Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

도움을 요청하는 영상입니다. 전 세계가 영어를 배우고 청각

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

장애가 있는 사람들을 돕고 싶다면 이 비디오는

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

먼저 빠른 단어 퀴즈입니다. 영화관에서 외국 영화를 보러 갈 때...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

당신은 영화를 의미합니다... 예, 그들은 화면 하단에 사람들이 당신의 언어로 말하는 단어를 인쇄합니다

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

. 그 단어들은 무엇입니까?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

자막. 응. 다음 질문입니다. 영화가

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

영어로 녹음되고 배우들이 당신의 언어로 말하는 것을 녹음한다면 어떨까요?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

그것은 종종 어린이 영화에서 발생합니다. 예. 시연해 봅시다, 제이. 좋아요, 제가 배우라고 상상해 보세요.

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

안녕하세요. 필라델피아에 있는 우리 집에 오신 것을 환영합니다 .

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

봉쥬르. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. 효과가 있다고 생각하십니까? 응, 나도 그렇게 생각해.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

더빙이 잘 되는 경우도 있고 안 되는 경우도 있습니다.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

그것이 바로 더빙입니다. 응. 영화를 더빙하면 원본 오디오가

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

사용자의 언어로 대체됩니다. 그래서 자막이 있고 더빙이 있습니다. 자막은 어떻습니까

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

? 그들은 무엇인가? 자막이랑 똑같지 않나요?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

거의 비슷하지만 새 가 샷으로 날아가거나

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

폭발이 있거나 큰 거미가 천장에서 떨어지는 것과 같은 추가 정보를 포함할 수 있습니다.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

좋아요. 이제 이 비디오 아래에 cc라고 표시된 버튼이 있습니다. Closed Captions의 약자

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

이며 켜고 끌 때 영어 자막을 찾을 수 있습니다.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

아직 시도하지 않았다면 지금 시도하십시오 . cc를 클릭하십시오. 쉽죠?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

하지만 많은 사람들이 알지 못하는 캡션에 대한 또 다른 점이 있으며 매우 멋집니다.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

YouTube는 다양한 언어로 자막을 제공할 수 있습니다 . 이 비디오를 이해하고 있다면,

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

당신의 영어 실력은 꽤 좋은 것 같습니다. 하지만

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

더 많은 도움과 지원이 필요한 영어 학습자들이 많이 있습니다. 때때로 그들은 영어 자막을 완전히 이해하지 못합니다

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

. 그들은 자신의 언어로 된 번역이 필요합니다. 그래야 그들이 무엇을 확인하고

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

이해하는지 확인할 수 있기 때문입니다. 그래서 여기에 우리의 요청이 있습니다.

captions in any of our lesson videos into your language?

수업 비디오의 캡션을 귀하의 언어로 번역할 수 있습니까?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

그렇다면 정말 감사하겠습니다. 그것은

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

우리 채널이 성장하는 데 도움이 되는 전 세계에 우리 비디오를 공유하는 데 도움이 되며, 영어에 대해 조금 더 도움과 지원이 필요한 시청자를 돕습니다

their English. Here's how it works. I write captions - English

. 작동 방식은 다음과 같습니다. 나는

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

우리의 모든 비디오 수업에 캡션(영어 캡션)을 씁니다. 자막이 정확한 시간에 나타나도록 모든 연설의 시간을 재

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

므로 이에 대해 걱정할 필요가 없습니다 . 당신이 해야 할 일은

for each line. There's an autotranslate button that can speed

각 라인에 대한 번역을 입력하는 것입니다. 속도를 높일 수 있는 자동 번역 버튼이 있습니다

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

. Google 번역을 사용하므로 검토하고 문제를 수정한 다음

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

검토를 위해 제출을 클릭해야 합니다. 아래 설명에 방법에 대한 YouTube 자습서 비디오 링크를 넣을 것이지만

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

매우 간단 해 보입니다.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

따라서 튜토리얼을 확인하고 플레이해 보고 문제가 있으면 댓글로 알려주십시오

problems. And there's one more thing I want to tell

. 그리고 한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

. 자막이 필요한 사람은 언어 학습자만이 아닙니다. 전 세계적으로 6억 4,200만 명의

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

청각 장애인이 있습니다. 그 6억 4200만 명 중 한 명은

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

엄청난 재능을 가진 Rikki Pointer입니다. 그녀는 내가 YouTube NextUp에서 사귄 친구 중 한 명이며

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

자막에 대해 가르쳐준 사람입니다. 그녀는 청각 장애인 교육 비디오를 만들고

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

다른 언어로 비디오에 자막을 추가할 사람들이 필요합니다 . 아래 설명란에 Rikki의 채널 링크를 넣어둘게요

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

꼭 확인해보세요. 그녀는 굉장하다.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

그럼 다들 시청해주셔서 정말 감사합니다. 다음주에 정규수업으로 돌아오겠습니다.

See you then. Bye!

그때 만나. 안녕!