Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Video này là một mong muốn để được giúp đỡ. Nếu bạn muốn giúp chúng tôi giúp mọi người trên thế giới học tiếng Anh

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

và cũng giúp những người bị điếc hoặc gặp khó khăn trong việc nghe thì video này là dành cho bạn

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Đầu tiên là một câu đó nhanh về từ vựng. Bạn có biết khi bạn đi xem một bộ phim nước ngoài tại các rạp chiếu phim ...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Ý bạn là những bộ phim ...Ah đúng rồi, họ in những từ mà người ta đang nói

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

trong ngôn ngữ của bạn ở dưới cùng của màn hình. Những từ đó gọi là gì?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Phụ đề. Đúng vậy. Và đây là câu hỏi tiếp theo. Nếu bộ phim

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

được ghi bằng tiếng Anh, và sau đó họ thu giọng diễn viên nói trong ngôn ngữ của bạn thì sao?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Điều đó thường xảy ra với các bộ phim dành cho trẻ em. Vâng. Hãy chứng minh điều đó, Jay. được, hãy tưởng tượng tôi là diễn viên

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Xin chào và chào mừng đến nhà chúng tôi ở Philadelphia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

"Bonjour. Bienvenue chez nous à à Philadelphie." (Tiếng Pháp). Bạn có nghĩ rằng nó làm việc? Ừ, tôi nghĩ vậy.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Đôi khi lồng tiếng hoạt động và đôi khi nó không.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Đó là những gì nó được gọi - lồng tiếng. Đúng vậy. Khi một bộ phim được lồng tiếng âm thanh ban đầu

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

được thay thế bằng ngôn ngữ của bạn.Như vậy có phụ đề và có lồng tiếng. Thế còn

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

chú thích? Chúng là gì? Không phải chúng giống như phụ đề?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Gần như thế, nhưng chúng có thể chứa các thông tin bổ sung như một con chim bay vào ống ngắm hoặc có

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

một vụ nổ hoặc một con nhện lớn rơi từ trần nhà.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

Được. Bây giờ, bên dưới video này, có một nút là cc. Nó là viết tắt cho phụ đề

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

và khi bạn bật và tắt bạn sẽ tìm thấy Phụ đề tiếng Anh.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Hãy thử nó ngay bây giờ, nếu bạn chưa thử nó - Hãy bấm cc. Thật dễ dàng phải không?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Nhưng có cái khác về phụ đề mà không nhiều người biết, và nó rất hay.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube có thể cung cấp các phụ đề/chú thích trong các ngôn ngữ khác nhau. Nếu bạn hiểu được video này,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

Tôi đoán tiếng Anh của bạn khá tốt. Nhưng có rất nhiều người học tiếng Anh

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

cần thêm trợ giúp, hỗ trợ nhiều hơn. Đôi khi họ không hiểu đầy đủ

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

chú thích bằng tiếng Anh. Họ cần một bản dịch trong ngôn ngữ của họ, vì vậy họ có thể kiểm tra lại.

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- Chắc chắn rằng họ đã hiểu đúng. Vì vậy, đây là yêu cầu của chúng tôi. Bạn có thể dịch các

captions in any of our lesson videos into your language?

chú thích trong bất kỳ video bài học của chúng tôi thành ngôn ngữ của bạn?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Nếu vậy, chúng tôi thực sự sẽ đánh giá cao việc đó. Nó giúp chúng tôi chia sẻ video của chúng tôi trên toàn thế giới mà

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

giúp kênh của chúng tôi phát triển, và nó giúp người xem của chúng tôi những người cần một chút giúp đỡ và hỗ trợ với

their English. Here's how it works. I write captions - English

Tiếng Anh của họ. Dưới đây là cách nó hoạt động. Tôi viết chú thích Tiếng Anh

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

cho tất cả các bài học video của chúng tôi. Tôi đã định thời gian tất cả các phát biểu để các chú thích xuất hiện ở

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

đúng thời gian, do đó bạn không cần phải lo lắng về điều đó. Điều bạn cần phải làm là dịch

for each line. There's an autotranslate button that can speed

cho mỗi dòng. Có một nút autotranslate có thể tăng tốc

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

việc dịch. Nó sử dụng Google dịch vì vậy bạn sẽ cần phải xem xét lại và sửa chữa mọi thứ và sau đó

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

bạn nhấn vào nút gửi để được duyệt lại. Tôi sẽ đặt một liên kết đến một video hướng dẫn trên YouTube

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

về làm thế nào để làm điều đó trong mô tả dưới đây, nhưng có vẻ rất đơn giản.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Vì vậy, hãy kiểm tra hướng dẫn và thử với nó, và cho chúng tôi biết trong các phản hồi ​​nếu bạn có bất kỳ

problems. And there's one more thing I want to tell

vấn đề gì. Và có một điều nữa tôi muốn nói

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

về bạn. Người học ngôn ngữ không phải là những người duy nhất cần chú thích. Có đến 642 triệu

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

người trên thế giới bị điếc hoặc khó để nghe. Một trong 642 triệu người đó là

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

tài năng Rikki Poynter. Cô ấy là một trong những người bạn mà tôi đã gặp tại YouTube NextUp và

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

cô ấy là người đã dạy cho tôi về phụ đề. Cô làm các video giáo dục cho người điếc và cô ấy cũng cần

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

mọi người chú thích video của mình bằng các ngôn ngữ khác nhau. Tôi sẽ đặt một liên kết đến kênh của Rikki trong

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

mô tả dưới đây Bạn nên xem qua nó. Cô ấy thật tuyệt vời.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Vì vậy, cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều đã xem video.Chúng tối sẽ trở lại với một bài học như thường lệ tuần tới.

See you then. Bye!

Hẹn gặp lại. Tạm biệt!