You're TRULY Fluent in English if You Can Understand These

Did you hear about the claustrophobic astronaut?

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักบินอวกาศที่อึดอัดหรือไม่?

He needed a little space.

เขาต้องการพื้นที่เล็กน้อย

If you understood that joke, you're already on the right track

หากคุณเข้าใจเรื่องตลกนั้น คุณก็มาถูกทางแล้ว

to becoming fluent in English.

ที่จะเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง

Understanding jokes shows that you're thinking in English.

การทำความเข้าใจเรื่องตลกแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังคิดเป็นภาษาอังกฤษ

It means that you get the nuances, the wordplay, and the cultural references.

หมายความว่าคุณจะได้รับความแตกต่าง การเล่นคำ และการอ้างอิงทางวัฒนธรรม

It also improves your listening skills, enhances your vocabulary, and most

นอกจากนี้ยังช่วยพัฒนาทักษะการฟัง พัฒนาคำศัพท์ และที่

importantly, helps you connect with other English speakers on a more personal level.

สำคัญที่สุด ช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับผู้พูดภาษาอังกฤษคนอื่นๆ ในระดับที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

Personally, whenever I'm feeling a little down, I hop onto YouTube and I

โดยส่วนตัวแล้ว เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกแย่ ฉันจะเข้าไปที่ YouTube และ

watch a video from one of my favourite comedians and that always cheers me up.

ดูวิดีโอจากหนึ่งในนักแสดงตลกที่ฉันชื่นชอบ และนั่นทำให้ฉันมีกำลังใจอยู่เสมอ

I've put together a list of my favourite comedians and of all the jokes that

ฉันได้รวบรวมรายชื่อนักแสดงตลกที่ฉันชื่นชอบและเรื่องตลกทั้งหมดที่

you're going to hear in this video.

คุณจะได้ฟังในวิดีโอนี้

These are all inside the lesson notes that you can download for this lesson.

ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกบทเรียนที่คุณสามารถดาวน์โหลดสำหรับบทเรียนนี้ได้

Just follow the link in the description.

เพียงไปที่ลิงก์ในคำอธิบาย

First up — puns.

ก่อนอื่น - เล่นสำนวน

Puns are all about wordplay.

การเล่นคำล้วนเกี่ยวกับการเล่นคำ

They use words with multiple meanings or similar sounding

พวกเขาใช้คำที่มีความหมายหลากหลายหรือ

words for humorous effect.

คำที่ฟังดูคล้ายกันเพื่อสร้างอารมณ์ขัน

Here's a classic, "I used to be a baker.

นี่เป็นประโยคคลาสสิก "ฉันเคยเป็นช่างทำขนมปัง

But I couldn't make enough dough."

แต่ทำแป้งไม่พอ"

Get it?

รับมัน?

Dough is slang for money, and it also refers to the mixture used to make bread.

แป้งเป็นคำสแลงที่ใช้เรียกเงิน และยังหมายถึงส่วนผสมที่ใช้ทำขนมปังอีกด้วย

"I used to be a baker.

“ฉันเคยเป็นช่างทำขนมปัง

But I couldn't make enough dough."

แต่ทำแป้งไม่พอ”

Puns are great because they make you think about the different

การเล่นสำนวนเป็นสิ่งที่ดีเพราะมันทำให้คุณนึกถึง

meanings of words, which is fantastic for enhancing your vocabulary.

ความหมายต่างๆ ของคำ ซึ่งจะช่วยพัฒนาคำศัพท์ได้ดีมาก

Here's another great pun.

นี่เป็นอีกหนึ่งปุนที่ดี

"My wife called me at the bar last night.

“เมื่อคืนภรรยาโทรหาฉันที่บาร์

She said, if you're not home in ten minutes, I'm giving the dinner

เธอบอกว่าถ้าคุณไม่ถึงบ้านภายในสิบนาที ฉันจะเอาอาหารเย็น

I cooked for you to the dog.

ที่ฉันปรุงให้คุณให้สุนัข

I was home in five minutes.

ฉันจะถึงบ้านในห้านาที

I'd hate for anything to happen to that dog."

ฉันไม่ชอบเลย อะไรก็เกิดขึ้นกับสุนัขตัวนั้นได้”

Did you hear about the Italian chef that died?

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเชฟชาวอิตาลีที่เสียชีวิตหรือไม่?

He passed away.

เขาเสียชีวิตแล้ว

This pun plays on the word 'pasta', which sounds like 'past' in 'passed away'.

การเล่นสำนวนนี้ใช้กับคำว่า 'พาสต้า' ซึ่งฟังดูเหมือน 'อดีต' ใน 'เสียชีวิตแล้ว'

Passed away means died.

ล่วงไปแล้ว หมายถึง เสียชีวิต.

Oh, it's a bit corny, isn't it?

เอ่อ มันซ้ำซากไปหน่อยใช่มั้ยล่ะ?

If a joke is corny, then it means it's trying too hard to be

หากเรื่องตลกซ้ำซาก นั่นหมายความว่ามันพยายามมากเกินไปที่จะ

funny and it's pretty unoriginal.

ตลกและมันค่อนข้างไม่แปลกใหม่

Here's another funny one from the boys at DocTalk.

นี่เป็นเรื่องตลกอีกเรื่องจากหนุ่มๆ ที่ DocTalk

"I'm reading a horror book in Braille.

“ฉันกำลังอ่านหนังสือสยองขวัญเป็นอักษรเบรลล์

Something bad's gonna happen.

จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

I can feel it."

ฉันรู้สึกได้”

Why don't skeletons fight each other?

ทำไมโครงกระดูกถึงไม่ทะเลาะกัน?

They don't have the guts.

พวกเขาไม่มีความกล้า

This joke is a clever play on words.

เรื่องตลกนี้เป็นการเล่นคำที่ชาญฉลาด

'Guts', in English, are the insides of a human, all the gooey

'Guts' ในภาษาอังกฤษคืออวัยวะภายในของมนุษย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เหนียวเหนอะหนะ

bits that skeletons don't have.

ที่โครงกระดูกไม่มี

So he didn't have the guts.

เขาจึงไม่กล้า

To have the guts is a phrase that means to have courage, which is why

To have the guts เป็นสำนวนที่หมายถึง มีความกล้า จึง

they don't want to fight each other.

ไม่อยากทะเลาะกัน

Hmm?

Clever.

อืม?

ฉลาด.

These types of jokes can also be called one-liners or dad jokes.

เรื่องตลกประเภทนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นเรื่องตลกเรื่องเดียวหรือเรื่องตลกของพ่อก็ได้

They're short, witty statements that deliver a punchline in a single line.

เป็นข้อความที่สั้นและมีไหวพริบที่เน้นประเด็นสำคัญในบรรทัดเดียว

A punchline is the final part of a joke or story that provides the

มุกตลกเป็นส่วนสุดท้ายของเรื่องตลกหรือเรื่องราวที่สร้าง

humour or the surprise, the part that makes the audience laugh.

อารมณ์ขันหรือเรื่องเซอร์ไพรส์ ซึ่งเป็นส่วนที่ทำให้ผู้ชมหัวเราะ

And we say that something is a dad joke if it makes you laugh,

และเราบอกว่ามีบางอย่างที่เป็นเรื่องตลกของพ่อถ้ามันทำให้คุณหัวเราะ

but also makes you go, "Oh!"

แต่ยังทำให้คุณร้อง "โอ้!"

Here are some more classic one-liners for you.

ต่อไปนี้เป็นอายไลน์เนอร์สุดคลาสสิกสำหรับคุณ

"The topic of school.

"หัวข้อเรื่องโรงเรียน

You, uh, you're looking at a very proud Canadian who is very proud of

คุณ เอ่อ คุณกำลังมองหาชาวแคนาดาที่ภูมิใจมาก และภูมิใจใน

the education system in Canadia."

ระบบการศึกษาในแคนาดามาก"

He's very proud of his country and education, but

เขาภูมิใจในประเทศและการศึกษาของเขามาก แต่

he calls his country Canadia.

เขาเรียกประเทศของเขาว่าคานาเดีย

Which suggests that he hasn't been very well educated, so his pride is misplaced.

ซึ่งบ่งบอกว่าเขาไม่ได้รับการศึกษาที่ดีนัก ความภาคภูมิใจของเขาจึงหายไป

"I was horrible in school.

“ตอนเรียนฉันแย่มาก

I failed Maths so many times I can't even count."

ฉันสอบตกวิชาคณิตศาสตร์หลายครั้งจนนับไม่ถ้วนด้วยซ้ำ”

I love this play on words.

ฉันชอบการเล่นคำนี้

If you can't count, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, then you've missed

หากคุณนับ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ไม่ได้ แสดงว่าคุณพลาด

out on some very basic education.

การศึกษาขั้นพื้นฐานบางอย่าง ไปแล้ว

But the phrase, 'I can't count the number of times that something

แต่วลีที่ว่า 'ฉันไม่สามารถนับจำนวนครั้งที่มีอะไร

has happened', then it means it's happened many, many, many times.

เกิดขึ้นได้' ก็หมายความว่ามันเกิดขึ้นหลายครั้ง หลายครั้ง หลายครั้ง

I can't count how many times.

ฉันไม่สามารถนับได้กี่ครั้ง

So it's very clever.

มันฉลาดมาก

"I preferred French over Chemistry because the Chemistry teacher

"ฉันชอบภาษาฝรั่งเศสมากกว่าวิชาเคมี เพราะว่าฉันกับครูวิชาเคมี

and I just didn't have any, um,

ไม่มี

rapport."

ความสัมพันธ์กัน"

Ah, this is very smart because instead of saying, 'we didn't have

อ่า ฉลาดมาก เพราะแทนที่จะพูดว่า 'เราไม่

any chemistry,' which means we didn't have a connection, he used the French

เคมีเข้ากัน' ซึ่งหมายความว่าเราไม่มีความสัมพันธ์กัน เขากลับใช้ภาษาฝรั่งเศส

origin word 'rapport', which means to have a good relationship with.

ที่มาของคำว่า 'สายสัมพันธ์' ซึ่งหมายถึงการมีความสัมพันธ์อันดีด้วย

Now let's talk about knock-knock jokes.

ตอนนี้เรามาพูดถึงเรื่องตลกเคาะเคาะ

Knock-knock jokes are very simple and have a specific formula and

มุกตลกแบบ Knock-Knock นั้นง่ายมากและมีสูตรเฉพาะและ

they are often delightfully corny.

มักจะซ้ำซากอย่างน่ายินดี

Here's an example,

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง

"Knock knock."

"เคาะเคาะ"

"Who's there?"

"มีใครอยู่บ้าง?"

"Yoda lady."

“คุณหญิงโยดา”

"Yoda lady, who?"

“โยดาเลดี้ ใครเหรอ?”

"I didn't know you could yodel."

“ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถร้องเพลงได้”

Knock-knock jokes are great for practising conversational structure and

มุกตลกแบบ Knock-Knock เหมาะมากสำหรับฝึกโครงสร้างการสนทนาและ

understanding homophones, words that sound alike but have different meanings.

ทำความเข้าใจโฮโมโฟน ซึ่งเป็นคำที่ฟังดูเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน

"Knock, knock."

"ก๊อก ก๊อก"

"Who's there?"

"มีใครอยู่บ้าง?"

"Lettuce."

"Lettuce who?"

"ผักกาดหอม."

“ผักกาดใคร?”

"Let us in.

"ให้เราเข้าไปข้างในกัน

It's freezing out here."

เถอะ ที่นี่หนาวมาก"

Here we have the homophone 'lettuce', the vegetable or salad,

ในที่นี้เรามีคำพ้องเสียงว่า 'ผักกาด' ซึ่งเป็นผักหรือสลัด

and let us, which means allow us.

และคำว่า Let us ซึ่งแปลว่ายอมให้เรา

Lettuce, let us.

ผักกาดหอมให้เรา

Lettuce, let us.

ผักกาดหอมให้เรา

Now, let's get a bit more sophisticated with satire.

ทีนี้มาซับซ้อนยิ่งขึ้นด้วยการเสียดสีกันอีกหน่อย

Satire uses humour, irony or exaggeration to criticise or mock, often

การเสียดสีใช้อารมณ์ขัน การประชด หรือการพูดเกินจริงในการวิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ย ซึ่งมัก

targeting politics or societal issues.

มุ่งเป้าหมายไปที่ประเด็นทางการเมืองหรือสังคม

To better understand satire, let's look at some examples from YouTube.

เพื่อให้เข้าใจการเสียดสีได้ดีขึ้น เรามาดูตัวอย่างจาก YouTube กัน

Here's an example from Saturday Night Live.

นี่คือตัวอย่างจาก Saturday Night Live

"Collect them all and the fun never stops.

"สะสมให้ครบแล้วความสนุกไม่มีสิ้นสุด

Awesome!"

เยี่ยมมาก!"

And here's an example from a BBC clip.

และนี่คือตัวอย่างจากคลิป BBC

"Excuse me?

“ขอโทษ ขอโทษ

Excuse me?

ขอโทษ

Sorry.

Um.

Do you speak English?

เอ่อ

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม ไม่ ฉันไม่ขอโทษ

No, I don't sorry.

เอ่อ

Oh.

รถฉันเสีย และฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหมว่าจะหาอู่ซ่อมรถได้ที่ไหน

Um, my car's broken down and I wondered if you could tell me where to find a garage.

ใช่

Yeah, well, you know, that's, that's wasted on me.

แล้ว คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้ฉันเสียเปล่า

I don't, I don't understand what you're saying.

ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

You don't speak any English at all?

คุณไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

Not a word, no.

นั่น

That's one of those things where I wish I paid more attention in school, but, um...

เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันให้ความสนใจที่โรงเรียนมากขึ้น แต่ เอิ่ม...

Excuse me, excuse me, sorry.

ขอโทษ ขอโทษ

Do you speak any English?

คุณพูดภาษา อังกฤษ

English?

ได้ไหม

No.

ไม่

What's the problem?

มีปัญหาอะไรหรือ

I don't know, I can't understand.

เปล่า ?

Hi, uh, my car's broken down and I need to find a garage.

รถของฉันเสียและฉันต้องหาอู่ซ่อมรถ

No, I'm so sorry, I didn't understand that at all."

ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย”

Finally, a BAFTA's opening monologue.

ในที่สุด บทพูดเปิดงานของ BAFTA

"But do not worry your overly-filmed heads, I'm not going to use your

“แต่อย่ากังวลไปว่าหัวของคุณถูกยัดเยียดมากเกินไป ฉันจะไม่ใช้

faces as punch lines or punch bags — you've suffered enough.

ใบหน้าของคุณเป็นเส้นต่อยหรือกระสอบทราย คุณทนมามากพอแล้ว

No one works harder than us, apart from people in other professions.

ไม่มีใครทำงานหนักกว่าเรา นอกจากคนในอาชีพอื่น

I'm putting in a couple of hours today, I'm shattered."

ฉัน วันนี้ใช้เวลาสองสามชั่วโมง ฉันรู้สึกแย่มาก”

If you enjoy satire, you can also find newspapers in English

หากคุณชอบการเสียดสี คุณจะพบหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

that only publish hilariously satirical articles, like this one.

ที่ตีพิมพ์เฉพาะบทความเสียดสีที่ตลกขบขันเช่นนี้

Of course, this is referring to how many of the British politicians are

แน่นอนว่านี่หมายถึงจำนวนนักการเมืองอังกฤษที่

quite wealthy and have a hard time relating to the general population.

ค่อนข้างร่ำรวยและมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในความสัมพันธ์กับประชากรทั่วไป

There are also newspapers from other English-speaking countries like

นอกจากนี้ยังมีหนังสือพิมพ์จากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่นๆ เช่น

Ireland and the USA, like this one.

ไอร์แลนด์ และสหรัฐอเมริกา เช่นนี้

This article from the Irish newspaper Waterford Whispers refers to the Irish

ด้วย บทความนี้จากหนังสือพิมพ์ Waterford Whispers ของไอร์แลนด์ กล่าวถึง

famine in which two million people died and emigrated and relating that to the

ภาวะอดอยากในไอร์แลนด์ซึ่งมีผู้เสียชีวิตและอพยพจำนวน 2 ล้านคน และเกี่ยวข้องกับการ

solution to Ireland's housing crisis.

แก้ปัญหาวิกฤติที่อยู่อาศัยของไอร์แลนด์

Do you get the satire in this next video?

คุณได้รับถ้อยคำในวิดีโอหน้านี้หรือไม่?

"Northerner has been accused of terrorising London by

"ชาวนอร์เทิร์นเนอร์ถูกกล่าวหาว่าคุกคามลอนดอนด้วย

walking around saying, hello

การเดินไปรอบๆ โดยพูดว่า สวัสดี

Generic Northerner, Stephen Malley left Londoners traumatised by his

ชาวนอร์เทิร์นทั่วไป สตีเฟน มัลลีย์ ทำให้ชาวลอนดอนบอบช้ำจาก

attempts to interact with them in a friendly, cheerful manner."

การพยายามโต้ตอบกับพวกเขาอย่างเป็นมิตรและร่าเริง"

This video has cultural significance pointing to the fact that it is

วิดีโอนี้มีความสำคัญทางวัฒนธรรมซึ่งชี้ให้เห็นถึงความจริงที่ว่า

said that Londoners never say hello to anyone they don't know.

ชาวลอนดอนไม่เคยทักทายใครก็ตามที่พวกเขาไม่รู้จัก

The British are said to have a very sarcastic sense of humour and it's true.

ว่ากันว่าชาวอังกฤษมีอารมณ์ขันแบบประชดประชันและเป็นเรื่องจริง

We use sarcasm quite a bit.

เราใช้คำประชดไม่น้อย

The thing with sarcasm is that we say one thing and we mean entirely the opposite.

สิ่งที่เป็นการเสียดสีคือการที่เราพูดสิ่งหนึ่งและเราหมายความตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

And this can get quite confusing for English learners, especially

และสิ่งนี้อาจทำให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษสับสนได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

if it's done very subtly, which is quite often the case.

หากทำอย่างละเอียดซึ่งมักเป็นเช่นนั้น

I even did a video covering sarcasm and I'll leave a link

ฉันยังทำวิดีโอที่ครอบคลุมการเสียดสีและฉันจะทิ้งลิงก์

to that in the description.

ไปยังคำอธิบายนั้น

To recognise sarcasm, you have to listen to the tone of voice in which it is

เพื่อรับรู้ถึงการเสียดสี คุณต้องฟังน้ำเสียงที่พูด

delivered or the look on someone's face.

หรือสีหน้าของใครบางคน

"Oh, another beautiful English summer's day."

"โอ้ วันฤดูร้อนที่สวยงามของอังกฤษอีกวันหนึ่ง"

"Do you need help?"

"คุณต้องการความช่วยเหลือ?"

"No, thanks.

"ไม่ล่ะ ขอบคุณ

I'm really enjoying the challenge."

ฉันสนุกกับการท้าทายนี้มาก"

"Oh, my car's broken down it's broken down.

“โอ้ รถของฉันเสีย มันพัง

That's just what I need."

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ”

The best way to get better at recognising and using sarcasm is through practice.

วิธีที่ดีที่สุดในการจดจำและการใช้ถ้อยคำเสียดสีได้ดีขึ้นคือการฝึกฝน

Watch British TV shows, movies, and try to notice when

ดูรายการทีวี ภาพยนตร์ของอังกฤษ และพยายามสังเกตว่า

characters are being sarcastic.

ตัวละครกำลังเหน็บแนม เมื่อใด

Shows like The Office, Blackadder and Fleabag are great examples, but one of the

รายการอย่าง The Office, Blackadder และ Fleabag เป็นตัวอย่างที่ดี แต่หนึ่งใน

most famous sarcastic characters on TV was Chandler on the American TV show Friends.

ตัวละครประชดที่โด่งดังที่สุดในทีวีคือ Chandler ในรายการทีวีอเมริกันเรื่อง Friends

Well, the tough thing is she really wants to have sex with me.

สิ่งที่ยากคือเธอต้องการมีเซ็กส์กับฉันจริงๆ

Crazy bitch.

ผู้หญิงเลวบ้า

So today we looked at puns, one-liners, knock, knock jokes, sarcasm and satire.

วันนี้เรามาดูการเล่นสำนวน คำเดียว มุกตลก การเสียดสี และการเสียดสี

How did you do?

คุณจะทำอย่างไร?

Remember, jokes often reflect cultural values, current events

โปรดจำไว้ว่า เรื่องตลกมักจะสะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม เหตุการณ์ปัจจุบัน

and even the quirks of daily life.

และแม้แต่นิสัยแปลกๆ ในชีวิตประจำวัน

By unravelling these nuances, you're not only learning to speak English

ด้วยการเปิดเผยความแตกต่างเหล่านี้ คุณไม่เพียงแต่เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ

more fluently, but also gaining insight into the subtleties that make

ได้คล่องมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับรายละเอียดปลีกย่อยที่ทำให้

English-speaking cultures unique.

วัฒนธรรมการพูดภาษาอังกฤษมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย

Now, go and access the lesson notes from the link in the description where

ตอนนี้ ไปและเข้าถึงบันทึกบทเรียนจากลิงก์ในคำอธิบาย ซึ่ง

you can watch many comedy videos, explore different types of humour, and

คุณสามารถดูวิดีโอตลกมากมาย สำรวจอารมณ์ขันประเภทต่างๆ และ

practice your understanding of jokes.

ฝึกฝนความเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องตลก

It's a fun and effective way to enhance your English language.

เป็นวิธีที่สนุกและมีประสิทธิภาพในการพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ

If you have a favourite joke, then I'd love to hear about it.

หากคุณมีเรื่องตลกที่ชอบ ฉันก็ยินดีจะได้ยินเรื่องนี้

Please write it in the comments below.

กรุณาเขียนไว้ในความคิดเห็นด้านล่าง

Thank you for joining me.

ขอบคุณที่มาร่วมงานกับฉัน

Until next time, take very good care, keep laughing, and I'll and goodbye.

ไว้ครั้งหน้าดูแลตัวเองดีๆนะ หัวเราะต่อไป แล้วฉันจะลาไป