How to Remember Vocabulary

Welcome to the video. My name is Ronnie.

به ویدیو خوش آمدید. اسم من رونی است.

Today, I am going to teach you how to remember vocabulary.

امروز قصد دارم به شما یاد بدهم که چگونه واژگان را به خاطر بسپارید.

One of the biggest, and most important things about learning a language, or just talking (laughs), is remembering vocabulary.

یکی از بزرگترین و مهمترین چیزها در مورد یادگیری زبان یا فقط صحبت کردن (می خندد)، به خاطر سپردن واژگان است.

You might have new vocabulary that you've never heard before or it might be vocabulary that you've heard a hundred times and you always forget.

ممکن است واژگان جدیدی داشته باشید که قبلاً هرگز نشنیده اید یا ممکن است واژگانی باشد که صد بار شنیده اید و همیشه فراموش می کنید.

The very first rule when you're trying to learn a new language - the very basic - and a lot of people ask me: "Ronnie, how can I learn English?"

اولین قانون زمانی که شما در تلاش برای یادگیری یک زبان جدید هستید - بسیار اساسی - و بسیاری از مردم از من می پرسند: "رونی، چگونه می توانم انگلیسی یاد بگیرم؟"

I'm a beginner in English, I want to learn English. The best way to begin learning English is to learn vocabulary; basic vocabulary and then go on to grammar... oh!

من در زبان انگلیسی مبتدی هستم، می خواهم انگلیسی یاد بگیرم. بهترین راه برای شروع یادگیری زبان انگلیسی یادگیری لغات است. واژگان اولیه و سپس به گرامر ... اوه!

Verbs would be a good way to start. I remember learning French when I was a child, I learned the colors first and then we went on to verbs and I was lost... (Chuckles) I can´t speak French.

افعال راه خوبی برای شروع خواهند بود. یادمه وقتی بچه بودم فرانسه یاد گرفتم، اول رنگ ها رو یاد گرفتم و بعد رفتیم سراغ افعال و گم شدم... (میخنده) من نمیتونم فرانسوی صحبت کنم.

I can teach you English, though. Today's lesson is on how to remember vocabulary. The number one rule is: Repeat, repeat and repeat.

با این حال، من می توانم به شما انگلیسی یاد بدهم. درس امروز نحوه به خاطر سپردن واژگان است. قانون شماره یک این است: تکرار، تکرار و تکرار.

The only way that I can remember new vocabulary (because I am a visual learner, which means I must see things to remember them) I have to write new words down.

تنها راهی که می توانم واژگان جدید را به خاطر بسپارم (چون من یک یادگیرنده دیداری هستم، یعنی باید چیزهایی را ببینم تا آنها را به خاطر بسپارم) باید کلمات جدید را یادداشت کنم.

As soon as I write the new words down, for some reason, my brain remembers.

به محض اینکه کلمات جدید را می نویسم، به دلایلی، مغزم به یاد می آورد.

Everyone has a different way of learning; maybe you are an audio learner, that means you learn from hearing.

هر کس روش متفاوتی برای یادگیری دارد. شاید شما یک زبان آموز صوتی هستید، این بدان معناست که از شنیدن یاد می گیرید.

If you are an audio learner you´re lucky!... Because you will be very good at languages and...because I'm more of a visual learner if someone tells me a new word

اگر شما یک زبان آموز صوتی هستید، خوش شانس هستید!... زیرا در زبان ها بسیار خوب خواهید بود و... چون من بیشتر یک زبان آموز بصری هستم اگر کسی کلمه جدیدی به من بگوید،

I don't remember the new word, what I have to do, like I said, is write the word down and visualize the word.

کلمه جدید را به خاطر نمی آورم. ، کاری که باید انجام دهم، همانطور که گفتم، نوشتن کلمه و تجسم کلمه است.

Repeat, repeat, repeat...

تکرار، تکرار، تکرار...

Two: A really, really good technique that I used (some of you may know) I lived in Japan for four beautiful years. I actually tried to learn Japanese

دو: یک تکنیک واقعاً بسیار خوب که من از آن استفاده کردم (شاید برخی از شما بدانید) من چهار سال زیبا در ژاپن زندگی کردم. من در واقع سعی کردم ژاپنی را یاد بگیرم

...yes, yes, it was exciting and fun!

... بله، بله، هیجان انگیز و سرگرم کننده بود!

One way that I learned Kanji, (which is Chinese script) is I had a poster in my toilet of the different Chinese or Japanese characters

یکی از راه هایی که من کانجی را یاد گرفتم (که خط چینی است) این است که در توالتم پوستری از حروف مختلف چینی یا ژاپنی

So everytime I went to the toilet, I would look at the poster; I am not physically consciously trying to learn it, we call it: "subconscious"; I´m subconsciously learning

داشتم، بنابراین هر بار که به توالت می رفتم، پوستر را نگاه می کردم. من از نظر جسمی آگاهانه در تلاش برای یادگیری آن نیستم، ما آن را "ناخودآگاه" می نامیم. من ناخودآگاه در حال

the symbols because I´m seeing it everyday. Sometimes three times a day I would see that new vocabulary. It would help me to remember because I could repeat.

یادگیری نمادها هستم زیرا هر روز آن را می بینم. گاهی سه بار در روز آن واژگان جدید را می دیدم. این به من کمک می کند که به خاطر بسپارم زیرا می توانم تکرار کنم.

Eventually, I would understand it, I would get it. Another really good technique is to use a poster, as I said, (which is a big paper) and write down new vocabulary words

در نهایت، آن را درک می کردم، آن را دریافت می کردم. یکی دیگر از تکنیک های واقعا خوب این است که همانطور که گفتم از یک پوستر (که یک کاغذ بزرگ است) استفاده کنید و کلمات واژگان جدیدی را

Or get small sticky notes. I think everyone understands sticky notes

یادداشت کنید یا یادداشت های چسبناک کوچکی بگیرید. من فکر می‌کنم همه یادداشت‌های چسبنده را می‌فهمند.

They're about 'yay' big

آنها در مورد "yay" بزرگ هستند

And you stick them on something.

و شما آنها را روی چیزی می‌چسبانید.

When I started to learn Spanish...

وقتی شروع به یادگیری اسپانیایی

I'm still doing that..

کردم... هنوز دارم این کار را می کنم..

I would take the sticky notes and I would stick them on the things that corresponded to the word.

یادداشت های چسبناک را می گرفتم و روی چیزهایی که مطابق با کلمه بود می چسباندم.

For example, if I was going to learn about a chair.

مثلاً اگر قرار بود در مورد یک صندلی یاد بگیرم.

I would take a sticker that said 'silla'

من یک برچسب که روی آن نوشته شده بود "سیلا" را می

And I would put it on the chair. I would take my sticky note and put it on the chair.

گرفتم و روی صندلی می گذاشتم. یادداشت چسبناکم را می گرفتم و روی صندلی می گذاشتم.

So every time I looked at the chair I would remember the Spanish word.

بنابراین هر بار که به صندلی نگاه می کردم کلمه اسپانیایی را به یاد می آوردم.

...But I forget now. I think it's 'silla'

...اما الان یادم رفته. من فکر می کنم 'silla' است،

I think it's my pronunciation that's bad, isn't it? Yeah.

فکر می کنم تلفظ من بد است، اینطور نیست؟ آره

So if you see the words or a group of words everyday, it will help you remember.

بنابراین اگر کلمات یا گروهی از کلمات را هر روز می بینید، به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید.

One very important thing to also remember is that you cannot learn 100 words a day.

نکته بسیار مهمی که باید به یاد داشته باشید این است که نمی توانید 100 کلمه در روز یاد بگیرید.

I would limit myself to no more than 10 new words a day.

من خودم را به بیش از 10 کلمه جدید در روز محدود نمی کنم.

That's a lot.

آن خیلی زیاد است.

I would go for 3, 4, or 5.

من 3، 4 یا 5 را انتخاب

If you're a more advanced English learner and you're trying to learn a lot of new vocabulary. I would do 10.

می کنم. اگر زبان انگلیسی پیشرفته تری دارید و سعی می کنید واژگان جدید زیادی یاد بگیرید. من 10 را انجام می دهم.

But it's important to repeat, repeat, repeat.

اما مهم است که تکرار، تکرار، تکرار.

So in 1 week (10 times 7) you're going to have 70 new words in your brain.

بنابراین در عرض 1 هفته (10 ضربدر 7) شما 70 کلمه جدید در مغز خود خواهید داشت.

But if you don't repeat them you will lose those words.

اما اگر آنها را تکرار نکنید، آن کلمات را از دست خواهید داد.

Because I'm a visual learner I also like to draw pictures.

از آنجایی که من یک یادگیرنده دیداری هستم، دوست دارم نقاشی بکشم.

I'm a very good artist.

من هنرمند بسیار خوبی هستم.

So one way I learn things is by drawing pictures, and putting the words inside the pictures.

بنابراین یکی از راه‌هایی که من چیزها را یاد می‌گیرم این است که نقاشی بکشم، و کلمات را درون تصاویر قرار دهم.

If you like arts or you're good at computer graphics you can make little pictures or posters with English words exactly into the picture.

اگر به هنر علاقه دارید یا در گرافیک کامپیوتری مهارت دارید، می توانید تصاویر یا پوسترهای کوچکی را با کلمات انگلیسی دقیقاً در تصویر بسازید.

So if I was going to draw a picture of a donkey, I would write the word donkey and make the shape of a donkey.

بنابراین اگر قرار بود از یک الاغ نقاشی بکشم، کلمه الاغ را می نوشتم و شکل الاغ را می ساختم.

So I remember from doing art.

بنابراین من از انجام هنر به یاد دارم.

The next one which is more of an academic way of learning vocabulary is to take a word that you've learned

روش بعدی که بیشتر یک روش آکادمیک برای یادگیری لغات است، این است که کلمه ای را که یاد گرفته اید

make a sentence with the new word.

، با کلمه جدید جمله بسازید.

If I have the word donkey I can say "I want a donkey."

اگر کلمه الاغ را داشته باشم می توانم بگویم "خر می خواهم."

So what I'm doing is I am making a sentence, so I'm improving my grammar

بنابراین کاری که من انجام می‌دهم این است که یک جمله می‌سازم، بنابراین گرامر خود را بهبود می‌بخشم

And I'm also repeating, repeating, repeating the new vocabulary.

و همچنین واژگان جدید را تکرار، تکرار، تکرار می‌کنم.

I can also say 'Hey, maybe I don't want a donkey'.

من همچنین می توانم بگویم "هی، شاید من الاغ نمی خواهم".

As long as you make a sentence and repeat the sentence, it's going to help you.

تا زمانی که یک جمله بسازید و جمله را تکرار کنید، به شما کمک خواهد کرد.

The last trick, which is fun, this is my favourite.

آخرین ترفند، که سرگرم کننده است، این مورد علاقه من است.

Your own native language can help you remember English vocabulary.

زبان مادری شما می تواند به شما کمک کند واژگان انگلیسی را به خاطر بسپارید.

A very good example of this is, in Japan, there is a word called 'Bimbo'.

یک مثال بسیار خوب در این مورد این است که در ژاپن کلمه ای به نام Bimbo وجود دارد.

In Japanese it means 'broke'. It means you have no money.

در ژاپنی به معنای شکسته شدن است. یعنی پول نداری

When I went to Japan I heard the word 'Bimbo, Bimbo, Bimbo!' (laughs)

وقتی به ژاپن رفتم کلمه "Bimbo، Bimbo، Bimbo" را شنیدم! (می خندد)

Why are people talking about stupid girls?

چرا مردم در مورد دختران احمق صحبت می کنند؟

In English, 'Bimbo' means a girl who is stupid.

Bimbo در انگلیسی به معنای دختر احمق است.

Or not very intelligent.

یا خیلی باهوش نیست.

I couldn't understand why so many Japanese people were saying 'Stupid girl, stupid girl, stupid girl'

نمی‌توانستم بفهمم چرا بسیاری از ژاپنی‌ها می‌گویند «دختر احمق، دختر احمق، دختر احمق»

And then I asked someone 'What does Bimbo mean?"

و بعد از کسی پرسیدم «بیمبو یعنی چه؟»

And they said... this means no money so if you can use your own language.

و آنها گفتند... این یعنی پولی نیست، پس اگر می‌توانید از خودتان استفاده کنید. زبان خودت.

and maybe there's even a word that sounds similar in your language like Bimbo.

و شاید حتی کلمه ای شبیه بیمبو در زبان شما وجود داشته باشد.

I'm trying to learn Spanish...

من سعی می کنم اسپانیایی یاد بگیرم...

(sigh) I'm not doing a very good job at it but if I hear a word that sounds like an English word, it helps me remember the word more.

(آه) کارم را خوب انجام نمی دهم اما اگر کلمه ای را بشنوم که به نظر می رسد مانند یک کلمه انگلیسی، به من کمک می کند کلمه را بیشتر به خاطر بسپارید.

I want you to try and think of your language and English. Even if the word sounds a little bit the same, your language can help you learn another language.

می خواهم سعی کنید به زبان و انگلیسی خود فکر کنید. حتی اگر کلمه کمی شبیه به هم باشد، زبان شما می تواند به شما کمک کند زبان دیگری را یاد بگیرید.

The word might even be the same in your language, if you're lucky!

این کلمه حتی ممکن است اگر خوش شانس هستید در زبانتان همینطور باشید!

If you need help in remembering vocabulary, number one rule..

اگر برای به خاطر سپردن واژگان به کمک نیاز دارید، قانون شماره یک.

Repeat, repeat, repeat.

تکرار کنید، تکرار کنید، تکرار کنید.

Look at it every day. Visualise it. Write it down. Talk about it.

هر روز به آن نگاه کنید. آن را تجسم کنید. بنویسید. درباره آن صحبت کنید

It'll help you. It'll stick in your brain.

. به شما کمک خواهد کرد. در مغز شما خواهد ماند.

For more brain exercises go to www.engvid.com. Do a quiz. Bye!

برای تمرینات بیشتر مغز به www.engvid.com مراجعه کنید. یک مسابقه انجام دهید. خداحافظ!