You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Hai sentito parlare dell'astronauta claustrofobico?

He needed a little space.

Aveva bisogno di un po' di spazio.

If you understood that joke, you're already on the right track

Se hai capito quella battuta, sei già sulla strada giusta

to becoming fluent in English.

per diventare fluente in inglese.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Capire le barzellette dimostra che stai pensando in inglese.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Significa che ottieni le sfumature, i giochi di parole e i riferimenti culturali.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Migliora anche le tue capacità di ascolto, arricchisce il tuo vocabolario e, soprattutto

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

, ti aiuta a connetterti con altri madrelingua inglesi a un livello più personale.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Personalmente, ogni volta che mi sento un po' giù, vado su YouTube e

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

guardo un video di uno dei miei comici preferiti e questo mi tira sempre su di morale.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Ho messo insieme un elenco dei miei comici preferiti e di tutte le battute che

you're going to hear in this video.

ascolterai in questo video.

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

Questi sono tutti negli appunti della lezione che puoi scaricare per questa lezione.

Just follow the link in the description.

Basta seguire il collegamento nella descrizione.

First up — puns.

Innanzitutto: giochi di parole.

Puns are all about wordplay.

I giochi di parole sono tutti giochi di parole.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Usano parole con significati multipli o

words for humorous effect.

parole dal suono simile per ottenere effetti umoristici.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Ecco un classico: "Ero un fornaio.

But I couldn't make enough dough."

Ma non riuscivo a fare abbastanza pasta".

Get it?

Prendilo?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

L'impasto è in gergo sinonimo di denaro e si riferisce anche alla miscela utilizzata per fare il pane.

"I used to be a baker.

"Facevo il fornaio.

But I couldn't make enough dough."

Ma non riuscivo a fare abbastanza pasta."

Puns are great because they make you think about the different

I giochi di parole sono fantastici perché ti fanno riflettere sui diversi

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

significati delle parole, il che è fantastico per migliorare il tuo vocabolario.

Here's another great pun.

Ecco un altro fantastico gioco di parole.

"My wife called me at the bar last night.

"Mia moglie mi ha chiamato ieri sera al bar.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Ha detto, se non torni a casa entro dieci minuti, do la cena

I cooked for you to the dog.

che ti ho preparato al cane.

I was home in five minutes.

Sono tornato a casa tra cinque minuti.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Mi dispiacerebbe per succederà qualcosa a quel cane."

Did you hear about the Italian chef that died?

Hai sentito dello chef italiano morto?

He passed away.

È morto.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Questo gioco di parole gioca sulla parola 'pasta', che suona come 'passato' in 'morto'.

Passed away means died.

Morto significa morto.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Oh, è un po' banale, vero?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Se una battuta è banale, significa che si sforza troppo di essere

funny and it's pretty unoriginal.

divertente ed è piuttosto poco originale.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Eccone un altro divertente dai ragazzi di DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Sto leggendo un libro dell'orrore in Braille.

Something bad's gonna happen.

Sta per succedere qualcosa di brutto.

I can feel it."

Lo sento."

Why don't skeletons fight each other?

Perché gli scheletri non combattono tra loro?

They don't have the guts.

Non hanno il coraggio.

This joke is a clever play on words.

Questa battuta è un intelligente gioco di parole.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

"Guts", in inglese, sono le parti interne di un essere umano, tutte le

bits that skeletons don't have.

parti appiccicose che gli scheletri non hanno.

So he didn't have the guts.

Quindi non ne ha avuto il coraggio.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Avere coraggio è una frase che significa avere coraggio, motivo per cui

they don't want to fight each other.

non vogliono litigare tra loro.

Hmm?

Clever.

Hmm?

Intelligente.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

Questi tipi di battute possono anche essere chiamate battute o battute su papà.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Sono affermazioni brevi e spiritose che forniscono una battuta finale in una sola riga.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Una battuta finale è la parte finale di una battuta o di una storia che fornisce l'

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

umorismo o la sorpresa, la parte che fa ridere il pubblico.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

E diciamo che qualcosa è uno scherzo di papà se ti fa ridere,

but also makes you go, "Oh!"

ma ti fa anche dire: "Oh!"

Here are some more classic one-liners for you.

Ecco alcune battute più classiche per te.

"The topic of school.

"Il tema della scuola.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Tu, uh, stai guardando un canadese molto orgoglioso che è molto orgoglioso del

the education system in Canadia."

sistema educativo canadese."

He's very proud of his country and education, but

È molto orgoglioso del suo paese e della sua istruzione, ma

he calls his country Canadia.

chiama il suo paese Canada.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Il che suggerisce che non sia stato molto istruito, quindi il suo orgoglio è fuori luogo.

"I was horrible in school.

"Ero pessimo a scuola.

I failed Maths so many times I can't even count."

Sono stato bocciato in matematica così tante volte che non riesco nemmeno a contare."

I love this play on words.

Adoro questo gioco di parole.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Se non sai contare 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, allora ti sei perso

out on some very basic education.

un'istruzione di base.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Ma la frase "non riesco a contare il numero di volte in cui qualcosa

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

è successo", significa che è successo molte, molte, molte volte.

I can't count how many times.

Non riesco a contare quante volte.

So it's very clever.

Quindi è molto intelligente.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Preferivo il francese alla chimica perché

and I just didn't have any, um,

io e l'insegnante di chimica non avevamo alcun, ehm,

rapport."

rapporto."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

Ah, questo è molto intelligente perché invece di dire "non avevamo

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

alcuna chimica", che significa che non avevamo alcun legame, ha usato il francese

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

parola d'origine 'rapporto', che significa avere un buon rapporto con.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Ora parliamo di battute toc-toc.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Le battute toc-toc sono molto semplici, hanno una formula specifica e

they are often delightfully corny.

spesso sono deliziosamente banali.

Here's an example,

Ecco un esempio:

"Knock knock."

"Knock knock".

"Who's there?"

"Chi c'è?"

"Yoda lady."

"Signora Yoda."

"Yoda lady, who?"

"Signora Yoda, chi?"

"I didn't know you could yodel."

"Non sapevo che sapessi fare lo jodel."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Le battute toc-toc sono ottime per esercitarsi nella struttura della conversazione e

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

comprendere gli omofoni, parole che suonano simili ma hanno significati diversi.

"Knock, knock."

"Bussa, bussa."

"Who's there?"

"Chi c'è?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Lattuga."

"Lattuga chi?"

"Let us in.

"Fateci entrare.

It's freezing out here."

Qui fuori fa freddo."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Qui abbiamo l'omofono 'lattuga', la verdura o l'insalata,

and let us, which means allow us.

e let us, che significa permetteteci.

Lettuce, let us.

Lattuga, lasciaci.

Lettuce, let us.

Lattuga, lasciaci.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Ora diventiamo un po' più sofisticati con la satira.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

La satira utilizza l'umorismo, l'ironia o l'esagerazione per criticare o deridere, spesso

targeting politics or societal issues.

prendendo di mira questioni politiche o sociali.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Per comprendere meglio la satira, diamo un'occhiata ad alcuni esempi tratti da YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Ecco un esempio tratto da Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Collezionali tutti e il divertimento non finirà mai.

Awesome!"

Fantastico!"

And here's an example from a BBC clip.

Ed ecco un esempio da un clip della BBC.

"Excuse me?

"Scusi?

Excuse me?

Scusami?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Scusa.

Uhm. Parli inglese?

No, I don't sorry.

No, non mi dispiace.

Oh.

Oh.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Uhm, la mia macchina è in panne e mi chiedevo se potessi dirmi dove trovare un garage.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Sì, beh, sai, è sprecato per me.

I don't, I don't understand what you're saying.

Non capisco, non capisco cosa stai dicendo.

You don't speak any English at all?

Non parli affatto inglese

Not a word, no.

, no.

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Questa è una di quelle cose che vorrei Ho prestato più attenzione a scuola, ma...

Excuse me, excuse me, sorry.

Scusami

Do you speak any English?

, scusa.

English?

Parli inglese

No.

No.

What's the problem?

Qual

I don't know, I can't understand.

è il problema?

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

Non lo so, non capisco , la mia macchina è in panne e devo cercare un garage.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

No, mi dispiace tanto, non avevo capito niente."

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Infine, il monologo di apertura dei BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Ma non preoccupatevi per le vostre teste eccessivamente filmate, non userò i vostri

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

volti come battute o sacchi da boxe: avete sofferto abbastanza.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Nessuno lavora più duramente di noi, a parte le persone che svolgono altre professioni.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Sono mettendoci un paio d'ore oggi, sono distrutto."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Se ti piace la satira, puoi trovare anche giornali in inglese

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

che pubblicano solo articoli satirici esilaranti, come questo.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Naturalmente, questo si riferisce a quanti politici britannici sono

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

piuttosto ricchi e hanno difficoltà a relazionarsi con la popolazione generale.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Ci sono anche giornali di altri paesi anglofoni come

Ireland and the USA, like this one.

l'Irlanda e gli Stati Uniti, come questo.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Questo articolo del quotidiano irlandese Waterford Whispers si riferisce alla

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

carestia irlandese nella quale morirono ed emigrarono due milioni di persone e la collega alla

solution to Ireland's housing crisis.

soluzione della crisi immobiliare in Irlanda.

Do you get the satire in this next video?

Hai capito la satira nel prossimo video?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Northerner è stato accusato di terrorizzare Londra

walking around saying, hello

andando in giro dicendo: ciao

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

Generic Northerner, Stephen Malley ha lasciato i londinesi traumatizzati dai suoi

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

tentativi di interagire con loro in modo amichevole e allegro."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Questo video ha un significato culturale in quanto si

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

dice che i londinesi non salutano mai nessuno che non conoscono.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Si dice che gli inglesi abbiano un senso dell'umorismo molto sarcastico ed è vero.

We use sarcasm quite a bit.

Usiamo parecchio il sarcasmo.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Il problema del sarcasmo è che diciamo una cosa e intendiamo completamente l'opposto.

And this can get quite confusing for English learners, especially

E questo può creare molta confusione per gli studenti di inglese, soprattutto

if it's done very subtly, which is quite often the case.

se viene fatto in modo molto sottile, come spesso accade.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Ho anche realizzato un video sul sarcasmo e lascerò un link

to that in the description.

a questo nella descrizione.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Per riconoscere il sarcasmo, devi ascoltare il tono di voce con cui viene

delivered or the look on someone's face.

pronunciato o lo sguardo sul volto di qualcuno.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Oh, un'altra bellissima giornata estiva inglese."

"Do you need help?"

"Hai bisogno di aiuto?"

"No, thanks.

"No, grazie.

I'm really enjoying the challenge."

Mi piace davvero la sfida."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Oh, la mia macchina è in panne, è in panne.

That's just what I need."

È proprio quello di cui ho bisogno."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Il modo migliore per migliorare nel riconoscere e usare il sarcasmo è attraverso la pratica.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Guarda programmi TV e film britannici e cerca di notare quando

characters are being sarcastic.

i personaggi sono sarcastici.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Spettacoli come The Office, Blackadder e Fleabag sono ottimi esempi, ma uno dei

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

personaggi sarcastici più famosi in TV è stato Chandler nello show televisivo americano Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Beh, la cosa difficile è che vuole davvero fare sesso con me.

Crazy bitch.

Puttana pazza.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Quindi oggi abbiamo esaminato giochi di parole, battute, battute, battute, sarcasmo e satira.

How did you do?

Come hai fatto?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Ricorda, le battute spesso riflettono valori culturali, eventi attuali

and even the quirks of daily life.

e persino le stranezze della vita quotidiana.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Svelando queste sfumature, non solo imparerai a parlare inglese

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

in modo più fluente, ma acquisirai anche una visione approfondita delle sottigliezze che rendono

English-speaking cultures unique.

uniche le culture anglofone.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Ora vai e accedi agli appunti della lezione dal link nella descrizione dove

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

puoi guardare molti video comici, esplorare diversi tipi di umorismo ed

practice your understanding of jokes.

esercitare la tua comprensione delle barzellette.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

È un modo divertente ed efficace per migliorare la tua lingua inglese.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Se hai una battuta preferita, allora mi piacerebbe sentirla.

Please write it in the comments below.

Per favore scrivetelo nei commenti qui sotto.

Thank you for joining me.

Grazie per esserti unito a me.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Alla prossima volta, stai molto attento, continua a ridere, e io ti saluterò.