You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

밀실공포증이 있는 우주비행사에 대해 들어보셨나요?

He needed a little space.

그에게는 약간의 공간이 필요했습니다.

If you understood that joke, you're already on the right track

그 농담을 이해했다면, 당신은 이미

to becoming fluent in English.

영어를 유창하게 구사할 수 있는 올바른 길에 들어서 있는 것입니다.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

농담을 이해한다는 것은 당신이 영어로 생각하고 있다는 것을 보여줍니다.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

이는 뉘앙스, 말장난, 문화적 참조를 이해한다는 것을 의미합니다.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

이는 또한 여러분의 듣기 능력을 향상시키고, 어휘력을 향상시키며, 가장

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

중요하게는 다른 영어 사용자들과 좀 더 개인적인 차원에서 연결될 수 있도록 도와줍니다.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

개인적으로 기분이 조금 다운될 때마다 YouTube에 접속해

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

제가 가장 좋아하는 개그맨의 동영상을 시청하면 항상 기운이 납니다. 제가

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

가장 좋아하는 코미디언 목록과

you're going to hear in this video.

이 영상에서 여러분이 듣게 될 모든 농담 목록을 모아봤습니다.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

이 내용은 모두 이 강의를 위해 다운로드할 수 있는 강의 노트 안에 있습니다.

Just follow the link in the description.

설명에 있는 링크를 따라가시면 됩니다.

First up — puns.

먼저 — 말장난.

Puns are all about wordplay.

말장난은 말장난에 관한 것입니다.

They use words with multiple meanings or similar sounding

그들은

words for humorous effect.

유머러스한 효과를 위해 다양한 의미를 가진 단어나 비슷한 소리의 단어를 사용합니다.

Here's a classic, "I used to be a baker.

여기 고전이 있습니다. "저는 제빵사였습니다.

But I couldn't make enough dough."

하지만 반죽을 충분히 만들 수 없었습니다."

Get it?

알겠어요?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

반죽은 돈을 뜻하는 속어이며 빵을 만드는 데 사용되는 혼합물을 의미하기도 합니다.

"I used to be a baker.

"저는 제빵사였습니다.

But I couldn't make enough dough."

하지만 반죽을 충분히 만들 수 없었습니다."

Puns are great because they make you think about the different

말장난은 단어의 다양한 의미에 대해 생각하게 하기 때문에 훌륭하며

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

, 이는 어휘력을 향상시키는 데 환상적입니다.

Here's another great pun.

여기 또 다른 훌륭한 말장난이 있습니다.

"My wife called me at the bar last night.

"제 아내가 어젯밤에 술집에서 저에게 전화했습니다.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

그녀는 말했습니다. 만약 당신이 10분 안에 집에 오지 않으면 내가

I cooked for you to the dog.

당신을 위해 요리한 저녁을 개에게 줄 것입니다.

I was home in five minutes.

나는 5분 안에 집에 도착할 것입니다.

I'd hate for anything to happen to that dog."

나는 싫어합니다. 그 개한테 무슨 일이라도 일어나면 안 돼."

Did you hear about the Italian chef that died?

이탈리아 요리사가 사망했다는 소식을 들으셨나요?

He passed away.

그는 세상을 떠났습니다.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

이 말장난은 'passedaway'의 '과거'처럼 들리는 'pasta'라는 단어를 사용합니다.

Passed away means died.

세상을 떠났다는 것은 죽었다는 뜻입니다.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

아, 좀 진부하지 않나요?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

농담이 진부하다면, 웃기려고 너무 애쓰고

funny and it's pretty unoriginal.

꽤 독창적이지 않다는 의미입니다. DocTalk의

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

또 다른 재미있는 이야기가 있습니다 .

"I'm reading a horror book in Braille.

"점자 공포책을 읽고 있어요.

Something bad's gonna happen.

뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같아요.

I can feel it."

느껴지죠."

Why don't skeletons fight each other?

해골들은 왜 서로 싸우지 않나요?

They don't have the guts.

그들은 용기가 없습니다.

This joke is a clever play on words.

이 농담은 영리한 말장난입니다.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

영어로 'Guts'는 인간의 내부, 즉

bits that skeletons don't have.

해골에는 없는 끈적끈적한 부분을 말합니다.

So he didn't have the guts.

그래서 그에게는 용기가 없었습니다.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

To have theguts는 용기가 있다는 뜻이므로

they don't want to fight each other.

서로 싸우고 싶지 않다는 뜻이다.

Hmm?

Clever.

흠?

영리한.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

이러한 유형의 농담은 한 줄짜리 농담 또는 아빠 농담이라고도 합니다.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

한 줄로 핵심을 전달하는 짧고 재치 있는 문장입니다.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

펀치라인은 유머나 놀라움을 제공하는 농담이나 이야기의 마지막 부분

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

, 즉 청중을 웃게 만드는 부분입니다.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

그리고 우리는 그것이 당신을 웃게

but also makes you go, "Oh!"

만들고 또한 "오!"라고 느끼게 만들면 아빠 농담이라고 말합니다.

Here are some more classic one-liners for you.

다음은 좀 더 고전적인 한 줄의 내용입니다.

"The topic of school.

"학교에 관한 주제입니다.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

당신은 지금 캐나다의 교육 시스템을 매우 자랑스러워하는 매우 자랑스러운 캐나다인을 보고 계십니다

the education system in Canadia."

."

He's very proud of his country and education, but

그는 자신의 조국과 교육을 매우 자랑스러워하지만

he calls his country Canadia.

자신의 조국을 캐나다라고 부릅니다.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

이는 그가 교육을 잘 받지 못했기 때문에 그의 자존심이 잘못되었다는 것을 의미합니다.

"I was horrible in school.

"저는 학교에서 정말 형편없었어요.

I failed Maths so many times I can't even count."

수학에서 셀 수 없을 정도로 많이 낙제했어요."

I love this play on words.

나는 이 말로 하는 연극을 좋아한다.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10까지 셀 수 없다면, 당신은

out on some very basic education.

아주 기본적인 교육을 받지 못한 것입니다.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

하지만 ' 어떤 일이 몇 번이나

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

일어났는지 셀 수 없다'라는 말은 그 일이 아주 많이, 여러 번 일어났다는 뜻입니다.

I can't count how many times.

몇 번째인지 셀 수 없습니다.

So it's very clever.

그래서 그것은 매우 영리합니다.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"저는 화학보다 프랑스어를 더 좋아했습니다. 왜냐하면 화학 선생님

and I just didn't have any, um,

과 저는 전혀

rapport."

친분이 없었거든요."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

아, 참 똑똑한데 , '우리는 인연이 없었다

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

'는 뜻의 '우리는 아무 케미스트리도 없었다'가 아니라 좋은 관계를 맺었다는

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

뜻의 프랑스어 '라포(rapport)'를 사용했기 때문이다 .

Now let's talk about knock-knock jokes.

이제 노크 농담(knock-knock joke)에 대해 이야기해 봅시다.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Knock-knock 농담은 매우 간단 하고 특정한 공식을 가지고 있으며

they are often delightfully corny.

종종 유쾌하고 진부합니다.

Here's an example,

다음은

"Knock knock."

"Knock knock"의 예입니다.

"Who's there?"

"거기 누구야?"

"Yoda lady."

"요다 아가씨."

"Yoda lady, who?"

"요다 아가씨, 누구요?"

"I didn't know you could yodel."

"나는 당신이 요들을 부를 줄 몰랐어요."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Knock-knock 농담은 대화 구조를 연습하고

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

동음이의어( 소리는 비슷하지만 의미가 다른 단어)를 이해하는 데 좋습니다.

"Knock, knock."

"노크, 노크."

"Who's there?"

"거기 누구야?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"상추."

"상추 누구요?"

"Let us in.

"들어가게 해주세요.

It's freezing out here."

밖은 너무 춥습니다."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

여기에 동음이의어 'lettuce', 야채 또는 샐러드가 있고,

and let us, which means allow us.

let us는 허용한다는 뜻입니다.

Lettuce, let us.

상추를 봅시다.

Lettuce, let us.

상추를 봅시다.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

이제 풍자를 좀 더 정교하게 다루어 보겠습니다 .

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

풍자는 비판하거나 조롱하기 위해 유머, 아이러니 또는 과장을 사용하며 종종

targeting politics or societal issues.

정치나 사회 문제를 대상으로 합니다.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

풍자를 더 잘 이해하기 위해 YouTube의 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

Here's an example from Saturday Night Live.

다음은 Saturday Night Live의 예입니다.

"Collect them all and the fun never stops.

"모두 수집하면 재미가 멈추지 않습니다.

Awesome!"

대단해요!"

And here's an example from a BBC clip.

여기 BBC 클립의 예가 있습니다.

"Excuse me?

"실례?

Excuse me?

실례?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

죄송합니다.

음.

영어를 할 수 있나요?

No, I don't sorry.

아니요, 죄송하지 않습니다.

Oh.

아.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

음, 내 차가 고장났는데 차고를 어디서 찾을 수 있는지 알려줄 수 있는지 궁금합니다.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

예, 음, 그건 나에게 낭비야, 무슨 말인지

I don't, I don't understand what you're saying.

이해가 안 돼 .

You don't speak any English at all?

영어를 전혀 못 하잖아?

Not a word, no.

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

그건 내가 바라는 것 중 하나야. 학교에서 좀 더 집중했는데, 음...

Excuse me, excuse me, sorry.

실례합니다, 죄송합니다.

Do you speak any English?

영어를 할 수 있나요

English?

?

No.

아니요.

What's the problem?

무슨 문제인가요?

I don't know, I can't understand.

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, 내 차가 고장 나서 차고를 찾아야 해요.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

아니요, 정말 죄송해요. 전혀 이해하지 못했어요."

Finally, a BAFTA's opening monologue.

마지막으로 BAFTA의 오프닝 독백입니다.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"그러나 지나치게 촬영된 머리에 대해 걱정하지 마십시오 . 나는 당신의

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

얼굴을 펀치 라인이나 펀치 백으로 사용하지 않을 것입니다. 당신은 충분히 고통 받았습니다. 다른 직업에 종사하는 사람들을

No one works harder than us, apart from people in other professions.

제외하고 우리보다 더 열심히 일하는 사람은 없습니다 .

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

나는 오늘 몇 시간만 투자했더니 완전 망가졌어."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

풍자를 좋아한다면,

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

이와 같이 유쾌하고 풍자적인 기사만 발행하는 영어 신문도 찾을 수 있습니다.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

물론 이것은 얼마나 많은 영국 정치인들이

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

상당히 부유하고 일반 대중과 관계를 맺는 데 어려움을 겪고 있는지를 의미합니다. 아일랜드나 미국 같은

There are also newspapers from other English-speaking countries like

다른 영어권 국가의 신문도 있습니다

Ireland and the USA, like this one.

.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

아일랜드 신문 Waterford Whispers의 이 기사는

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

200만 명이 사망 하고 이주한 아일랜드 기근을 언급하며 이를

solution to Ireland's housing crisis.

아일랜드의 주택 위기에 대한 해결책과 연관시킵니다.

Do you get the satire in this next video?

다음 영상에서 풍자가 느껴지시나요?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"노던너는

walking around saying, hello

안녕

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

일반 노던너, 스티븐 말리(Stephen Malley)라고 말하면서 런던을 공포에 떨게 했다는 비난을 받았습니다. 런던 사람들은 친절하고 쾌활한 방식으로 상호 작용하려는 시도로 인해 런던 사람들을 충격에 빠뜨렸습니다

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

이 영상은

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

런던 사람들이 모르는 사람에게 인사를 절대 하지 않는다는 사실을 지적하는 문화적 의미를 가지고 있습니다.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

영국인들은 매우 냉소적인 유머 감각을 가지고 있다고 하는데 그것은 사실입니다.

We use sarcasm quite a bit.

우리는 풍자를 꽤 많이 사용합니다.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

풍자적인 것은 우리가 한 가지를 말하고 완전히 반대를 의미한다는 것입니다.

And this can get quite confusing for English learners, especially

그리고 이것은 영어 학습자에게 상당히 혼란스러울 수 있습니다 . 특히

if it's done very subtly, which is quite often the case.

매우 미묘하게 수행되는 경우에는 더욱 그렇습니다. 비꼬는 내용을

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

다루는 동영상도 만들었고

to that in the description.

설명에 해당 링크를 남겨두겠습니다.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

빈정거리는 말을 알아차리려면 그 말이 전달되는 목소리의 톤

delivered or the look on someone's face.

이나 누군가의 표정을 들어야 합니다.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"오, 또 다른 영국의 아름다운 여름날이군요."

"Do you need help?"

"도움이 필요하세요?"

"No, thanks.

"아니요. 고마워요.

I'm really enjoying the challenge."

도전이 정말 즐겁습니다."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"아, 내 차가 고장났어, 고장났어.

That's just what I need."

그게 바로 나에게 필요한 거야." 풍자적 표현을

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

더 잘 인식하고 사용하는 가장 좋은 방법은 연습을 통해서입니다.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

영국 TV 프로그램과 영화를 시청하고

characters are being sarcastic.

등장인물이 언제 냉소적인지 알아차려 보세요.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

The Office, Blackadder 및 Fleabag와 같은 쇼가 좋은 예이지만

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

TV에서 가장 유명한 냉소적 캐릭터 중 하나는 미국 TV 쇼 Friends의 Chandler였습니다.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

글쎄, 힘든 점은 그녀가 정말 나와 섹스를 하고 싶어한다는 것이다.

Crazy bitch.

미친년아.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

그래서 오늘 우리는 말장난, 한 줄짜리 농담, 노크, 노크 농담, 풍자 및 풍자를 살펴보았습니다.

How did you do?

어떻게 지내셨나요?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

농담은 종종 문화적 가치, 현재 사건,

and even the quirks of daily life.

심지어 일상생활의 특이한 점까지 반영한다는 점을 기억하십시오.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

이러한 뉘앙스를 풀어냄으로써 영어를

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

더욱 유창하게 말하는 법을 배울 수 있을 뿐만 아니라, 영어권 문화를 독특하게 만드는 미묘함에 대한 통찰력을 얻게 됩니다

English-speaking cultures unique.

.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

이제 설명에 있는 링크를 통해 강의 노트에 액세스하여

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

많은 코미디 비디오를 시청하고, 다양한 유형의 유머를 탐색하고,

practice your understanding of jokes.

농담에 대한 이해를 연습할 수 있습니다.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

이는 영어 실력을 향상시키는 재미있고 효과적인 방법입니다.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

좋아하는 농담이 있다면 듣고 싶습니다.

Please write it in the comments below.

아래 댓글로 적어주세요.

Thank you for joining me.

함께해주셔서 감사합니다.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

다음번까지 몸조심하시고 계속 웃으시고 이만 물러가겠습니다.