You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Ви чули про астронавта-клаустрофобію?

He needed a little space.

Йому потрібно було трохи місця.

If you understood that joke, you're already on the right track

Якщо ви зрозуміли цей жарт, ви вже на правильному шляху

to becoming fluent in English.

до того, щоб вільно розмовляти англійською.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Розуміння жартів показує, що ви думаєте англійською.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Це означає, що ви отримуєте нюанси, гру слів і культурні посилання.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Це також покращує ваші навички аудіювання, розширює ваш словниковий запас і, що найважливіше

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

, допомагає вам спілкуватися з іншими англомовними на більш особистому рівні.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Особисто я щоразу, коли відчуваю себе трохи пригніченим, заскакую на YouTube і переглядаю

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

відео одного з моїх улюблених коміків, і це завжди піднімає мені настрій.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Я склав список моїх улюблених коміків і всіх жартів, які

you're going to hear in this video.

ви почуєте в цьому відео.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Це всі конспекти уроків, які ви можете завантажити для цього уроку.

Just follow the link in the description.

Просто перейдіть за посиланням в описі.

First up — puns.

Спочатку — каламбури.

Puns are all about wordplay.

Каламбури — це гра слів.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Вони використовують слова з кількома значеннями або схожі за звучанням

words for humorous effect.

слова для гумористичного ефекту.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Ось класика: «Колись я був пекарем,

But I couldn't make enough dough."

але не міг зробити достатньо тіста».

Get it?

Зрозумів?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Тісто на сленгу означає гроші, а також це стосується суміші, яка використовується для приготування хліба.

"I used to be a baker.

"Колись я був пекарем.

But I couldn't make enough dough."

Але я не міг зробити достатньо тіста".

Puns are great because they make you think about the different

Каламбури чудові, тому що вони змушують вас задуматися про різні

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

значення слів, що чудово поповнює ваш словниковий запас.

Here's another great pun.

Ось ще один чудовий каламбур.

"My wife called me at the bar last night.

«Моя дружина зателефонувала мені в бар учора ввечері.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Вона сказала, якщо ти не будеш вдома через десять хвилин, я віддам вечерю,

I cooked for you to the dog.

яку я для тебе приготував, собаці.

I was home in five minutes.

Я був удома через п’ять хвилин.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Я б не хотів, щоб що-небудь трапиться з цією собакою».

Did you hear about the Italian chef that died?

Ви чули про італійського шеф-кухаря, який помер?

He passed away.

Він пішов з життя.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Цей каламбур грає на слові «паста», яке звучить як «минуле» в слові «помер».

Passed away means died.

Помер значить помер.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Ой, це трохи банально, чи не так?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Якщо жарт банальний, це означає, що він занадто старається бути

funny and it's pretty unoriginal.

смішним і він досить неоригінальний.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Ось ще одна смішна історія від хлопців із DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

«Я читаю книгу жахів шрифтом Брайля.

Something bad's gonna happen.

Щось погане станеться.

I can feel it."

Я це відчуваю».

Why don't skeletons fight each other?

Чому скелети не воюють один з одним?

They don't have the guts.

Вони не мають сміливості.

This joke is a clever play on words.

Цей жарт — хитра гра слів.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

«Кишки» в перекладі з англійської — це нутрощі людини, усі ті липкі

bits that skeletons don't have.

шматочки, яких немає у скелетів.

So he didn't have the guts.

Тож у нього не вистачило сміливості.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Мати мужність - це фраза, яка означає мати мужність, тому

they don't want to fight each other.

вони не хочуть битися один з одним.

Hmm?

Clever.

Хм?

Розумний.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Ці типи жартів також можна назвати однорядковими або татовими жартами.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Це короткі дотепні висловлювання, які в одному рядку висловлюють головну думку.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Панчлайн — це заключна частина жарту чи історії, яка забезпечує гумор

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

або сюрприз, частина, яка змушує аудиторію сміятися.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

І ми кажемо, що щось є батьковим жартом, якщо це змушує вас сміятися,

but also makes you go, "Oh!"

але також змушує вас сказати: "О!"

Here are some more classic one-liners for you.

Ось ще кілька класичних однострочників для вас.

"The topic of school.

«Тема школи.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Ви, е-е, ви дивитесь на дуже гордого канадця, який дуже пишається

the education system in Canadia."

системою освіти в Канаді».

He's very proud of his country and education, but

Він дуже пишається своєю країною та освітою, але

he calls his country Canadia.

називає свою країну Канадою.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Це свідчить про те, що він не був дуже добре освіченим, тому його гордість недоречна.

"I was horrible in school.

«Я був жахливим у школі.

I failed Maths so many times I can't even count."

Я стільки разів провалив математику, що навіть не можу порахувати».

I love this play on words.

Я люблю цю гру слів.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Якщо ви не вмієте рахувати 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, то ви пропустили

out on some very basic education.

базову освіту.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Але фраза: «Я не можу порахувати, скільки разів щось

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

сталося», означає, що це сталося багато, багато, багато разів.

I can't count how many times.

Я не можу порахувати, скільки разів.

So it's very clever.

Так що це дуже розумно.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

«Я віддав перевагу французькій, аніж хімії, тому що ми з учителем хімії

and I just didn't have any, um,

просто не мали ніяких

rapport."

стосунків».

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

О, це дуже розумно, тому що замість того, щоб сказати «у нас не було

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

ніякої хімії», що означає, що у нас не було зв’язку, він використав французьку

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

Похідне слово «взаємодія», що означає мати добрі стосунки з.

Now let's talk about knock-knock jokes.

А тепер поговоримо про жарти «стук-стук».

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Жарти «стук-стук» дуже прості, мають конкретну формулу і

they are often delightfully corny.

часто дуже банальні.

Here's an example,

Ось, наприклад,

"Knock knock."

«тук-тук».

"Who's there?"

«Хто там?»

"Yoda lady."

«Йода леді».

"Yoda lady, who?"

"Йода леді, хто?"

"I didn't know you could yodel."

«Я не знав, що ти вмієш йодлювати».

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Жарти «тук-тук» чудово підходять для відпрацювання структури розмови та

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

розуміння омофонів, слів, які звучать однаково, але мають різне значення.

"Knock, knock."

— Стук, стук.

"Who's there?"

«Хто там?»

"Lettuce."

"Lettuce who?"

«Латук».

«Хто Салат?»

"Let us in.

«Впустіть нас.

It's freezing out here."

Тут мороз».

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Тут ми маємо омофон «салат», овоч або салат,

and let us, which means allow us.

і let us, що означає дозвольте нам.

Lettuce, let us.

Салат, давайте.

Lettuce, let us.

Салат, давайте.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

А тепер розберемося з сатирою трохи складніше.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

Сатира використовує гумор, іронію чи перебільшення для критики чи глузування, часто

targeting politics or societal issues.

націлюючись на політику чи суспільні проблеми.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Щоб краще зрозуміти сатиру, розглянемо кілька прикладів з YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Ось приклад із Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

«Зберіть їх усіх, і веселощі ніколи не припиняться.

Awesome!"

Чудово!»

And here's an example from a BBC clip.

А ось приклад із ролика BBC.

"Excuse me?

"Вибачте?

Excuse me?

Вибачте?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Вибачте.

Гм. Ви розмовляєте англійською?

No, I don't sorry.

Ні, я не вибачте.

Oh.

Ой.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Гм, моя машина зламалася, і я запитав, чи можете ви підказати мені, де знайти гараж.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Так, добре, Знаєш,

I don't, I don't understand what you're saying.

я не розумію, що ти

You don't speak any English at all?

взагалі не розмовляєш англійською?

Not a word, no.

Це одна з тих речей

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Я приділяв більше уваги в школі, вибачте

Excuse me, excuse me, sorry.

, вибачте.

Do you speak any English?

Ні

English?

,

No.

я не розумію

What's the problem?

,

I don't know, I can't understand.

англійською

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

? , моя машина зламалася, і мені потрібно знайти гараж.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Ні, вибачте, я цього зовсім не зрозумів».

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Нарешті, вступний монолог BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

«Але не турбуйтеся про ваші занадто зафільмовані голови, я не збираюся використовувати ваші

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

обличчя як боксерські лінії або боксерські мішки — ви достатньо постраждали.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Ніхто не працює старанніше за нас, окрім людей інших професій.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Я Виділивши пару годин сьогодні, я розбитий».

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Якщо вам подобається сатира, ви також можете знайти газети англійською мовою

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

, які публікують лише смішні сатиричні статті, як ця.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Звичайно, це стосується того, скільки британських політиків

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

досить заможні, і їм важко знайти стосунки з населенням.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Є також газети з інших англомовних країн, таких як

Ireland and the USA, like this one.

Ірландія та США, як ця.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Ця стаття з ірландської газети Waterford Whispers стосується

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

голоду в Ірландії, під час якого два мільйони людей померли та емігрували, і пов’язує це з

solution to Ireland's housing crisis.

вирішенням житлової кризи в Ірландії.

Do you get the satire in this next video?

Ви розумієте сатиру в наступному відео?

"Northerner has been accused of terrorising London by

«Жителя півночі звинувачують у тероризуванні Лондона, коли він

walking around saying, hello

ходив і говорив: «Привіт,

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

загальний житель півночі», Стівен Меллі залишив лондонців травмованими своїми

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

спробами спілкуватися з ними дружньо, весело».

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Це відео має культурне значення, оскільки кажуть,

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

що лондонці ніколи не вітаються з тими, кого не знають.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Кажуть, що британці мають дуже саркастичний почуття гумору, і це правда.

We use sarcasm quite a bit.

Ми досить часто використовуємо сарказм.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Справа в сарказмі полягає в тому, що ми говоримо одне, а маємо на увазі абсолютно протилежне.

And this can get quite confusing for English learners, especially

І це може стати досить заплутаним для тих, хто вивчає англійську, особливо

if it's done very subtly, which is quite often the case.

якщо це зроблено дуже тонко, що досить часто буває.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Я навіть зробив відео про сарказм, і я залишу посилання

to that in the description.

на це в описі.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Щоб розпізнати сарказм, потрібно прислухатися до тону голосу, яким він вимовлений,

delivered or the look on someone's face.

або до виразу обличчя.

"Oh, another beautiful English summer's day."

«О, ще один чудовий англійський літній день».

"Do you need help?"

«Тобі потрібна допомога?»

"No, thanks.

«Ні, дякую.

I'm really enjoying the challenge."

Мені дуже подобається цей виклик».

"Oh, my car's broken down it's broken down.

«О, моя машина зламалася, вона зламалася.

That's just what I need."

Це саме те, що мені потрібно».

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Найкращий спосіб покращити розпізнавання та використання сарказму – практика.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Дивіться британські телешоу, фільми та намагайтеся помічати, коли

characters are being sarcastic.

персонажі є саркастичними.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Такі шоу, як «Офіс», «Чорна Гадуля» та «Блошиний мішок», є чудовими прикладами, але одним із

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

найвідоміших саркастичних персонажів на телебаченні був Чендлер в американському телешоу «Друзі».

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Ну, найважче те, що вона дійсно хоче займатися зі мною сексом.

Crazy bitch.

Божевільна сука.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Тож сьогодні ми розглянули каламбури, однорядкові фрази, жарти, сарказм і сатиру.

How did you do?

Як справи?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Пам’ятайте, що жарти часто відображають культурні цінності, поточні події

and even the quirks of daily life.

та навіть примхи повсякденного життя.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Розгадуючи ці нюанси, ви не тільки навчитеся говорити англійською

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

більш вільно, але й дізнаєтеся про тонкощі, які роблять

English-speaking cultures unique.

англомовні культури унікальними.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Тепер перейдіть і перейдіть до конспектів уроків за посиланням в описі, де

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

ви можете переглянути багато комедійних відео, дослідити різні типи гумору та

practice your understanding of jokes.

потренуватися в розумінні жартів.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

Це цікавий і ефективний спосіб покращити свою англійську мову.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Якщо у вас є улюблений анекдот, то я буду радий почути про нього.

Please write it in the comments below.

Будь ласка, напишіть це в коментарях нижче.

Thank you for joining me.

Дякую, що приєдналися до мене.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

До наступного разу, будьте дуже уважні, продовжуйте сміятися, а я буду і до побачення.