You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

Bạn đã nghe nói về phi hành gia ngột ngạt chưa?

He needed a little space.

Anh cần một chút không gian.

If you understood that joke, you're already on the right track

Nếu bạn hiểu được câu nói đùa đó thì bạn đã đi đúng hướng

to becoming fluent in English.

để trở nên thông thạo tiếng Anh.

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

Hiểu được những câu chuyện cười cho thấy bạn đang suy nghĩ bằng tiếng Anh.

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

Nó có nghĩa là bạn hiểu được các sắc thái, cách chơi chữ và các tài liệu tham khảo về văn hóa.

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

Nó cũng cải thiện kỹ năng nghe của bạn, nâng cao vốn từ vựng của bạn và

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

quan trọng nhất là giúp bạn kết nối với những người nói tiếng Anh khác ở cấp độ cá nhân hơn.

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

Cá nhân tôi, bất cứ khi nào tôi cảm thấy hơi chán nản, tôi đều lên YouTube và

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

xem video của một trong những diễn viên hài yêu thích của mình và điều đó luôn khiến tôi vui lên.

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

Tôi đã tập hợp danh sách các diễn viên hài yêu thích của tôi và tất cả những câu chuyện cười mà

you're going to hear in this video.

bạn sẽ nghe trong video này. Tất

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

cả đều có trong ghi chú bài học mà bạn có thể tải xuống cho bài học này.

Just follow the link in the description.

Chỉ cần theo liên kết trong mô tả.

First up — puns.

Đầu tiên - chơi chữ.

Puns are all about wordplay.

Trò chơi chữ đều là về cách chơi chữ.

They use words with multiple meanings or similar sounding

Họ sử dụng những từ có nhiều nghĩa hoặc những từ có âm thanh tương tự nhau

words for humorous effect.

để tạo hiệu ứng hài hước.

Here's a classic, "I used to be a baker.

Đây là một câu nói kinh điển, "Tôi từng là thợ làm bánh.

But I couldn't make enough dough."

Nhưng tôi không thể làm đủ bột."

Get it?

Hiểu chưa?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

Bột là tiếng lóng để chỉ tiền, và nó cũng dùng để chỉ hỗn hợp dùng để làm bánh mì.

"I used to be a baker.

"Tôi từng là thợ làm bánh.

But I couldn't make enough dough."

Nhưng tôi không thể làm đủ bột."

Puns are great because they make you think about the different

Trò chơi chữ rất hay vì chúng khiến bạn suy nghĩ về những

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

ý nghĩa khác nhau của từ, điều này rất tốt cho việc nâng cao vốn từ vựng của bạn.

Here's another great pun.

Đây là một cách chơi chữ tuyệt vời khác.

"My wife called me at the bar last night.

"Tối qua vợ tôi đã gọi cho tôi ở quán bar.

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

Cô ấy nói, nếu mười phút nữa anh không về nhà , tôi sẽ đưa bữa tối

I cooked for you to the dog.

tôi nấu cho anh cho con chó.

I was home in five minutes.

Cô ấy sẽ về nhà trong năm phút nữa.

I'd hate for anything to happen to that dog."

Tôi rất ghét điều đó." có chuyện gì xảy ra với con chó đó."

Did you hear about the Italian chef that died?

Bạn có nghe tin đầu bếp người Ý đã chết không?

He passed away.

Ông ấy đã qua đời.

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

Cách chơi chữ này chơi chữ từ 'mì ống', nghe giống như 'quá khứ' trong từ 'đã qua đời'.

Passed away means died.

Đã qua có nghĩa là đã chết.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

Ồ, nó hơi ngô nghê phải không?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

Nếu một trò đùa có vẻ ngô nghê thì điều đó có nghĩa là nó đang cố gắng quá mức để trở nên

funny and it's pretty unoriginal.

hài hước và khá không độc đáo.

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

Đây là một câu chuyện hài hước khác của các chàng trai tại DocTalk.

"I'm reading a horror book in Braille.

"Tôi đang đọc một cuốn sách kinh dị bằng chữ nổi Braille.

Something bad's gonna happen.

Có điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.

I can feel it."

Tôi có thể cảm nhận được điều đó."

Why don't skeletons fight each other?

Tại sao các bộ xương không đánh nhau?

They don't have the guts.

Họ không có can đảm.

This joke is a clever play on words.

Trò đùa này là một cách chơi chữ thông minh.

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

'Guts', trong tiếng Anh, là bộ phận bên trong của con người, tất cả những thứ nhầy nhụa

bits that skeletons don't have.

mà bộ xương không có.

So he didn't have the guts.

Cho nên hắn không có dũng khí.

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

Có can đảm là một cụm từ có nghĩa là có can đảm, đó là lý do tại sao

they don't want to fight each other.

họ không muốn đánh nhau.

Hmm?

Clever.

Ừm?

Thông minh. Những

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

kiểu truyện cười này còn có thể được gọi là truyện cười một chiều hoặc truyện cười bố.

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

Đó là những câu nói ngắn gọn, hóm hỉnh mang lại một điểm nhấn trong một dòng duy nhất.

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

Câu kết là phần cuối cùng của một câu chuyện cười hoặc câu chuyện mang lại

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

sự hài hước hoặc bất ngờ, phần khiến khán giả bật cười.

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

Và chúng ta nói rằng điều gì đó là trò đùa của bố nếu điều đó khiến bạn cười

but also makes you go, "Oh!"

nhưng cũng khiến bạn thốt lên "Ồ!"

Here are some more classic one-liners for you.

Dưới đây là một số câu nói cổ điển hơn dành cho bạn.

"The topic of school.

"Chủ đề về trường học.

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

Bạn, ừ, bạn đang nhìn vào một người Canada rất tự hào, người rất tự hào về

the education system in Canadia."

hệ thống giáo dục ở Canada."

He's very proud of his country and education, but

Anh ấy rất tự hào về đất nước và nền giáo dục của mình, nhưng

he calls his country Canadia.

anh ấy gọi đất nước của mình là Canada.

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

Điều đó cho thấy anh ta không được học hành tử tế nên lòng kiêu hãnh của anh ta đã đặt nhầm chỗ.

"I was horrible in school.

"Ở trường tôi học rất tệ.

I failed Maths so many times I can't even count."

Tôi trượt môn Toán nhiều lần đến mức không thể đếm được."

I love this play on words.

Tôi thích cách chơi chữ này.

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

Nếu bạn không thể đếm 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 thì bạn đã

out on some very basic education.

bỏ lỡ một nền giáo dục rất cơ bản.

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

Nhưng cụm từ, 'Tôi không thể đếm số lần điều gì đó

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

đã xảy ra', thì nó có nghĩa là nó đã xảy ra rất, rất nhiều lần.

I can't count how many times.

Tôi không thể đếm được bao nhiêu lần.

So it's very clever.

Vì thế nó rất thông minh.

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"Tôi thích tiếng Pháp hơn Hóa học vì giáo viên Hóa học

and I just didn't have any, um,

và tôi không có bất kỳ

rapport."

mối quan hệ nào."

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

À, điều này rất thông minh vì thay vì nói, 'chúng tôi không có

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

bất kỳ phản ứng hóa học nào', nghĩa là chúng tôi không có mối liên hệ nào, anh ấy đã sử dụng

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

từ gốc tiếng Pháp 'rapport', có nghĩa là có mối quan hệ tốt với.

Now let's talk about knock-knock jokes.

Bây giờ chúng ta hãy nói về những trò đùa gõ cửa.

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

Những trò đùa gõ cửa rất đơn giản , có một công thức cụ thể và

they are often delightfully corny.

chúng thường rất ngô nghê một cách thú vị.

Here's an example,

Đây là một ví dụ:

"Knock knock."

"Knock knock."

"Who's there?"

"Ai ở đó?"

"Yoda lady."

"Cô Yoda."

"Yoda lady, who?"

"Cô Yoda, ai vậy?"

"I didn't know you could yodel."

"Tôi không biết bạn có thể yodel."

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

Những trò đùa gõ cửa rất tốt cho việc thực hành cấu trúc hội thoại và

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

hiểu các từ đồng âm, những từ có âm thanh giống nhau nhưng có ý nghĩa khác nhau.

"Knock, knock."

"Gõ, gõ."

"Who's there?"

"Ai ở đó?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"Rau xà lách."

“Rau diếp ai cơ?”

"Let us in.

"Mời chúng tôi vào.

It's freezing out here."

Ngoài này lạnh cóng."

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

Ở đây chúng ta có từ đồng âm 'rau diếp', rau hoặc salad,

and let us, which means allow us.

và let us, có nghĩa là cho phép chúng tôi.

Lettuce, let us.

Rau diếp, để chúng tôi.

Lettuce, let us.

Rau diếp, để chúng tôi.

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

Bây giờ, hãy phức tạp hơn một chút với sự châm biếm.

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

Châm biếm sử dụng sự hài hước, mỉa mai hoặc cường điệu để chỉ trích hoặc chế nhạo, thường

targeting politics or societal issues.

nhắm vào các vấn đề chính trị hoặc xã hội.

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

Để hiểu rõ hơn về châm biếm, chúng ta hãy xem một số ví dụ từ YouTube.

Here's an example from Saturday Night Live.

Đây là một ví dụ từ Saturday Night Live.

"Collect them all and the fun never stops.

"Thu thập tất cả và niềm vui không bao giờ dừng lại.

Awesome!"

Tuyệt vời!"

And here's an example from a BBC clip.

Và đây là một ví dụ từ một clip của BBC.

"Excuse me?

"Xin lỗi?

Excuse me?

Xin lỗi?

Sorry.

Um.

Do you speak English?

Xin lỗi.

Ừm.

Bạn có nói được tiếng Anh không?

No, I don't sorry.

Không, tôi không xin lỗi.

Oh.

Ồ.

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

Ừm, xe của tôi bị hỏng và tôi không biết liệu bạn có thể chỉ cho tôi biết chỗ để xe không.

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

Ừ, ừ, bạn biết đấy, điều đó thật lãng phí đối với tôi.

I don't, I don't understand what you're saying.

Tôi không hiểu bạn đang nói gì.

You don't speak any English at all?

Bạn không nói được một chút tiếng Anh nào cả

Not a word, no.

, không.

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

Đó là một trong những điều tôi mong muốn. Tôi chú ý hơn ở trường, nhưng, ừm...

Excuse me, excuse me, sorry.

Xin lỗi, xin lỗi.

Do you speak any English?

Bạn có nói được tiếng Anh không?

English?

No.

Không. Có

What's the problem?

vấn đề gì vậy?

I don't know, I can't understand.

Tôi không biết, tôi không hiểu.

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

, xe của tôi bị hỏng và tôi cần tìm một gara.

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

Không, tôi rất xin lỗi, tôi không hiểu điều đó chút nào.”

Finally, a BAFTA's opening monologue.

Cuối cùng là đoạn độc thoại mở đầu BAFTA.

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

"Nhưng đừng lo lắng về những cái đầu được quay quá nhiều của bạn , tôi sẽ không dùng

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

khuôn mặt của bạn làm đường đấm hay bao đấm - bạn đã chịu đựng đủ rồi.

No one works harder than us, apart from people in other professions.

Không ai làm việc chăm chỉ hơn chúng tôi, ngoài những người làm nghề khác.

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

Tôi là người làm việc chăm chỉ hơn chúng tôi." dành vài giờ hôm nay, tôi kiệt sức rồi."

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

Nếu bạn thích châm biếm, bạn cũng có thể tìm thấy những tờ báo bằng tiếng Anh

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

chỉ đăng những bài viết châm biếm vui nhộn, như bài này.

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

Tất nhiên, điều này đề cập đến việc có bao nhiêu chính trị gia người Anh

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

khá giàu có và gặp khó khăn trong việc tiếp xúc với dân chúng nói chung.

There are also newspapers from other English-speaking countries like

Ngoài ra còn có các tờ báo từ các quốc gia nói tiếng Anh khác như

Ireland and the USA, like this one.

Ireland và Mỹ, như tờ báo này.

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

Bài báo này của tờ báo Ireland Waterford Whispers đề cập đến

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

nạn đói ở Ireland khiến hai triệu người chết và di cư và liên hệ điều đó với

solution to Ireland's housing crisis.

giải pháp cho cuộc khủng hoảng nhà ở của Ireland.

Do you get the satire in this next video?

Bạn có hiểu được sự châm biếm trong video tiếp theo này không?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"Người miền Bắc đã bị buộc tội khủng bố London bằng cách

walking around saying, hello

đi bộ xung quanh và nói, xin chào

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

Người miền Bắc chung, Stephen Malley đã khiến người dân London bị tổn thương bởi

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

nỗ lực tương tác với họ một cách thân thiện, vui vẻ."

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

Video này có ý nghĩa văn hóa vì người ta

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

nói rằng người London không bao giờ chào bất kỳ ai mà họ không quen biết.

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

Người Anh được cho là có khiếu hài hước rất châm biếm và điều đó là sự thật.

We use sarcasm quite a bit.

Chúng tôi sử dụng lời mỉa mai khá nhiều.

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

Điều mỉa mai là chúng ta nói một điều và chúng ta có ý hoàn toàn ngược lại.

And this can get quite confusing for English learners, especially

Và điều này có thể gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh, đặc biệt

if it's done very subtly, which is quite often the case.

nếu nó được thực hiện rất tinh tế, điều này thường xảy ra.

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

Tôi thậm chí còn làm một video châm biếm và tôi sẽ để lại liên kết

to that in the description.

đến video đó trong phần mô tả.

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

Để nhận ra lời mỉa mai, bạn phải lắng nghe giọng điệu mà nó được

delivered or the look on someone's face.

truyền tải hoặc vẻ mặt của ai đó.

"Oh, another beautiful English summer's day."

"Ồ, lại một ngày hè nước Anh tươi đẹp nữa."

"Do you need help?"

"Bạn có cần giúp đỡ không?"

"No, thanks.

"Không, cảm ơn.

I'm really enjoying the challenge."

Tôi thực sự thích thử thách này."

"Oh, my car's broken down it's broken down.

"Ồ, xe của tôi hỏng rồi, hỏng rồi.

That's just what I need."

Đó chính là thứ tôi cần."

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

Cách tốt nhất để nhận biết và sử dụng lời nói mỉa mai tốt hơn là thông qua thực hành.

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

Xem các chương trình truyền hình, phim ảnh của Anh và cố gắng để ý khi nào

characters are being sarcastic.

các nhân vật đang mỉa mai.

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

Các chương trình như The Office, Blackadder và Fleabag là những ví dụ điển hình, nhưng một trong

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

những nhân vật châm biếm nổi tiếng nhất trên TV là Chandler trong chương trình truyền hình Mỹ Friends.

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

Chà, điều khó khăn là cô ấy thực sự muốn quan hệ tình dục với tôi.

Crazy bitch.

Con mụ điên.

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

Vì vậy, hôm nay chúng ta đã xem xét các trò chơi chữ, câu nói một câu, câu đùa, câu nói đùa, sự mỉa mai và châm biếm.

How did you do?

Bạn đã làm như thế nào?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

Hãy nhớ rằng, những câu chuyện cười thường phản ánh những giá trị văn hóa, những sự kiện thời sự

and even the quirks of daily life.

và thậm chí cả những điều kỳ quặc trong cuộc sống hàng ngày.

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

Bằng cách làm sáng tỏ những sắc thái này, bạn không chỉ học nói tiếng Anh

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

trôi chảy hơn mà còn hiểu rõ hơn về những nét tinh tế tạo nên

English-speaking cultures unique.

nét độc đáo của nền văn hóa nói tiếng Anh.

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

Bây giờ, hãy truy cập vào ghi chú bài học từ liên kết trong phần mô tả, nơi

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

bạn có thể xem nhiều video hài, khám phá các kiểu hài hước khác nhau và

practice your understanding of jokes.

rèn luyện khả năng hiểu biết của mình về truyện cười.

It's a fun and effective way to enhance your English language.

Đó là một cách thú vị và hiệu quả để nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn.

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

Nếu bạn có một câu chuyện cười yêu thích thì tôi rất muốn nghe về nó.

Please write it in the comments below.

Xin vui lòng viết nó trong các ý kiến ​​​​dưới đây.

Thank you for joining me.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng tôi.

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

Cho đến lần sau, hãy cẩn thận, hãy tiếp tục cười, tôi sẽ nói lời tạm biệt.