Help! Can you write captions in your language for our ESL lesson videos?

This video is a request for help. If you'd like to help us help the world learn English

Ang video na ito ay tungkol sa pahingi namin ng tulong. Kung gusto niyo kaming tulungan na tulungan ang buong mundo na matuto na Ingles,

and also help people who are deaf or hard of hearing, then this video is for you

at makatulong din sa mga bingi [o may kahirapan sa pandinig], ang video na ito ay para sa inyo.

First a quick vocabulary quiz. You know when you go to see a foreign film at the cinema...

Una, isang mabilis na bokabularyong pagsusulit / quiz. Alam niyo na kapag pumupunnta kayo sa sinehan para manood ng pelikulang banyaga,...

You mean the movies... Yeah and they print the words the people are

Ibig mo sabihin yung mga palabas sa sine?... Oo at nilalagyan nila ng mga salita na...

saying in your language at the bottom of the screen. What are those words called?

sinasabi ng mga tao sa wika/lengwahe ninyo sa ibaba ng screen. Ano ang tawag mo sa mga salitang iyan?

Subtitles. Yeah. OK next question. What about if the movie

Subtitles? Tama. OK, sunod na tanong. Ano na kung ang palabas / pelikula

was recorded in English, and then they recorded actors saying the words in your language?

ay naka-record sa Ingles, at nire-record din nila yung mga sinasabi nila sa wika/lengwahe ninyo?

That often happens with kids movies. Yes. Let's demonstrate it, Jay. OK, imagine I'm the actor

Madalas nangyayari yan sa mga pambatang pelikula. Tama. Ipakita/subukan natin, Jay. OK, isipin mo isa akong artista/aktor,

Hello and welcome to our home in Philadelphia.

Kumusta po? At maligayang pagdating sa aming tahanan sa Philadelphia.

Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Do you think it worked? Yeah, I think so.

[Wikang Pranses] Bonjour. Bienvenue à chez nous à Philadelphie. Sa palagay mo ba umubra? Oo, sa palagay ko.

Sometimes dubbing works and sometimes it doesn't.

Minsan, umuubra ang pag-dubbing. At minsan hindi.

That's what it's called - dubbing. Yeah. When a movie is dubbed, the original audio

Kaya nga tawag diyan ay - Dubbing. Oo. At kapag ang palabas ay na-dubbed, ang original na audio

is replaced with your language. OK so there are subtitles and there's dubbing. What about

ay napapalitan/naisasalin sa wika ninyo. OK, so mayroong subtitles at mayroong dubbing. Eh paano yung...

closed captions? What are they? Aren't they the same as subtitles?

...closed captions? Ano ba sila? Kapareho ba nila ang subtitles?

Well nearly, but they can contain extra information like a bird flies into the shot or there's

Halos, pero may karagdagang impormasyon, gaya ng may ibong lumilipad, o may

an explosion or a big spider falls from the ceiling.

pagsabog o may malaking gagamba sa kisame.

OK. Now, under this video, there's a button labelled cc. It stands for closed captions

OK. Ngayon, sa video na ito, may pindutan na nakalagay CC. Ibig sabihin niyan ay closed captions.

and when you turn it on and off you'll find English subtitles.

at kapag pinindot niyo ang On and Off, mahahanap mo ay English subtitles.

Try it now, if you haven't tried it already - click cc. It's easy, huh?

Subukan niyo na, kung hindi pa nasusubukan --- i-click ang CC. Madali, di ba?

But there's something else about captions that not many people know, and it's very cool.

Pero mayroon pang iba tungkol sa captions na hindi alam ng lahat, at kawili-wili yan.

YouTube can deliver captions in different languages. If you're understanding this video,

Ang YouTube ay may kakayahang maglabas ng captions sa iba't ibang wika/lengwahe.

I'm guessing your English is pretty good. But there are lots of English learners who

Sa palagay ko ang pagsasalita mo ng Ingles ay mahusay. Pero marami pang iba na nag-aaral pa ng Ingles...

need more help, more support. Sometimes they don't fully understand the

ay nangangailangan ng tulong, maraming supporta. Minsan hindi nila masyado naintindihan ang mga...

captions in English. They need a translation in their own language, so they can check things

captions sa Ingles. Kelangan nila ng pagsalin sa wika nila, para masuri nila ang mga bagay

- make sure they've understood. So here's our request. Can you translate the

- siguraduhin natin na naiintindihan nila. Ito ang aming hiling. Kaya mo bang isalin ang

captions in any of our lesson videos into your language?

mga captions ng alimman sa aming lesson videos sa wika ninyo?

If so we would really appreciate it. It helps us share our videos around the world which

Kung ganon, masisiyahan talaga kami. Makakatulong sa atin na ibahagi [i-share] sa buong mundo ang aming mga videos

helps our channel grow, and it helps our viewers who need a bit more help and support with

at nakakatulong din sa paglago ng aming channel, at makakatulong yan sa mga manonood na medyo kelangan nila ng tulong at supporta

their English. Here's how it works. I write captions - English

sa kanilang Ingles. Ganito po kung paano. Isululat ko yung mga captions - English captions.

captions - for all our video lessons. I time all the speech so the captions appear at the

Para sa aming video lessons. Nilalagyan ko ng oras ang lahat ng pananalita para lumitaw ang mga captions...

correct time, so you don't need to worry about that. What you'd need to do is type in a translation

...sa tamang oras, kaya huwag kayong mag-alala tungkol diyan. Ang kailangan mo lang gawin ay mag-type ng pagsalin/translation...

for each line. There's an autotranslate button that can speed

...sa bawat linya. Mayroon din namang autotranslate na pindutan para mapabilis ang

things up. It uses Google translate so you'll need to review it and fix things and then

lahat. Gumagamit din yan ng Google Translate, para kailangan mong pag-aralan at ayusin. At...

you click submit for review. I'll put a link to a YouTube tutorial video

...pindutin/i-click ang Submit para sa masuri/ma-review. Naglagay ako ng link sa Youtube tutorial video

about how to do it in the description below, but it looks very straightforward.

tungkol sa paano gawin yan na nsas ibaba, pero masyado namang prangka yan.

So check out the tutorial and play with it, and tell us in the comments if you have any

alam ang tutorial at subukan ninyo, at sabihin sa amin sa Comments section, kung may

problems. And there's one more thing I want to tell

...mga problema kayo. At may isa pang bagay na gusto kong sabihin

you about. Language learners aren't the only people who need captions. There are 642 million

sa iyo: Ang mga nag-aaral ng wika ay hindi laman nangangailangan ng captions. Mayroong mga 642 milyong

people in the world who are deaf or hard of hearing. One of those 642 million people is

katao sa buong mundo na bingi [o hirap sa pandinig]. Isa sa 642 milyong katao na

the hugely talented Rikki Poynter. She's one of the friends that I made at YouTube NextUp and

may talento ay si Rikki Poynter. Isa siya sa mga naging kaibigan ko sa YouTube NextUp at

she's the person who taught me about captions. She makes deaf education videos and she needs

siya yung tao na nagturo sa akin tungkol sa captions. Gumagawa siya ng mga videos patungkol sa edukasyon sa bingi/hirap sa pandinig at kailangan niya

people to caption her videos in other languages too. I'll put a link to Rikki's channel in

ng mga tao na maglalagay ng captions sa mga videos niya sa ibang wika din. Naglagay ako ng link ng kanyang channel sa

the description below You'e gotta check it out. She is amazing.

deskripsiyon sa ibaba. Paki-check na lang po. Napakagaling niya.

So thank you all very much for watching. We'll be back with a regular lesson next week.

Maraming salamat po sa panonood. Babalik kami sa regular na leksyon sa susunod na linggo.

See you then. Bye!

Hanggang sa muli. Paalam! Captions by: Dennis [李水泉].