How to Remember Vocabulary

Как запоминать новые слова

Welcome to the video. My name is Ronnie.

Добро пожаловать. Меня зовут Ронни.

Today, I am going to teach you how to remember vocabulary.

Сегодня я научу вас запоминать вокабуляр.

One of the biggest, and most important things about learning a language, or just talking (laughs), is remembering vocabulary.

Одна из величайших и самых важных вещей при изучении языка, или просто в разговорном языке (смеется) -- это запоминание вокабуляра.

You might have new vocabulary that you've never heard before or it might be vocabulary that you've heard a hundred times and you always forget.

Может у вас есть новые слова, которых вы никогда до это не слышали, или же вокабуляр, который вы слышали сотни раз, но всегда забывали

The very first rule when you're trying to learn a new language - the very basic - and a lot of people ask me: "Ronnie, how can I learn English?"

Самое главное правило, когда вы учите новый язык – самое основное – а меня многие спрашивают: "Ронни, как мне выучить английский?"

I'm a beginner in English, I want to learn English. The best way to begin learning English is to learn vocabulary; basic vocabulary and then go on to grammar... oh!

Я на начальном уровне, я хочу выучить английский. Лучший способ начать учить английский – это выучить базовый вокабуляр, а потом углубляться в грамматику. Ох!

Verbs would be a good way to start. I remember learning French when I was a child, I learned the colors first and then we went on to verbs and I was lost... (Chuckles) I can´t speak French.

Глаголы – это хороший способ начать. Я помню, как в детстве учила французский. сначала я выучила цвета, а потом мы добрались до глаголов и я потерялась. (Хихикает) Я не говорю по французски.

I can teach you English, though. Today's lesson is on how to remember vocabulary. The number one rule is: Repeat, repeat and repeat.

Зато могу вас научить английскому. Сегодняшний урок о том, как запоминать новые слова. Правило номер один: повторять, повторять, повторять.

The only way that I can remember new vocabulary (because I am a visual learner, which means I must see things to remember them) I have to write new words down.

Единственный способ для меня запомнить новые слова (потому что я визуал, а значит мне нужно увидеть что-то, чтобы запомнить) это записывать новые слова

As soon as I write the new words down, for some reason, my brain remembers.

Как только я что-то записала, почему-то мой мозг это запоминает.

Everyone has a different way of learning; maybe you are an audio learner, that means you learn from hearing.

У всех разные способы учиться. Может быть, вы аудиал. Значит вы учитесь, когда слушаете.

If you are an audio learner you´re lucky!... Because you will be very good at languages and...because I'm more of a visual learner if someone tells me a new word

Если вы аудиал, вам повезло! Вам языки будут даваться легко. А поскольку я скорее учусь визуально, когда кто-то мне говорит новое слово

I don't remember the new word, what I have to do, like I said, is write the word down and visualize the word.

я его не запоминаю. Что мне приходится делать, как я и сказала, так это записывать новое слово и визуализировать

Repeat, repeat, repeat...

Повторять, повторять, повторять

Two: A really, really good technique that I used (some of you may know) I lived in Japan for four beautiful years. I actually tried to learn Japanese

Второе: отличная техника, которой я пользовалась (кое-кто из вас знает) я жила в Японии 4 прекрасных года. И я пыталась учить Японский

...yes, yes, it was exciting and fun!

Да-да. Это было интересно и весело!

One way that I learned Kanji, (which is Chinese script) is I had a poster in my toilet of the different Chinese or Japanese characters

И одним из моих способов выучить Канджи (это китайские иероглифы) был постер в туалете с разными китайскими символами

So everytime I went to the toilet, I would look at the poster; I am not physically consciously trying to learn it, we call it: "subconscious"; I´m subconsciously learning

ну и каждый раз, когда я шла в туалет, я смотрела на постер. Я сознательно не пытаюсь учить, мы называем это "подсознательно". Я учу подсознательно

the symbols because I´m seeing it everyday. Sometimes three times a day I would see that new vocabulary. It would help me to remember because I could repeat.

символы, потому что вижу их каждый день. Иногда и по три раза в день я видела этот новый вокабуляр. Это помогало мне учить его, потому что я могла повторять.

Eventually, I would understand it, I would get it. Another really good technique is to use a poster, as I said, (which is a big paper) and write down new vocabulary words

В конце концов я его начала понимать, я его распознавала. Еще одна прекрасная техника, как я и сказала, это использовать постер (это большая бумага) и записывать новые слова

Or get small sticky notes. I think everyone understands sticky notes

Или возьмите маленькие клейкие бумажки. Я думаю, все понимают, что такое клейкие бумажки

They're about 'yay' big

Ну они вот такие примерно

And you stick them on something.

И их клеишь на что-нибудь

When I started to learn Spanish...

А потом я начала учить испанский...

I'm still doing that..

Я до сих пор это делаю...

I would take the sticky notes and I would stick them on the things that corresponded to the word.

Я брала маленькие бумажки и приклеивала их на то, что соответствовало слову

For example, if I was going to learn about a chair.

Например, я собиралась выучить "стул"

I would take a sticker that said 'silla'

Я брала бумажку с надписью "silla"

And I would put it on the chair. I would take my sticky note and put it on the chair.

И клеила на стул. Брала клейкую бумажку и приклеивала к стулу.

So every time I looked at the chair I would remember the Spanish word.

И каждый раз глядя на стул я вспоминала испанское слово

...But I forget now. I think it's 'silla'

...Но вот теперь забыла. Мне кажется, это "silla"

I think it's my pronunciation that's bad, isn't it? Yeah.

Я думаю, проблема в моем произношении, да? Да...

So if you see the words or a group of words everyday, it will help you remember.

Так что если вы будете смотреть на слова или на группу слов каждый день, вам это поможет их запомнить.

One very important thing to also remember is that you cannot learn 100 words a day.

Нужно помнить еще одну важную вещь: вы не можете заучивать по 100 слов в день.

I would limit myself to no more than 10 new words a day.

Я бы себя ограничила не более чем 10 словами в день

That's a lot.

Это много.

I would go for 3, 4, or 5.

Я бы взялась за 3, 4 или 5.

If you're a more advanced English learner and you're trying to learn a lot of new vocabulary. I would do 10.

Если вы более продвинутый ученик и хотите выучить много новых слов, то можно 10

But it's important to repeat, repeat, repeat.

Но важно повторять, повторять, повторять

So in 1 week (10 times 7) you're going to have 70 new words in your brain.

И через неделю (10 умножить на 7) у вас будет 70 новых слов в голове

But if you don't repeat them you will lose those words.

Но если вы не будете повторять, вы эти слова потеряете

Because I'm a visual learner I also like to draw pictures.

Поскольку я визуал, я так же люблю рисовать картинки

I'm a very good artist.

Я очень хороший художник

So one way I learn things is by drawing pictures, and putting the words inside the pictures.

Так что для меня один из способов учить новые слова – это рисовать картинки и вписывать слова в них

If you like arts or you're good at computer graphics you can make little pictures or posters with English words exactly into the picture.

Если вы любите изобразительное искусство или у вас хорошо с компьютерной графикой, вы можете делать маленькие картинки или постеры с английскими словами

So if I was going to draw a picture of a donkey, I would write the word donkey and make the shape of a donkey.

и если бы я хотела нарисовать картинку с осликом, я бы написала слово "ослик"(donkey) и обрисовала бы слово очертаниями ослика

So I remember from doing art.

Так что я запоминаю, производя искусство

The next one which is more of an academic way of learning vocabulary is to take a word that you've learned

Другой более академический способ учить новые слова – это брать новое слово

make a sentence with the new word.

и составлять с ним предложение

If I have the word donkey I can say "I want a donkey."

Если у меня слово ослик, я могу сказать: "Я хочу ослика"

So what I'm doing is I am making a sentence, so I'm improving my grammar

Я составляю предложение, так что я тренирую и свою грамматику

And I'm also repeating, repeating, repeating the new vocabulary.

И я повторяю, повторяю, повторяю новые слова

I can also say 'Hey, maybe I don't want a donkey'.

Я также могу сказать: "Эй, может быть я не хочу ослика"

As long as you make a sentence and repeat the sentence, it's going to help you.

Если вы составляете и повторяете предложение, вам это будет помогать.

The last trick, which is fun, this is my favourite.

Последний прием – веселый и мой любимый

Your own native language can help you remember English vocabulary.

Ваш родной язык может помогать вам учить новые английские слова

A very good example of this is, in Japan, there is a word called 'Bimbo'.

Хороший пример: в японском есть слово "Бимбо".

In Japanese it means 'broke'. It means you have no money.

В японском это значит, что ты на мели, что у тебя нет денег

When I went to Japan I heard the word 'Bimbo, Bimbo, Bimbo!' (laughs)

Когда я приехала в Японию, я везде слышала "Бимбо, Бимбо, Бимбо!"

Why are people talking about stupid girls?

Почему все говорят о глупых девушках?

In English, 'Bimbo' means a girl who is stupid.

В английском Bimbo – это глупая девушка

Or not very intelligent.

Или не очень сообразительная

I couldn't understand why so many Japanese people were saying 'Stupid girl, stupid girl, stupid girl'

Я не могла понять, почему столько японцев все время говорят "глупая девушка, глупая девушка, глупая девушка"

And then I asked someone 'What does Bimbo mean?"

а потом я спросила у кого-то: "Что значит Бимбо?"

And they said... this means no money so if you can use your own language.

А мне ответили... это значит, что нет денег. Так что если вы можете использовать свой язык

and maybe there's even a word that sounds similar in your language like Bimbo.

Может, у вас тоже есть что-то вроде Бимбо

I'm trying to learn Spanish...

Я пытаюсь учить испанский...

(sigh) I'm not doing a very good job at it but if I hear a word that sounds like an English word, it helps me remember the word more.

У меня не очень хорошо получается, но если я слышу что-то похожее на английский, мне это помогает лучше запомнить слово.

I want you to try and think of your language and English. Even if the word sounds a little bit the same, your language can help you learn another language.

Я хочу, чтобы вы подумали о своем родном языке и об английском. Даже если слово звучит немного похоже, это может вам помочь выучить другой язык.

The word might even be the same in your language, if you're lucky!

А может быть слово в вашем языке будет то же самое, если вам повезло!

If you need help in remembering vocabulary, number one rule..

Если вам нужна помощь в запоминании слов, правило номер один

Repeat, repeat, repeat.

Повторять, повторять, повторять

Look at it every day. Visualise it. Write it down. Talk about it.

Смотрите на него каждый день. Визуализируйте его. Записывайте его. Говорите о нем.

It'll help you. It'll stick in your brain.

Это поможет вам. Это застрянет у вас в мозгах.

For more brain exercises go to www.engvid.com. Do a quiz. Bye!

За новыми упражнениями для мозга зайдите на www.engvid.com, пройдите тест! Пока!