Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Dieses Video ist eine Bitte um Hilfe. Wenn du uns helfen möchtest der Welt zu helfen Englisch zu lernen

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

und außerdem tauben und schwerhörige Menschen helfen möchtest, dann ist dieses Video für dich.

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Zunächst ein kleines Wortschatz Quiz. Du kennst das, wenn du einen fremdsprachigen Film im Kino siehst

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Du meinst die Filme ... Ja, und sie blenden die Wörter, welche die Schauspieler

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

sagen, in deiner Sprache unten am Bildschirm ein. Wie heißen diese Wörter?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Untertitel. Ja. OK nächste Frage. Was ist, wenn der Film

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

in Englisch aufgezeichnet wurde und nehmen dann Stimmen von Schauspielern in deiner Sprache?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Das geschieht oft bei Kinderfilmen. Ja. Lass es und demonstrieren, Jay. OK, stelle dir vor ich bin der Schauspieler

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Hallo und herzlich willkommen in unserem Haus in Philadelphia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Glaubst du, es hat funktioniert? Ja ich glaube schon.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Manchmal funktioniert Synchronisation und manchmal nicht.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Das ist, was es heißt - Synchronisation. Ja. Wenn ein Film synchronisiert ist, dann ist der Originalton

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

mit deiner Sprache ausgetauscht worden. OK. Es gibt Untertitel und es gibt Synchronisation. Was ist mit

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

Untertitel für Hörgeschädigte? Was ist das? Sind sie nicht die gleiche wie Untertitel?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Nun fast, aber sie können zusätzliche Informationen enthalten wie ein Vogel fliegt in Aufnahme oder es gibt

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

eine Explosion oder eine große Spinne fällt von der Decke.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Jetzt ist unter diesem Video ein Knopf mit der Aufschrift "cc". Es steht für Untertitel für Hörgeschädigte

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

und wenn du es ein- und ausschaltest wirst du englische Untertitel finden.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Probiere es jetzt, wenn du es nicht bereits versucht hast - Klicke auf cc. Es ist einfach, nicht wahr?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Aber es gibt noch etwas über Untertitel, was nicht sehr viele Menschen wissen und es ist ziemlich cool.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube kann Untertitel in verschiedene Sprachen zur Verfügung stellen. Wenn du dieses Video verstehst,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

denke ich ist dein Englisch ziemlich gut. Aber es gibt genug Englischlernende, die

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

mehr Hilfe brauchen, mehr Unterstützung. Manchmal verstehen sie nicht die kompletten

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

Untertitel in englischer Sprache. Sie brauchen eine Übersetzung in ihrer eigenen Sprache, um Dinge überprüfen zu können.

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

Um sicher zustellen, dass sie es verstanden haben. Also hier ist unsere Anfrage. Kannst du die

captions in any of our lesson videos into your language?

kannst du die Untertitel in unseren Lernvideos in deine Sprache übersetzen?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Wir würden es wirklich zu schätzen wissen. Es hilft uns unsere Videos mit der ganzen Welt zu teilen, was

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

hilft unseren Kanal bekannter zu machen und es hilft unseren Zusehern, welche ein bisschen mehr Hilfe und Unterstützung mit

their English. Here's how it works. I write captions - English

ihrem Englisch brauchen. Und so funktioniert es. Ich schreibe einen Untertitel - Englisch

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

Untertitel - für alle unsere Lernvideos. Ich platziere das Gesprochene, sodass die Untertitel genau zur

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

richtigen Zeit erscheinen, damit du dich nicht darum kümmern musst. Was du zu tun hättest, wäre, dass du eine Übersetzung dazuschreibst

for each line. There's an autotranslate button that can speed

für jede Zeile. Es gibt eine Autoübersetzungs-Taste, die manches

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

beschleunigen kann. Es benutzt den Google Übersetzer, sodass du es nur überprüfen und korrigieren musst und dann

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

klickst du auf "Zur Überprüfung einreichen". Ich werde einen Link zu einen YouTube Tutorialvideo

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

für die Anwendungunten in der Beschreibung hinzufügen, aber es sieht ziemlich unkompliziert aus.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

Also probiere das Tutorial aus und spiele damit und erzähle uns in den Kommentaren, ob du

problems. And there's one more thing I want to tell

Probleme damit hast.. Und es gibt noch eine weitere Sache, die ich euch

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

erzählen möchte. Sprachlernende sind nicht die einzigen Menschen, welche Untertitel brauchen. Es gibt 642 Millionen

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

Menschen auf der Welt, welche taub oder Hörgeschädigt sind. Eine dieser 642 Millionen Menschen ist

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

die enorm talentierte Rikki Poynter. Sie ist eine Freundin, welche ich auf der YouTube NextUp kennengelernt habe und

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

sie ist die Person, welche mir Untertitel gelehrt hat. Sie produziert Gehörlosenbildungsvideos und sie braucht

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

Leute, um auch ihre Videos in andere Sprachen übersetzen zu können. Ich werde einen Link zu Rikki's Kanal in

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

der Beschreibung unten hinzufügen. Du musst es ausprobieren, Sie ist erstaunlich.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

So an alle ein großes Dankeschön fürs Schauen. Wir werden wieder mit einer gewöhnlichen Unterrichtsstunde nächste Woche zurück sein.

See you then. Bye!

Bis dann. Tschüss!