You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Слышали ли вы о космонавте, страдающем клаустрофобией?

He needed a little space.

Ему нужно было немного места.

If you understood that joke, you're already on the right track

Если вы поняли эту шутку, вы уже на правильном пути к

to becoming fluent in English.

тому, чтобы свободно говорить по-английски.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Понимание шуток показывает, что вы думаете на английском языке.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Это означает, что вы получаете нюансы, игру слов и культурные отсылки.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Это также улучшает ваши навыки аудирования, расширяет словарный запас и, что наиболее

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

важно, помогает вам общаться с другими носителями английского языка на более личном уровне.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Лично я, когда мне немного грустно, я захожу на YouTube и

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

смотрю видео одного из моих любимых комиков, и это всегда поднимает мне настроение.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Я составил список моих любимых комиков и всех шуток, которые

you're going to hear in this video.

вы услышите в этом видео.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Все это находится в конспектах урока, которые вы можете скачать для этого урока.

Just follow the link in the description.

Просто перейдите по ссылке в описании.

First up — puns.

Сначала — каламбуры.

Puns are all about wordplay.

В каламбурах речь идет об игре слов.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Они используют слова с несколькими значениями или

words for humorous effect.

слова со схожим звучанием для создания юмористического эффекта.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Вот классика: «Раньше я был пекарем.

But I couldn't make enough dough."

Но у меня не получалось испечь достаточно теста».

Get it?

Возьми?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

«Тесто» на сленге означает «деньги», а также смесь, используемую для приготовления хлеба.

"I used to be a baker.

«Раньше я был пекарем.

But I couldn't make enough dough."

Но у меня не получалось испечь достаточно теста».

Puns are great because they make you think about the different

Каламбуры хороши, потому что заставляют задуматься о различных

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

значениях слов, а это здорово расширяет ваш словарный запас.

Here's another great pun.

Вот еще один отличный каламбур.

"My wife called me at the bar last night.

«Вчера вечером моя жена позвонила мне в бар.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Она сказала: если тебя не будет дома через десять минут, я отдам ужин,

I cooked for you to the dog.

который приготовил для тебя, собаке.

I was home in five minutes.

Я был дома через пять минут.

I'd hate for anything to happen to that dog."

что-нибудь случится с этой собакой».

Did you hear about the Italian chef that died?

Вы слышали о умершем итальянском шеф-поваре?

He passed away.

Он скончался.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Этот каламбур обыгрывает слово «макароны», которое звучит как «прошлое» в слове «умер».

Passed away means died.

Ушёл, значит умер.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

О, это немного банально, не так ли?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Если шутка банальна, это означает, что она слишком старается быть

funny and it's pretty unoriginal.

смешной и довольно неоригинальна.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Вот еще один забавный комментарий от ребят из DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

«Я читаю книгу ужасов, написанную шрифтом Брайля.

Something bad's gonna happen.

Произойдет что-то плохое.

I can feel it."

Я это чувствую».

Why don't skeletons fight each other?

Почему скелеты не дерутся друг с другом?

They don't have the guts.

У них нет смелости.

This joke is a clever play on words.

Эта шутка представляет собой умную игру слов.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

«Кишки» по-английски — это внутренности человека, все липкие

bits that skeletons don't have.

кусочки, которых нет у скелетов.

So he didn't have the guts.

Значит, у него не хватило смелости.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

«Иметь смелость» — это фраза, означающая мужество, поэтому

they don't want to fight each other.

они не хотят драться друг с другом.

Hmm?

Clever.

Хм?

Умный.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Эти шутки также можно назвать остротами или папиными шутками.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Это короткие остроумные высказывания, выражающие изюминку в одной строке.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Кульминация — это заключительная часть шутки или истории, которая вызывает

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

юмор или удивление, часть, которая заставляет аудиторию смеяться.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

И мы говорим, что что-то является папиной шуткой, если оно заставляет вас смеяться,

but also makes you go, "Oh!"

но также заставляет вас сказать: «О!»

Here are some more classic one-liners for you.

Вот еще несколько классических острот для вас.

"The topic of school.

«Тема школы.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Вы, ну, вы смотрите на очень гордого канадца, который очень гордится

the education system in Canadia."

системой образования в Канаде».

He's very proud of his country and education, but

Он очень гордится своей страной и образованием, но

he calls his country Canadia.

называет свою страну Канадой.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Это говорит о том, что он не очень хорошо образован, поэтому его гордость неуместна.

"I was horrible in school.

«Я ужасно учился в школе.

I failed Maths so many times I can't even count."

Я столько раз проваливал математику, что даже не могу сосчитать».

I love this play on words.

Мне нравится эта игра слов.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Если вы не умеете считать 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, значит, вы упустили

out on some very basic education.

самое базовое образование.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Но фраза: «Я не могу сосчитать, сколько раз что-то

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

происходило» означает, что это происходило много-много-много раз.

I can't count how many times.

Я не могу сосчитать, сколько раз.

So it's very clever.

Так что это очень умно.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

«Я предпочел французский язык химии, потому что у нас с учителем химии

and I just didn't have any, um,

просто не было никакого

rapport."

взаимопонимания».

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ах, это очень умно, потому что вместо того, чтобы сказать «у нас не было

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

никакой химии», что означает, что у нас не было связи, он использовал французское

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

Происхождение слова «раппорт», что означает «иметь хорошие отношения».

Now let's talk about knock-knock jokes.

Теперь поговорим о шутках-тук-тук.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Шутки «тук-тук» очень просты, имеют определенную формулу и

they are often delightfully corny.

зачастую восхитительно банальны.

Here's an example,

Вот пример:

"Knock knock."

«Тук-тук».

"Who's there?"

«Кто там?»

"Yoda lady."

«Леди Йода».

"Yoda lady, who?"

— Леди Йода, кто?

"I didn't know you could yodel."

«Я не знал, что ты умеешь йодлем».

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Шутки «тук-тук» отлично подходят для отработки структуры разговора и

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

понимания омофонов — слов, которые звучат одинаково, но имеют разное значение.

"Knock, knock."

«Тук-тук».

"Who's there?"

«Кто там?»

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Латук."

«Кто салат?»

"Let us in.

«Впустите нас.

It's freezing out here."

Здесь холодно».

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Здесь у нас есть омофон «салат», овощ или салат,

and let us, which means allow us.

и позвольте нам, что означает позвольте нам.

Lettuce, let us.

Салат, давайте.

Lettuce, let us.

Салат, давайте.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

А теперь давайте посложнее подойдем к сатире.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

Сатира использует юмор, иронию или преувеличение для критики или насмешки, часто

targeting politics or societal issues.

нацеленной на политику или социальные проблемы.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Чтобы лучше понять сатиру, давайте посмотрим на несколько примеров с YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Вот пример из «Субботнего вечера в прямом эфире».

"Collect them all and the fun never stops.

«Соберите их все, и веселье никогда не прекратится.

Awesome!"

Круто!»

And here's an example from a BBC clip.

А вот пример из клипа BBC.

"Excuse me?

«Простите?

Excuse me?

Извините?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Извините.

Эм. Вы говорите по-английски?

No, I don't sorry.

Нет, мне не жаль.

Oh.

Ох.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Эм, моя машина сломалась, и я подумал, не могли бы вы сказать мне, где найти гараж.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Да, ну, Знаешь, это зря на меня.

I don't, I don't understand what you're saying.

Я не понимаю, что ты говоришь.

You don't speak any English at all?

Ты совсем не говоришь по-английски

Not a word, no.

, нет.

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Это одна из тех вещей, о которых мне хотелось бы. Я уделял больше внимания в школе, но...

Excuse me, excuse me, sorry.

Простите, простите, вы говорите по-английски? Нет.

Do you speak any English?

В чем

English?

проблема

No.

?

What's the problem?

Я

I don't know, I can't understand.

не знаю, я не могу понять.

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, моя машина сломалась, и мне нужно найти гараж.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Нет, мне очень жаль, я этого вообще не понял».

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Наконец, вступительный монолог BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

«Но не беспокойтесь о ваших слишком заснятых головах, я не собираюсь использовать ваши

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

лица в качестве изюминок или боксерских груш — вы достаточно настрадались.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Никто не работает усерднее нас, кроме людей других профессий.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Я проработав сегодня пару часов, я разбит».

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Если вам нравится сатира, вы также можете найти газеты на английском языке

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

, которые публикуют только веселые сатирические статьи, такие как эта.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Конечно, речь идет о том, что многие британские политики

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

довольно богаты и им трудно общаться с населением в целом.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Есть также газеты из других англоязычных стран, таких как

Ireland and the USA, like this one.

Ирландия и США, подобные этой.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

В этой статье ирландской газеты Waterford Whispers говорится о

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

голоде в Ирландии, в результате которого два миллиона человек погибли и эмигрировали, и это связано с

solution to Ireland's housing crisis.

решением жилищного кризиса в Ирландии.

Do you get the satire in this next video?

Вы уловили сатиру в следующем видео?

"Northerner has been accused of terrorising London by

«Северянина обвинили в том, что он терроризировал Лондон,

walking around saying, hello

прогуливаясь и говоря: «Привет,

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

обычный северянин», Стивен Мэлли оставил лондонцев травмированными своими

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

попытками общаться с ними дружелюбно и весело».

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Это видео имеет культурное значение, поскольку говорят,

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

что лондонцы никогда не здороваются с теми, кого не знают.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Говорят, что у британцев очень саркастическое чувство юмора, и это правда.

We use sarcasm quite a bit.

Мы довольно часто используем сарказм.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Суть сарказма в том, что мы говорим одно, а имеем в виду совершенно противоположное.

And this can get quite confusing for English learners, especially

И это может сбить с толку изучающих английский язык, особенно

if it's done very subtly, which is quite often the case.

если это сделано очень тонко, что довольно часто бывает.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Я даже снял видео, посвященное сарказму, и оставлю ссылку

to that in the description.

на него в описании.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Чтобы распознать сарказм, нужно прислушаться к тону голоса

delivered or the look on someone's face.

или выражению чьего-то лица.

"Oh, another beautiful English summer's day."

«О, еще один прекрасный английский летний день».

"Do you need help?"

«Вам нужна помощь?»

"No, thanks.

«Нет, спасибо.

I'm really enjoying the challenge."

Мне очень нравится этот вызов».

"Oh, my car's broken down it's broken down.

«О, моя машина сломалась, она сломалась.

That's just what I need."

Это как раз то, что мне нужно».

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Лучший способ научиться лучше распознавать и использовать сарказм — это практиковаться.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Смотрите британские телешоу и фильмы и постарайтесь заметить, когда

characters are being sarcastic.

персонажи саркастичны.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Такие сериалы, как «Офис», «Блэкэддер» и «Дрянь», являются отличными примерами, но одним из

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

самых известных саркастических персонажей на телевидении был Чендлер в американском телешоу «Друзья».

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Ну, самое сложное в том, что она действительно хочет заняться со мной сексом.

Crazy bitch.

Сумасшедшая сука.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Итак, сегодня мы рассмотрели каламбуры, остроты, шутки, сарказм и сатиру.

How did you do?

Как у тебя дела?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Помните, шутки часто отражают культурные ценности, текущие события

and even the quirks of daily life.

и даже особенности повседневной жизни.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Разгадывая эти нюансы, вы не только учитесь говорить по-английски

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

более бегло, но и получаете представление о тонкостях, которые делают

English-speaking cultures unique.

англоязычные культуры уникальными.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Теперь перейдите к примечаниям к урокам по ссылке в описании, где

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

вы сможете посмотреть множество комедийных видеороликов, изучить различные типы юмора и

practice your understanding of jokes.

попрактиковаться в понимании шуток.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

Это интересный и эффективный способ улучшить свой английский язык.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Если у вас есть любимая шутка, я буду рад о ней услышать.

Please write it in the comments below.

Пожалуйста, напишите это в комментариях ниже.

Thank you for joining me.

Спасибо, что присоединились ко мне.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

До следующего раза, будьте осторожны, продолжайте смеяться, а я и до свидания.