Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Ten film to prośba o pomoc. Jeśli chcesz pomóc nam pomóc światu w nauce angielskiego,

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

a także pomóc osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym, ten film jest dla Ciebie

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Najpierw szybki quiz słownictwa. Wiesz, kiedy idziesz do kina na film zagraniczny...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Masz na myśli filmy... Tak, a

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

na dole ekranu drukowane są słowa wypowiadane przez ludzi w twoim języku . Jak nazywają się te słowa?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Napisy na filmie obcojęzycznym. Tak. OK następne pytanie. A co jeśli film

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

został nagrany po angielsku, a potem nagrali aktorów wypowiadających słowa w twoim języku?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Tak często bywa z filmami dla dzieci. Tak. Zademonstrujmy to, Jay. OK, wyobraź sobie, że jestem aktorem.

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Witaj w naszym domu w Filadelfii.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Myślisz, że to zadziałało? Tak, tak myślę.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Czasami dubbing działa, a czasami nie.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

To się nazywa - dubbing. Tak. Podczas kopiowania filmu oryginalna ścieżka dźwiękowa

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

jest zastępowana Twoim językiem. OK, więc są napisy i jest dubbing. A co z

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

napisami? Czym oni są? Czy to nie to samo co napisy?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Prawie, ale mogą zawierać dodatkowe informacje, takie jak ptak wlatujący w kadr,

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

eksplozja lub duży pająk spadający z sufitu.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Pod tym filmem znajduje się przycisk oznaczony DW. Oznacza napisy zamknięte,

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

a po włączeniu i wyłączeniu znajdziesz angielskie napisy.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Wypróbuj teraz, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś - kliknij DW. To łatwe, co?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Ale jest coś jeszcze w napisach, o czym niewiele osób wie, i to jest bardzo fajne.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube może dostarczać napisy w różnych językach. Jeśli rozumiesz ten film,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

domyślam się, że Twój angielski jest całkiem niezły. Ale jest wielu uczących się angielskiego, którzy

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

potrzebują więcej pomocy, więcej wsparcia. Czasami nie do końca rozumieją

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

napisy w języku angielskim. Potrzebują tłumaczenia na swój własny język, aby mogli sprawdzić rzeczy

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- upewnić się, że zrozumieli. Oto więc nasza prośba. Czy możesz przetłumaczyć

captions in any of our lesson videos into your language?

napisy w którymkolwiek z naszych filmów z lekcjami na swój język?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Jeśli tak, bylibyśmy bardzo wdzięczni. Pomaga nam udostępniać nasze filmy na całym świecie, co

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

pomaga w rozwoju naszego kanału, a także pomaga naszym widzom, którzy potrzebują trochę więcej pomocy i wsparcia w

their English. Here's how it works. I write captions - English

swoim języku angielskim. Oto jak to działa. Piszę napisy — napisy w języku angielskim

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

— do wszystkich naszych lekcji wideo. Ustawiam czas całej przemowy, aby napisy pojawiały się we

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

właściwym czasie, więc nie musisz się o to martwić. Co musisz zrobić, to wpisać tłumaczenie

for each line. There's an autotranslate button that can speed

dla każdej linii. Jest przycisk automatycznego tłumaczenia, który może

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

przyspieszyć. Używa tłumacza Google, więc musisz go przejrzeć i naprawić, a następnie

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

kliknąć Prześlij do sprawdzenia. W poniższym opisie umieszczę link do filmu instruktażowego na YouTube,

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

jak to zrobić, ale wygląda to bardzo prosto.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Więc sprawdź samouczek i pobaw się nim, a jeśli masz jakieś problemy, powiedz nam w komentarzach

problems. And there's one more thing I want to tell

. I jest jeszcze jedna rzecz,

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

o której chcę ci powiedzieć. Osoby uczące się języków nie są jedynymi osobami, które potrzebują napisów. Na świecie są 642 miliony

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

ludzi niesłyszących lub niedosłyszących . Jednym z tych 642 milionów ludzi jest

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

niezwykle utalentowany Rikki Poynter. Jest jedną z przyjaciółek, które poznałam w YouTube NextUp, i to

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

ona nauczyła mnie o napisach. Tworzy filmy edukacyjne dla osób niesłyszących i potrzebuje

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

ludzi, którzy wstawialiby do jej filmów napisy w innych językach . Link do kanału Rikki umieszczę w

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

opisie poniżej. Musicie to zobaczyć. Ona jest wspaniała.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Tak więc bardzo dziękuję wszystkim za oglądanie. Wrócimy z regularną lekcją w przyszłym tygodniu.

See you then. Bye!

Do zobaczenia. Do widzenia!