat? Sí, crec que sí.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

De vegades, el doblatge funciona i de vegades no.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Així és com se'n diu: doblatge. Sí. Quan una pel·lícula es dobla, l'àudio original

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

és substituït per la traducció a la teva llengua. D'acord, així que tenim subtítols i doblatge. I què és...

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

...el subtitulat ocult? Que no és el mateix que els subtítols?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Bé, gairebé, però poden afegir informació extra com ocells volant en la gravació o que es...

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

...produeixi una explosió o que caigui una aranya del sostre.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

D'acord. Ara, a sota d'aquest vídeo, hi ha un botó on posa cc. Això significa "closed captions" (subtitulat ocult)

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

i quan l'actives/desactives veuràs els subtítols en anglès.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Prova-ho si encara no ho has fet, prem cc. Fàcil, oi?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Però hi ha més cosetes que no sap la majoria de la gent, i són cosetes genials.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube pot mostrar subtítols en diferents idiomes. Si estàs entenent aquest vídeo,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

endevino que el teu anglès és bastant bo. Però hi ha un munt d'estudiants d'anglès que

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

necessiten més ajuda, més suport. A vegades no entenen tots

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

els subtitulats en anglès. Necessiten una traducció en la seva pròpia llengua, per comprovar

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

que han entès el que s'hi diu. Així que això és el que volem demanar-te. Podries traduir...

captions in any of our lesson videos into your language?

...els nostres vídeos fent servir subtítols en la teva llengua?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Si ho pots fer, t'ho agrairem moltíssim. Ens ajudarà a compartir els vídeos a tot el món, cosa que

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

ajuda el nostre canal a créixer, i ajuda aquelles persones que ens veuen i que necessiten una ajuda extra, un suport

their English. Here's how it works. I write captions - English

al seu anglès. Així és com funciona. Jo escric subtítols en anglès

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

per a totes les nostres vídeo-lliçons. Acoto els subtítols en una línia de temps perquè apareguin just en

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

el moment correcte, així que no et preocupis per això. I el que has de fer tu és escriure la traducció

for each line. There's an autotranslate button that can speed

per a cada línia. Hi ha un botó per fer una traducció automàtica que accelera

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

el procés. Fa servir el traductor de Google, de manera que només revisa i corregeix la traducció i després

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

cliques per a ser revisat. Escriuré un enllaç a un tutorial de YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

per saber com fer-ho, el veuràs a la descripció de sota, tot i que és molt senzill.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Mira't el tutorial i juga-hi, i escriu-nos qualsevol dubte

problems. And there's one more thing I want to tell

als comentaris. I hi ha una altra cosa més que vull dir-te

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

Els estudiants d'idiomes no són els únics que necessiten aquests subtítols. Hi ha 642 milions

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

de persones al món que són sordes o tenen discapacitat auditiva. Una d'aquestes persones és

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

la super talentosa Rikki Poynter. És una de les amigues que vaig fer al YouTube NextUp i

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

ella va ser qui em va ensenyar tot això dels subtítols. Realitza vídeos educatius per a sords i necessita

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

gent que escrigui subtítols en altres idiomes, també. Poso l'enllaç al canal de la Rikki

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

a la descripció de sota. L'has de veure. És meravellosa.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Bé, doncs moltíssimes gràcies per mirar-nos. Tornarem la setmana que ve amb una lliçó de les habituals.

See you then. Bye!

Fins aviat. Adéu!