How to Remember Vocabulary

Welcome to the video. My name is Ronnie.

สวัสดี ฉันชื่อรอนนี่ ยินดีต้อนรับสู่่วิดีโอสอนภาษาของฉัน

Today, I am going to teach you how to remember vocabulary.

วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีการจำคำศัพท์

One of the biggest, and most important things about learning a language, or just talking (laughs), is remembering vocabulary.

การจำคำศัพท์ ถือเป็นเรื่องใหญ่และสำคัญที่สุด ในการเรียนหรือพูดภาษา (หัวเราะ)

You might have new vocabulary that you've never heard before or it might be vocabulary that you've heard a hundred times and you always forget.

คุณอาจจะมีคำศัพท์ใหม่ๆที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน หรืออาจจะเป็นคำศัพท์ที่เคยได้ยินมาเป็นร้อยๆครั้ง แต่คุณก็จำมันไม่ได้

The very first rule when you're trying to learn a new language - the very basic - and a lot of people ask me: "Ronnie, how can I learn English?"

กฎพื้นฐานข้อแรกของการเรียนรู้ภาษา ที่ทุกคนชอบมาถามฉันคือ "รอนนี่ ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษยังไงดี?..

I'm a beginner in English, I want to learn English. The best way to begin learning English is to learn vocabulary; basic vocabulary and then go on to grammar... oh!

..ฉันพึ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ" ทางที่ดีที่สุดที่คุณจะเรียนภาษาอังกฤษ คือ เรียนรู้คำศัพท์ เริ่มจากศัพท์พื้นฐาน แล้วต่อด้วยเรียนไวยกรณ์

Verbs would be a good way to start. I remember learning French when I was a child, I learned the colors first and then we went on to verbs and I was lost... (Chuckles) I can´t speak French.

การเรียนรู้พวกคำกริยา ถือเป็น ชการเริ่มต้นที่ดีในการเริ่มเรียนไวยกรณ์ เหมือนตอนที่ัฉันเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศส ฉันเริ่มเรียนจากสีก่อน และค่อยไปเรียนกริยา และมันไม่ได้ผล สุดท้ายฉันก็พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

I can teach you English, though. Today's lesson is on how to remember vocabulary. The number one rule is: Repeat, repeat and repeat.

แต่ฉันสอนภาษาอังกฤษให้กับพวกคุณได้นะ เอาล่ะ วันนี้เราจะมาเรียน วิธีการจำคำศัพท์ กฏข้อแรกคือ ท่องซ้ำๆ ซ้ำๆ และซ้ำๆ

The only way that I can remember new vocabulary (because I am a visual learner, which means I must see things to remember them) I have to write new words down.

ทางเดียวที่จะจำคำศัพท์ได้ คือเขียนคำศัพท์ใหม่ที่เราพึ่งเจอลงไป

As soon as I write the new words down, for some reason, my brain remembers.

ยิ่งเขียนคำศัพท์ลงไปเร็วเท่าไร สมองยิ่งจำได้มากเท่านั้น

Everyone has a different way of learning; maybe you are an audio learner, that means you learn from hearing.

ทุกๆคนมีวิธีการเรียนรู้ที่ต่างกัน บางคนเป็นคนที่เรียนรู้จากการฟังเสียง

If you are an audio learner you´re lucky!... Because you will be very good at languages and...because I'm more of a visual learner if someone tells me a new word

ซึ่งโชคดีมาก เพราะการเรียนภาษาที่ดีที่สุดคือ การฟัง แต่ฉันเป็นคนที่เรียนรู้จากการมองเห็น ถ้ามีใครพูดคำศัพท์ใหม่ๆ

I don't remember the new word, what I have to do, like I said, is write the word down and visualize the word.

ฉันจะไม่สามารถจำมันได้เลย ฉันก็เลยเขียนคำศัพท์พวกนั้นลงไป

Repeat, repeat, repeat...

และท่องซ้ำๆ ซ้ำๆ และซ้ำๆ

Two: A really, really good technique that I used (some of you may know) I lived in Japan for four beautiful years. I actually tried to learn Japanese

กฏข้อ 2 ซึ่งเป็นเทคนิคที่ดีจริงๆ คือ ... ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่นมา 4 ปี (เป็น 4 ปีที่ดีเชียวล่ะ) ฉันได้พยายามเรียนภาษาญี่ปุ่น

...yes, yes, it was exciting and fun!

มันน่าตื่นเต้น และน่าสนุก!

One way that I learned Kanji, (which is Chinese script) is I had a poster in my toilet of the different Chinese or Japanese characters

วิธีที่ฉันเรียนคันจิ คือฉันแปะโปสเตอร์ไว้ในห้องน้ำ

So everytime I went to the toilet, I would look at the poster; I am not physically consciously trying to learn it, we call it: "subconscious"; I´m subconsciously learning

ซึ่งทุกครั้งที่ฉันฉันเข้าห้องน้ำ ฉันจะมองโปสเตอร์นั้น ฉันเรียนรู้มันด้วยการจำ

the symbols because I´m seeing it everyday. Sometimes three times a day I would see that new vocabulary. It would help me to remember because I could repeat.

ฉันเห็นมันทุกวัน บางที่น่าจะ วันละ 3 ครั้งได้มั้ง ซึ่งมันช่วยให้ฉันจำได้

Eventually, I would understand it, I would get it. Another really good technique is to use a poster, as I said, (which is a big paper) and write down new vocabulary words

แต่ถ้าฉันอยากจะเข้าใจมัน (หรือโปสเตอร์มันใหญ่ไปหน่อย) ฉันจะใช้อีกวิธีนึง ซึ่งเป็นวิธีที่ดีอีกเหมือนกัน คือเขียนคำศัพท์พวกนั้น

Or get small sticky notes. I think everyone understands sticky notes

ลงในกระดาษโพสอิท .. ทุกคนรู้จักโพสอิทใ่ช่มั้ย

They're about 'yay' big

มันเป็นแบบนี้...

And you stick them on something.

แล้วก็แปะโพสอิทไว้ที่สิ่งที่เราจะจำมัน

When I started to learn Spanish...

เหมือนตอนที่ฉันเริ่มเรียนภาษาสเปน

I'm still doing that..

ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มอยู่เหมือนเดิม

I would take the sticky notes and I would stick them on the things that corresponded to the word.

ฉันจะเขียนโพสอิทและแปะมันไว้ที่สิ่งนั้น

For example, if I was going to learn about a chair.

เช่น ถ้าฉันจะจำคำศัพท์ที่แปลว่าเก้าอี้

I would take a sticker that said 'silla'

ฉันเขียนคำว่า เก้าอี้ ลงในโพสอิท

And I would put it on the chair. I would take my sticky note and put it on the chair.

และแปะมันไว้ที่เก้าอี้

So every time I looked at the chair I would remember the Spanish word.

และทุกครั้ง ที่ฉันเห็นเก้าอี้ ฉันก็จะได้จำคำศัพท์คำว่า เก้าอี้ไปด้วย

...But I forget now. I think it's 'silla'

แต่ตอนนี้ฉันลืมแล้ว.... เอ่อฉันคิดว่าคือคำว่า ซิลล่านะ (ภาษาสเปน)

I think it's my pronunciation that's bad, isn't it? Yeah.

ฉันคิดว่าการออกเสียงของฉันแย่นะเนี่ย คิดเหมือนกันมั้ย?

So if you see the words or a group of words everyday, it will help you remember.

ดังนั้น ถ้าคุณได้เห็นคำศัพท์ หรือกลุ่มคำ ทุกวัน มันจะช่วยให้คุณจำได้

One very important thing to also remember is that you cannot learn 100 words a day.

และอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญในการจดจำคำศัพท์ คือ ใน 1 วันคุณไม่สามารถจำศัพท์ได้ 100 ตัวหรอกนะ

I would limit myself to no more than 10 new words a day.

ข้อจำกัดคือ 10 วันต่อคำใน 1 วัน

That's a lot.

นั่นก็ถือว่ามากแล้ว

I would go for 3, 4, or 5.

ฉันจำได้ 3 4 หรือ 5 คำ

If you're a more advanced English learner and you're trying to learn a lot of new vocabulary. I would do 10.

ถ้าคุณพยายามจะจำศัพท์ใหม่ๆ ฉันว่า 10 คำกำลังดีนะ

But it's important to repeat, repeat, repeat.

แต่มันสำคัญที่ การท่องซ้ำๆ ซ้ำๆ และซ้ำๆ

So in 1 week (10 times 7) you're going to have 70 new words in your brain.

ดังนั้นใน 1 อาทิตย์ คุณจะจำคำศัพท์ใหม่ๆ ถึง 70 คำเลยนะ

But if you don't repeat them you will lose those words.

แต่ถ้าคุณไม่ท่องมันซ้ำๆ สุดท้ายคุณก็จะลืมมัน

Because I'm a visual learner I also like to draw pictures.

เพราะว่าฉันเป็นคนที่เรียนรู้จากการมองเห็น ฉันเลยวาดภาพสิ่งนั้น เพื่อช่วยในการจำ

I'm a very good artist.

ฉันเป็นศิลปินที่เก่งด้วยนะ

So one way I learn things is by drawing pictures, and putting the words inside the pictures.

ฉันวาดรูปคำแปลของคำศัพท์นั้น และเขียนคำศัพท์คำนั้นไว้ในรูป

If you like arts or you're good at computer graphics you can make little pictures or posters with English words exactly into the picture.

ถ้าคุณชอบวาดรูป หรือเก่งเรื่องกราฟฟิค คุณสามารถทำรูปเล็กๆ หรือโปสเตอร์ และใส่คำศัพท์ไว้ได้

So if I was going to draw a picture of a donkey, I would write the word donkey and make the shape of a donkey.

และถ้าฉันจะจำคำว่า ลา ฉันก็จะเขียนคำว่า ลา ลงไปในรูปลาที่ฉันร่างไว้

So I remember from doing art.

ซึ่งทำให้ฉันจำได้จากรูปภาพ

The next one which is more of an academic way of learning vocabulary is to take a word that you've learned

กฏข้อต่อไปในการเรียนรู้คำศัพท์ คือนำคำศัพท์ที่คุณได้เรียนรู้ไป

make a sentence with the new word.

แต่งประโยค

If I have the word donkey I can say "I want a donkey."

ถ้าฉันกำลังเรียนคำว่า ลา ฉันก็จะพูดประโยคที่ว่า "ฉันอยากเป็นลา"

So what I'm doing is I am making a sentence, so I'm improving my grammar

ซึ่งมันช่วยพัฒนาเรื่องไวยกรณ์ให้ฉันด้วย

And I'm also repeating, repeating, repeating the new vocabulary.

และฉันก็ยังคงพูดมันซ้ำๆได้ด้วย

I can also say 'Hey, maybe I don't want a donkey'.

"นี่ บางทีฉันก็ไม่อยากเป็นลาแล้ว"

As long as you make a sentence and repeat the sentence, it's going to help you.

ยิ่งคุณแต่งประโยคนานเท่าไร มันยิ่งช่วยคุณในการท่องจำคำศัพท์

The last trick, which is fun, this is my favourite.

และทริคสุดท้าย ที่สนุกและฉันชอบมากๆคือ

Your own native language can help you remember English vocabulary.

คำศัพท์ในภาษาแม่ของคุณสามารถช่วยให้คุณจำศัพท์ได้

A very good example of this is, in Japan, there is a word called 'Bimbo'.

เช่น ในภาษาญี่ป่น มีคำศัพท์ว่า Bimbo

In Japanese it means 'broke'. It means you have no money.

ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า ถังแตก หรือไม่มีเงินแล้ว

When I went to Japan I heard the word 'Bimbo, Bimbo, Bimbo!' (laughs)

และตอนที่ฉันไปญี่ปุ่น ฉันได้ยินคำว่า Bimbo bimbo...

Why are people talking about stupid girls?

ทำไมคนญี่ปุ่นถึงพูดถึงเด็กผู้หญิงโง่ๆกันด้วย?

In English, 'Bimbo' means a girl who is stupid.

ในภาษาอังกฤษ Bimbo แปลว่า เด็กผู้หญิงโง่

Or not very intelligent.

หรือไม่ฉลาดนั่นเอง

I couldn't understand why so many Japanese people were saying 'Stupid girl, stupid girl, stupid girl'

ซึ่งมันทำให้ฉันไม่เข้าใจ ว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงพูดว่า "เด็กผู้หญิงโง่ เด็กผู้หญิงโง่ เด็กผู้หญิงโง่"

And then I asked someone 'What does Bimbo mean?"

ฉันก็เลยถามว่ามันแปลว่าอะไรหรอ

And they said... this means no money so if you can use your own language.

และเขาก็บอกว่าแปลว่า ถังแตก ไม่มีเงินใช้

and maybe there's even a word that sounds similar in your language like Bimbo.

และมันคงมีคำศัพท์อื่นๆที่ออกเสียงเหมือน Bimbo

I'm trying to learn Spanish...

อย่างตอนที่ฉันพยายามจะเรียนภาษาสเปน

(sigh) I'm not doing a very good job at it but if I hear a word that sounds like an English word, it helps me remember the word more.

ซึ่งฉันทำมันได้ไม่ดี แต่ถ้าเมื่อไรฉันได้ฟังคำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ มันจะช่วยให้ฉันจำคำนั้นได้มากขึ้น

I want you to try and think of your language and English. Even if the word sounds a little bit the same, your language can help you learn another language.

ฉันเลยอยากให้คุณลองคิดว่าคำในภาษาแม่ของคุณกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ถ้าคำไหนออกเสียงเหมือนกัน(สักนิดนึงก็ยังดี) ภาษาแม่ของคุณจะช่วยคุณในการเรียนภาษาอื่นๆได้

The word might even be the same in your language, if you're lucky!

ถ้าคำศัพท์ไหนออกเสียงเหมือนภาษาแม่ของคุณ คุณโชคดีแล้วล่ะ!

If you need help in remembering vocabulary, number one rule..

และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในการจดจำคำศัพท์ ...

Repeat, repeat, repeat.

กฏข้อแรกคือ ท่องซ้ำๆๆๆๆ

Look at it every day. Visualise it. Write it down. Talk about it.

มองคำศัพท์นั้นทุกวัน เขียนมันลงไปในกระดาษ และพูดคำนั้น!

It'll help you. It'll stick in your brain.

มันจะช่วยคุณเอง... และช่วยฝึกสมองของคุณ

For more brain exercises go to www.engvid.com. Do a quiz. Bye!

และถ้าใครอยากฝึกสมองมากกว่านี้ ไปทำแบบทดสอบที่ Engvid.com กันต่อเลย บาย!