Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Toto video je žádostí o pomoc. Pokud chcete pomoci nám nebo světu naučit se anglictiky

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

a také tak pomoci lidem, kteří jsou hluší nebo nedoslýchaví, pak je toto video právě pro vás.

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Nejdříve rychlý kvíz slovíček. Znáte to, když se jdete podávat na cizí film v kině ((cinema))

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

myslíš 'v kině' ((movies))...jo, a slova, která lidé

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

říkají ve vašem jazyce, jsou dole na obrazovce. Jak těmto slovům říkáme?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Titulky. Ano. OK a další otázka. Co když ten film

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

byl nahraný v angličtině, a pak ho nahráli herci, kteří říkali slova ve vašem jazyce?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

To se často objevuje u dětských filmů. Ano. Ukažme si to, Jayi. OK, představte si, že jsem herečka

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Dobrý den a vítejte u nás doma ve Filadelfii.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

(francouzský překlad) 'Dobrý den. Vítejte u nás doma ve Filadelfii'. Myslíš, že to zafungovalo? Jo, myslím že jo.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Někdy dabing funguje a někdy ne.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Tak tomu říkáme - dabing. Jo. Když je film dabovaný, původní znění

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

je nahrazeno vaším jazykem. OK, tak máme titulky a dabing. A co

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

skryté titulky? Co to je? Není to to samé co titulky?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

No, skoro, ale obsahují dodatečné informace jako 'pták vlétá do záběru' nebo

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

'exploze' nebo 'velký pavouk se snáší ze stropu'.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Takže pod tímto videem naleznete tlačítko označené jako CC. To znamená 'skryté titulky' (Closed Captions)

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

a když ho zapnete nebo vypnete, najdete tam anglické titulky.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Zkuste si to teď. Pokud jste to ještě nezkusili - klikněte na CC. Je to snadné, co?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Je tu ještě něco dalšího ohledně skrytých titulek, o čem mnoho lidí neví a je to super .

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube nabízí titulky v různých jazycích. Pokud tomuto videu rozumíte,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

pak hádám, že je vaše angličtina je velmi dobrá. Ale je tu mnoho lidí, co se učí anglicky a kteří

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

potřebují více pomoci a podpory. někdy tak úplně nerozumí

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

anglickým titulkům. Potřebují překlad do jejich vlastního jazyka, aby si mohli zkontrolovat věcí

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

a ujistit se, že porozuměli. A tímto bychom vás chtěli o něco poprosit. Můžete přeložit

captions in any of our lesson videos into your language?

titulky jakýchkoliv našich výukových videí do vašeho jazyka?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Pokud ano, moc bychom byli vděční. Pomáhá nám to sdílet naše videa po celém světě, což

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

pomáhá našemu kanálu se rozrůst, a to pak pomáhá divákům, kteří potřebují trošku pomoct a podpořit, s

their English. Here's how it works. I write captions - English

jejich angličtinou. Takhle to funguje. Já píšu titulky - anglické

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

titulky - ke všem našim videím. Načasuji veškerou řeč tak, aby se titulky objevovaly

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

ve správném čase, takže se nemusíte o to starat. Ale co byste potřebovali udělat, je napsat překlad

for each line. There's an autotranslate button that can speed

pro každou řádku. Tlačítko 'automatický překlad' vše urychlí.

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

Využívá se při tom Google překladače, takže to budete muset zkontrolovat a opravit a pak

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

klikněte na 'odeslat ke kontrole'. Vložím odkaz k YouTube tutoriálu,

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

jak to udělat, do infoboxu pod videem.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Tak se podívejte na ten tutoriál a pohrajte si s tím, napište nám do komentářů, jestli máte s něčím

problems. And there's one more thing I want to tell

problémy. A ještě něco bych vám chtěla říct.

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

Titulky nepotřebují jen studenti jazyků. Je tu 642 milionů

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

lidí na světě, kteří jsou hluší nebo nedoslýchaví. Jedním z těchto 642 milionů lidí je

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

velice talentovaná Rikki Poynter. Je to jedna z mých kamarádek, se kterou jsem se seznámila na YouTube NextUp,

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

a je to člověk, od kterého jsem se naučila ty titulky. Natáčí výuková videa pro hluché a potřebuje

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

lidi, kteří by přidali titulky v jiných jazycích také k jejím videím. Dám vám odkaz na kanál Rikki do

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

infoboxu pod videem. Podívejte se na něj. Je úžasná.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Moc vám všem děkujeme za zhlédnutí. Příští víkend se tu objevíme s novým výukovým videem.

See you then. Bye!

Na viděnou. Ahoj!