You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Słyszeliście o astronaucie z klaustrofobią?

He needed a little space.

Potrzebował trochę przestrzeni.

If you understood that joke, you're already on the right track

Jeśli zrozumiałeś ten żart, jesteś już na dobrej drodze

to becoming fluent in English.

do płynnego posługiwania się językiem angielskim.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Rozumienie dowcipów pokazuje, że myślisz po angielsku.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Oznacza to, że dostrzegasz niuanse, grę słów i odniesienia kulturowe.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Poprawia także Twoje umiejętności słuchania, wzbogaca słownictwo i, co najważniejsze

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

, pomaga nawiązać kontakt z innymi osobami mówiącymi po angielsku na bardziej osobistym poziomie.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Osobiście, gdy czuję się trochę przygnębiony, wskakuję na YouTube i oglądam

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

film jednego z moich ulubionych komików i zawsze poprawia mi to humor.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Przygotowałem listę moich ulubionych komików i wszystkich dowcipów, które

you're going to hear in this video.

usłyszysz w tym filmie.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Wszystko to znajduje się w notatkach do lekcji, które możesz pobrać na tę lekcję.

Just follow the link in the description.

Wystarczy kliknąć link w opisie.

First up — puns.

Na początek – kalambury.

Puns are all about wordplay.

W grach słownych chodzi przede wszystkim o grę słów.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Używają słów o wielu znaczeniach lub podobnie brzmiących

words for humorous effect.

słów w celu uzyskania efektu humorystycznego.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Oto klasyk: „Kiedyś byłem piekarzem.

But I couldn't make enough dough."

Ale nie mogłem zrobić wystarczającej ilości ciasta”.

Get it?

Dostać za swoje?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Ciasto to w slangu określenie pieniędzy i odnosi się również do mieszanki używanej do wypieku chleba.

"I used to be a baker.

„Kiedyś byłem piekarzem.

But I couldn't make enough dough."

Ale nie mogłem zrobić wystarczającej ilości ciasta”.

Puns are great because they make you think about the different

Gry słowne są świetne, ponieważ skłaniają do myślenia o różnych

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

znaczeniach słów, co fantastycznie wzbogaca Twoje słownictwo.

Here's another great pun.

Oto kolejna świetna gra słów.

"My wife called me at the bar last night.

„Zeszłej nocy żona zadzwoniła do mnie do baru.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Powiedziała, że ​​jeśli nie wrócisz za dziesięć minut, oddam

I cooked for you to the dog.

psu obiad, który dla ciebie przygotowałem.

I was home in five minutes.

Za pięć minut będę w domu.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Nie cierpię tego” . cokolwiek się stanie temu psu.”

Did you hear about the Italian chef that died?

Słyszałeś o śmierci włoskiego szefa kuchni?

He passed away.

Zmarł.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Ta gra słów opiera się na słowie „makaron”, które brzmi jak „przeszłość” w „odszedł”.

Passed away means died.

Odszedł, znaczy umarł.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Och, to trochę banalne, prawda?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Jeśli żart jest banalny, oznacza to, że za bardzo stara się być

funny and it's pretty unoriginal.

zabawny i jest dość nieoryginalny.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Oto kolejny zabawny filmik od chłopaków z DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

„Czytam horror zapisany brajlem.

Something bad's gonna happen.

Stanie się coś złego.

I can feel it."

Czuję to”.

Why don't skeletons fight each other?

Dlaczego szkielety nie walczą ze sobą?

They don't have the guts.

Nie mają odwagi.

This joke is a clever play on words.

Ten żart jest sprytną grą słów.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

„Guts” to po angielsku wnętrzności człowieka, wszystkie lepkie

bits that skeletons don't have.

kawałki, których nie ma szkielet.

So he didn't have the guts.

Więc nie miał odwagi.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Mieć odwagę to wyrażenie, które oznacza mieć odwagę i dlatego

they don't want to fight each other.

nie chcą ze sobą walczyć.

Hmm?

Clever.

Hmm?

Sprytny.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Tego typu dowcipy można również nazwać jednowierszowymi lub dowcipami o tacie.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Są to krótkie, dowcipne wypowiedzi, które zawierają puentę w jednym zdaniu.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Puenta to ostatnia część dowcipu lub historii, która zapewnia humor

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

lub niespodziankę, część, która rozśmiesza publiczność.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

I mówimy, że coś jest żartem taty, jeśli cię rozśmiesza,

but also makes you go, "Oh!"

ale także sprawia, że ​​mówisz: „Och!”

Here are some more classic one-liners for you.

Oto kilka bardziej klasycznych jednolinijkowych rozwiązań dla Ciebie.

"The topic of school.

„Temat szkoły.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Ty, hm, patrzysz na bardzo dumnego Kanadyjczyka, który jest bardzo dumny z

the education system in Canadia."

kanadyjskiego systemu edukacji”.

He's very proud of his country and education, but

Jest bardzo dumny ze swojego kraju i wykształcenia, ale

he calls his country Canadia.

nazywa swój kraj Kanadą.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Co sugeruje, że nie był zbyt dobrze wykształcony, więc jego duma jest nie na miejscu.

"I was horrible in school.

„Byłem okropny w szkole.

I failed Maths so many times I can't even count."

Oblałem matematykę tyle razy, że nawet nie zliczę”.

I love this play on words.

Uwielbiam tę grę słów.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Jeśli nie potrafisz liczyć 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, oznacza to, że przegapiłeś

out on some very basic education.

bardzo podstawową edukację.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Ale zdanie: „Nie mogę zliczyć, ile razy coś

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

się wydarzyło” oznacza, że ​​zdarzyło się to wiele, wiele, wiele razy.

I can't count how many times.

Nie zliczę, ile razy.

So it's very clever.

Jest to więc bardzo sprytne.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

„Wolałem francuski od chemii, ponieważ

and I just didn't have any, um,

nie mieliśmy z nauczycielem chemii żadnego, hm,

rapport."

porozumienia”.

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ach, to bardzo mądre, ponieważ zamiast powiedzieć „nie mieliśmy

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

chemii”, co oznacza, że ​​nie mieliśmy kontaktu, użył francuskiego

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

Słowo pochodzenia „raport”, co oznacza mieć dobre relacje z.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Porozmawiajmy teraz o żartach typu puk-puk.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Dowcipy typu puk-puk są bardzo proste, mają specyficzną formułę i

they are often delightfully corny.

często są uroczo banalne.

Here's an example,

Oto przykład:

"Knock knock."

„Puk, puk”.

"Who's there?"

„Kto tam jest?”

"Yoda lady."

„Pani Yodo”.

"Yoda lady, who?"

– Pani Yoda, kto?

"I didn't know you could yodel."

– Nie wiedziałem, że umiesz jodłować.

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Żarty „puk-puk” świetnie nadają się do ćwiczenia struktury konwersacji i

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

rozumienia homofonów, czyli słów, które brzmią podobnie, ale mają różne znaczenia.

"Knock, knock."

„Puk, puk”.

"Who's there?"

„Kto tam jest?”

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Sałata."

„Kto sałata?”

"Let us in.

– Wpuść nas.

It's freezing out here."

Zimno tutaj.

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Tutaj mamy homofoniczną „sałatę”, warzywo lub sałatkę

and let us, which means allow us.

i pozwól nam, co oznacza pozwól nam.

Lettuce, let us.

Sałata, pozwól nam.

Lettuce, let us.

Sałata, pozwól nam.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Przejdźmy teraz do bardziej wyrafinowanej satyry.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

Satyra wykorzystuje humor, ironię lub przesadę, aby krytykować lub drwić, często

targeting politics or societal issues.

wymierzona w politykę lub kwestie społeczne.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Aby lepiej zrozumieć satyrę, spójrzmy na kilka przykładów z YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Oto przykład z programu Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

„Zbierz je wszystkie, a zabawa nigdy się nie skończy.

Awesome!"

Wspaniale!”

And here's an example from a BBC clip.

A oto przykład z klipu BBC.

"Excuse me?

Przepraszam?

Excuse me?

Przepraszam

Sorry.

Um.

Do you speak English?

.

Um. Mówisz po angielsku?

No, I don't sorry.

Nie, nie przepraszam.

Oh.

Och.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Um, mój samochód się zepsuł i zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie znaleźć garaż.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Tak, cóż, wiesz, to dla mnie strata czasu.

I don't, I don't understand what you're saying.

Nie rozumiem, co mówisz.

You don't speak any English at all?

W ogóle nie mówisz po angielsku?

Not a word, no.

Nie,

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

to jedna z tych rzeczy, których chciałbym Bardziej uważałem w szkole, ale...

Excuse me, excuse me, sorry.

Przepraszam, przepraszam,

Do you speak any English?

mówisz po angielsku

English?

?

No.

Nie .

What's the problem?

W czym problem.

I don't know, I can't understand.

Nie wiem, nie

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

rozumiem , mój samochód się zepsuł i muszę znaleźć warsztat.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Nie, bardzo mi przykro, zupełnie tego nie zrozumiałem.

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Wreszcie monolog otwierający BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

„Ale nie martwcie się swoimi nadmiernie sfilmowanymi głowami, nie zamierzam używać waszych

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

twarzy jako puenty ani worków treningowych — wystarczająco się wycierpieliście.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Nikt nie pracuje ciężej od nas , poza ludźmi wykonującymi inne zawody.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Poświęcając dzisiaj kilka godzin, jestem zdruzgotany”.

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Jeśli lubisz satyrę, możesz także znaleźć gazety w języku angielskim

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

, które publikują wyłącznie zabawne artykuły satyryczne, takie jak ten.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Oczywiście odnosi się to do tego, jak wielu brytyjskich polityków jest

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

dość zamożnych i ma trudności z nawiązaniem kontaktu z ogółem społeczeństwa.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Istnieją również gazety z innych krajów anglojęzycznych, takich jak

Ireland and the USA, like this one.

Irlandia i USA, takie jak ta.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Artykuł z irlandzkiej gazety Waterford Whispers odnosi się do irlandzkiego

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

głodu, podczas którego zginęło i wyemigrowało dwa miliony ludzi, i odnosi się do

solution to Ireland's housing crisis.

rozwiązania irlandzkiego kryzysu mieszkaniowego.

Do you get the satire in this next video?

Czy rozumiesz satyrę w następnym filmie?

"Northerner has been accused of terrorising London by

„Northerner został oskarżony o terroryzowanie Londynu poprzez

walking around saying, hello

chodzenie po okolicy i mówienie: „cześć

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

, Genericu z Północy”. Stephen Malley pozostawił londyńczyków po traumie próbami

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

nawiązania z nimi przyjaznego i pogodnego kontaktu”.

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Ten film ma znaczenie kulturowe, gdyż mówi się,

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

że londyńczycy nigdy nie pozdrawiają nikogo, kogo nie znają.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Mówi się, że Brytyjczycy mają bardzo sarkastyczne poczucie humoru i to prawda.

We use sarcasm quite a bit.

Często używamy sarkazmu.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Problem z sarkazmem polega na tym, że mówimy jedno, a mamy na myśli zupełnie coś przeciwnego.

And this can get quite confusing for English learners, especially

Może to być dość mylące dla osób uczących się języka angielskiego, zwłaszcza

if it's done very subtly, which is quite often the case.

jeśli robi się to bardzo subtelnie, co zdarza się dość często.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Nakręciłem nawet film opisujący sarkazm, do którego link zostawię

to that in the description.

w opisie.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Aby rozpoznać sarkazm, trzeba wsłuchać się w ton głosu, w jakim jest on

delivered or the look on someone's face.

wypowiadany, lub wyraz czyjejś twarzy.

"Oh, another beautiful English summer's day."

„Och, kolejny piękny angielski letni dzień”.

"Do you need help?"

– Potrzebujesz pomocy?

"No, thanks.

„Nie, dziękuję.

I'm really enjoying the challenge."

Naprawdę podoba mi się to wyzwanie”.

"Oh, my car's broken down it's broken down.

„Och, mój samochód się zepsuł, zepsuł się.

That's just what I need."

Właśnie tego potrzebuję”.

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Najlepszym sposobem na lepsze rozpoznawanie i używanie sarkazmu jest praktyka.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Oglądaj brytyjskie programy telewizyjne i filmy i staraj się zauważyć, kiedy

characters are being sarcastic.

bohaterowie są sarkastyczni.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Seriale takie jak The Office, Blackadder i Fleabag są świetnymi przykładami, ale jedną z

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

najbardziej znanych sarkastycznych postaci w telewizji był Chandler z amerykańskiego programu telewizyjnego Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Cóż, najtrudniejsze jest to, że ona naprawdę chce uprawiać ze mną seks.

Crazy bitch.

Szalona suka.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Więc dzisiaj przyjrzeliśmy się kalamburom, jednostronnym dowcipom, dowcipom, sarkazmowi i satyrze.

How did you do?

Jak sobie poradziłeś?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Pamiętaj, że żarty często odzwierciedlają wartości kulturowe, bieżące wydarzenia

and even the quirks of daily life.

, a nawet dziwactwa życia codziennego.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Odkrywając te niuanse, nie tylko uczysz się

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

płynniej mówić po angielsku, ale także zyskujesz wgląd w subtelności, które sprawiają, że

English-speaking cultures unique.

kultury anglojęzyczne są wyjątkowe.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Teraz przejdź do notatek z lekcji, korzystając z linku w opisie, gdzie

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

możesz obejrzeć wiele filmów komediowych, poznać różne rodzaje humoru i

practice your understanding of jokes.

poćwiczyć rozumienie dowcipów.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

To zabawny i skuteczny sposób na udoskonalenie języka angielskiego.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Jeśli masz ulubiony dowcip, chętnie o nim usłyszę.

Please write it in the comments below.

Napisz to w komentarzach poniżej.

Thank you for joining me.

Dziękuję, że do mnie dołączyłeś.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Do następnego razu uważaj, śmiej się, a ja się pożegnam.