You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Pernahkah Anda mendengar tentang astronot yang sesak?

He needed a little space.

Dia membutuhkan sedikit ruang.

If you understood that joke, you're already on the right track

Jika Anda memahami lelucon itu, Anda sudah berada di jalur yang benar

to becoming fluent in English.

untuk menjadi fasih berbahasa Inggris.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Memahami lelucon menunjukkan bahwa Anda berpikir dalam bahasa Inggris.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Artinya, Anda mendapatkan nuansa, permainan kata, dan referensi budaya.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Ini juga meningkatkan keterampilan mendengarkan Anda, meningkatkan kosa kata Anda, dan yang paling

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

penting, membantu Anda terhubung dengan penutur bahasa Inggris lainnya pada tingkat yang lebih pribadi.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Secara pribadi, setiap kali aku merasa sedikit sedih, aku membuka YouTube dan

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

menonton video dari salah satu komedian favoritku dan itu selalu membuatku bersemangat.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Saya telah menyusun daftar komedian favorit saya dan semua lelucon yang

you're going to hear in this video.

akan Anda dengar di video ini.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Ini semua ada di dalam catatan pelajaran yang dapat Anda unduh untuk pelajaran ini.

Just follow the link in the description.

Cukup ikuti tautan dalam deskripsi.

First up — puns.

Yang pertama - permainan kata-kata.

Puns are all about wordplay.

Permainan kata-kata adalah tentang permainan kata.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Mereka menggunakan kata-kata yang memiliki banyak makna atau

words for humorous effect.

kata-kata yang bunyinya mirip untuk memberikan efek lucu.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Ini adalah kalimat klasik, "Saya dulu seorang pembuat roti.

But I couldn't make enough dough."

Tapi saya tidak bisa membuat cukup adonan."

Get it?

Mengerti?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Adonan adalah bahasa gaul untuk uang, dan juga mengacu pada campuran yang digunakan untuk membuat roti.

"I used to be a baker.

“Dulu saya seorang pembuat roti.

But I couldn't make enough dough."

Tapi saya tidak bisa membuat cukup adonan.”

Puns are great because they make you think about the different

Permainan kata-kata itu bagus karena membuat Anda berpikir tentang berbagai

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

arti kata, yang sangat bagus untuk meningkatkan kosa kata Anda.

Here's another great pun.

Ini permainan kata-kata bagus lainnya.

"My wife called me at the bar last night.

"Istriku meneleponku di bar tadi malam.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Dia berkata, jika kamu tidak pulang dalam sepuluh menit, aku akan memberikan makan malam

I cooked for you to the dog.

yang kumasak untukmu kepada anjing itu.

I was home in five minutes.

Aku akan sampai di rumah dalam lima menit.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Aku tidak suka jika apa pun yang terjadi pada anjing itu."

Did you hear about the Italian chef that died?

Pernahkah Anda mendengar tentang koki Italia yang meninggal?

He passed away.

Dia meninggal.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Permainan kata-kata ini memainkan kata 'pasta', yang terdengar seperti 'masa lalu' dalam 'meninggal dunia'.

Passed away means died.

Meninggal berarti meninggal.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Oh, itu agak klise, bukan?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Jika sebuah lelucon terasa klise, berarti lelucon tersebut berusaha terlalu keras untuk

funny and it's pretty unoriginal.

melucu dan tidak orisinal.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Ini satu lagi hal lucu dari anak-anak di DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Aku sedang membaca buku horor dalam huruf Braille.

Something bad's gonna happen.

Sesuatu yang buruk akan terjadi.

I can feel it."

Aku bisa merasakannya."

Why don't skeletons fight each other?

Mengapa kerangka tidak saling bertarung?

They don't have the guts.

Mereka tidak punya nyali.

This joke is a clever play on words.

Lelucon ini adalah permainan kata-kata yang cerdas.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

'Guts', dalam bahasa Inggris, adalah bagian dalam manusia, semua

bits that skeletons don't have.

bagian lengket yang tidak dimiliki kerangka.

So he didn't have the guts.

Jadi dia tidak punya nyali.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Punya nyali adalah ungkapan yang artinya punya keberanian, itulah sebabnya

they don't want to fight each other.

mereka tidak mau berkelahi.

Hmm?

Clever.

Hmm?

Cerdik.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Jenis lelucon ini juga bisa disebut lelucon satu kalimat atau lelucon ayah.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Itu adalah pernyataan singkat dan jenaka yang menyampaikan lucunya dalam satu baris.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Lucunya adalah bagian akhir dari sebuah lelucon atau cerita yang memberikan

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

humor atau kejutan, bagian yang membuat penonton tertawa.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

Dan kami mengatakan bahwa sesuatu adalah lelucon ayah jika itu membuat Anda tertawa,

but also makes you go, "Oh!"

tetapi juga membuat Anda berkata, "Oh!"

Here are some more classic one-liners for you.

Berikut adalah beberapa kalimat klasik untuk Anda.

"The topic of school.

"Topik sekolah.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Anda, eh, Anda sedang melihat orang Kanada yang sangat bangga dengan

the education system in Canadia."

sistem pendidikan di Kanada."

He's very proud of his country and education, but

Dia sangat bangga dengan negaranya dan pendidikannya, tapi

he calls his country Canadia.

dia menyebut negaranya Kanada.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Hal ini menunjukkan bahwa ia belum terdidik dengan baik, sehingga harga dirinya tidak pada tempatnya.

"I was horrible in school.

"Aku sangat buruk di sekolah.

I failed Maths so many times I can't even count."

Aku gagal dalam Matematika berkali-kali hingga aku bahkan tidak bisa menghitungnya."

I love this play on words.

Saya suka permainan kata-kata ini.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Jika Anda tidak dapat menghitung, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, berarti Anda melewatkan

out on some very basic education.

pendidikan dasar.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Tapi kalimat, 'Saya tidak bisa menghitung berapa kali sesuatu

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

telah terjadi', maka itu berarti sudah terjadi berkali-kali.

I can't count how many times.

Saya tidak bisa menghitung berapa kali.

So it's very clever.

Jadi itu sangat pintar.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Saya lebih memilih bahasa Prancis daripada Kimia karena saya dan guru Kimia

and I just didn't have any, um,

tidak memiliki, um,

rapport."

hubungan baik."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ah, ini cerdas sekali karena alih-alih mengatakan 'kita tidak punya

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

chemistry' yang berarti kita tidak punya koneksi, dia menggunakan bahasa Prancis.

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

asal kata 'rapport' yang artinya mempunyai hubungan baik dengan.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Sekarang mari kita bicara tentang lelucon ketukan.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Lelucon knock-knock sangat sederhana dan memiliki formula khusus dan

they are often delightfully corny.

sering kali sangat klise.

Here's an example,

Berikut ini contohnya,

"Knock knock."

"Tok tok."

"Who's there?"

"Siapa di sana?"

"Yoda lady."

"Nyonya Yoda."

"Yoda lady, who?"

"Nyonya Yoda, siapa?"

"I didn't know you could yodel."

"Aku tidak tahu kamu bisa bernyanyi yodel."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Lelucon ketukan sangat bagus untuk melatih struktur percakapan dan

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

memahami homofon, kata-kata yang bunyinya mirip tetapi memiliki arti berbeda.

"Knock, knock."

"Ketuk, ketuk."

"Who's there?"

"Siapa di sana?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Selada."

“Selada siapa?”

"Let us in.

"Izinkan kami masuk.

It's freezing out here."

Di sini dingin sekali."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Di sini kita memiliki homofon 'selada', sayuran atau salad,

and let us, which means allow us.

dan mari kita, yang artinya izinkan kami.

Lettuce, let us.

Selada, mari kita.

Lettuce, let us.

Selada, mari kita.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Sekarang, mari kita menjadi lebih canggih dengan sindiran.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

Satire menggunakan humor, ironi, atau berlebihan untuk mengkritik atau mengejek, sering kali

targeting politics or societal issues.

menyasar isu-isu politik atau kemasyarakatan.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Untuk lebih memahami sindiran, mari kita lihat beberapa contoh dari YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Berikut ini contoh dari Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Kumpulkan semuanya dan kesenangan tidak akan pernah berhenti.

Awesome!"

Luar biasa!"

And here's an example from a BBC clip.

Dan inilah contoh dari klip BBC.

"Excuse me?

"Permisi?

Excuse me?

Permisi?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Maaf.

Um. Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?

No, I don't sorry.

Tidak, saya tidak minta maaf.

Oh.

Oh.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Um, mobil saya rusak dan saya bertanya-tanya apakah Anda bisa memberi tahu saya di mana bisa menemukan garasi.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Ya, baiklah, Anda tahu, itu sia-sia bagi saya.

I don't, I don't understand what you're saying.

Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

You don't speak any English at all?

Anda tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali?

Not a word, no.

Tidak sepatah kata pun, bukan

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Saya lebih memperhatikan di sekolah, tapi, um...

Excuse me, excuse me, sorry.

Permisi, permisi, maaf.

Do you speak any English?

Apakah Anda bisa berbahasa Inggris

English?

?

No.

Tidak.

What's the problem?

Apa masalahnya?

I don't know, I can't understand.

Saya tidak tahu, saya tidak mengerti

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, mobil saya rusak dan saya perlu mencari bengkel.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Tidak, maafkan saya, saya tidak mengerti sama sekali."

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Terakhir, monolog pembuka BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Tapi jangan khawatir, kepalamu yang terlalu difilmkan, aku tidak akan menggunakan wajahmu

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

sebagai lelucon atau pukulan - kamu sudah cukup menderita.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Tidak ada yang bekerja lebih keras dari kita, kecuali orang-orang di profesi lain.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Aku menghabiskan beberapa jam hari ini, aku hancur."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Jika Anda menyukai satir, Anda juga bisa menemukan surat kabar berbahasa Inggris

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

yang hanya menerbitkan artikel-artikel satir yang lucu, seperti ini.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Tentu saja, hal ini mengacu pada banyaknya politisi Inggris yang

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

cukup kaya dan kesulitan berhubungan dengan masyarakat umum.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Ada juga surat kabar dari negara berbahasa Inggris lainnya seperti

Ireland and the USA, like this one.

Irlandia dan Amerika, seperti ini.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Artikel dari surat kabar Irlandia Waterford Whispers ini mengacu pada

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

kelaparan di Irlandia yang menyebabkan dua juta orang meninggal dan beremigrasi dan mengaitkannya dengan

solution to Ireland's housing crisis.

solusi krisis perumahan di Irlandia.

Do you get the satire in this next video?

Apakah Anda mendapatkan sindiran di video berikutnya?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Northerner telah dituduh meneror London dengan

walking around saying, hello

berjalan-jalan sambil berkata, halo

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

Generic Northerner, Stephen Malley membuat warga London trauma dengan upayanya

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

untuk berinteraksi dengan mereka dengan cara yang ramah dan ceria."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Video ini memiliki makna budaya yang menunjukkan fakta bahwa

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

warga London tidak pernah menyapa siapa pun yang tidak mereka kenal.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Orang Inggris dikatakan mempunyai selera humor yang sangat sarkastik dan itu benar.

We use sarcasm quite a bit.

Kami cukup sering menggunakan sarkasme.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Masalahnya dengan sarkasme adalah kita mengatakan satu hal dan maksudnya justru sebaliknya.

And this can get quite confusing for English learners, especially

Dan hal ini bisa sangat membingungkan bagi pelajar bahasa Inggris, terutama

if it's done very subtly, which is quite often the case.

jika dilakukan dengan sangat halus, dan hal ini sering terjadi.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Saya bahkan membuat video yang meliput sarkasme dan saya akan meninggalkan tautannya

to that in the description.

di deskripsi.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Untuk mengenali sarkasme, Anda harus mendengarkan nada suara yang disampaikan

delivered or the look on someone's face.

atau raut wajah seseorang.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Oh, satu lagi hari musim panas Inggris yang indah."

"Do you need help?"

"Apakah kamu butuh bantuan?"

"No, thanks.

“Tidak, terima kasih.

I'm really enjoying the challenge."

Saya sangat menikmati tantangan ini.”

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Oh, mobilku rusak, rusak.

That's just what I need."

Itu yang aku butuhkan."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Cara terbaik untuk menjadi lebih baik dalam mengenali dan menggunakan sarkasme adalah melalui latihan.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Tonton acara TV, film Inggris, dan coba perhatikan ketika

characters are being sarcastic.

karakter sedang menyindir.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Acara seperti The Office, Blackadder, dan Fleabag adalah contoh yang bagus, tetapi salah satu

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

karakter sarkastik paling terkenal di TV adalah Chandler di acara TV Amerika Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Yah, yang sulit adalah dia benar-benar ingin berhubungan seks denganku.

Crazy bitch.

Jalang gila.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Jadi hari ini kita melihat permainan kata-kata, satu kalimat, lelucon ketukan, ketukan, sarkasme, dan sindiran.

How did you do?

Bagaimana kabarmu?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Ingat, lelucon sering kali mencerminkan nilai-nilai budaya, kejadian terkini

and even the quirks of daily life.

, dan bahkan kebiasaan sehari-hari.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Dengan mengungkap perbedaan-perbedaan ini, Anda tidak hanya belajar berbicara bahasa Inggris

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

dengan lebih lancar, namun juga memperoleh wawasan tentang seluk-beluk yang menjadikan

English-speaking cultures unique.

budaya berbahasa Inggris unik.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Sekarang, buka dan akses catatan pelajaran dari tautan dalam deskripsi tempat

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

Anda dapat menonton banyak video komedi, menjelajahi berbagai jenis humor, dan

practice your understanding of jokes.

melatih pemahaman Anda tentang lelucon.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

Ini adalah cara yang menyenangkan dan efektif untuk meningkatkan bahasa Inggris Anda.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Jika Anda memiliki lelucon favorit, saya ingin mendengarnya.

Please write it in the comments below.

Silakan tulis di komentar di bawah.

Thank you for joining me.

Terima kasih telah bergabung dengan saya.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Sampai jumpa lagi, berhati-hatilah, teruslah tertawa, dan aku akan mengucapkan selamat tinggal.